Спикер президента России Дмитрий Песков на брифинге 8 февраля объяснил журналистам из французского агентства AFP (Франс Пресс), что фраза "Нравится не нравится - терпи, моя красавица", которую Путин произнес на совместной с Макроном пресс-конференции, уходит своими корнями в русский фольклор. Об этом 8 февраля сообщает "Медуза".
- Очень оживленные дебаты в соцсетях вызвало высказывание президента на ночной пресс-конференции «Нравится, не нравится, терпи, моя красавица» по поводу исполнения Киевом Минских договоренностей, - заявили Пескову журналисты.
Представитель Кремля ответил: "Бьюсь об заклад, это было очень тяжело перевести на французский язык". Представители AFP признались, что да, им пришлось помучиться немножко.
- Некоторые усмотрели здесь не очень хороший намек с сексуальным подтекстом. Не могли бы вы прояснить, что имел в виду президент? - спросили Пескова.
Спикер Путина отверг сексуальные коннотации.
- Президент имел в виду, что если государство взяло на себя обязательство и если стоит подпись главы государства, то эти обязательства нужно выполнять, - уточнил он.
Однако журналисты на этом не успокоились.
- Не знаком ли случайно президент с творчеством группы «Красная плесень», потому что некоторые СМИ написали, что своим выражением он процитировал строчку из не очень красивой песни этой группы? - задали Пескову вопрос.
Оказалось, что ни сам Дмитрий Песков, ни, по его убеждению, президент РФ такой группы не знают.
- Я убежден, что Владимир Путин не знаком с творчеством этой группы. И наверное думаю, что в свое время эта группа - я тоже, честно говоря, не знаком - позаимствовала это из русского фольклора, - закрыл тему Песков.
Кроме того, в Кремле опровергли информацию о том, что Путин и Макрон на переговорах в Москве заключили некую "сделку по Украине". Там назвали это "невозможным", передает российское агентство РБК.
- FT, конечно, написала по сути неверно. Москва и Париж не могли заключить никаких соглашений, это просто невозможно. Потому что Франция является членом ЕС и членом НАТО, где Франции не принадлежит лидерство, лидерство принадлежит другой стране, - сказал Песков.
Что было раньше
Владимир Путин во время совместной с Эммануэлем Макроном пресс-конференции после переговоров в Москве обратился к украинским властям по поводу выполнения Минских соглашений по урегулированию российско-украинской войны, процитировав русскую присказку.
- В Киеве то говорят, что будут выполнять (Минские соглашения, – прим.авт.), то говорят, что это разрушит их страну. И президент действующий недавно заявил, что ему ни один пункт не нравится из этих Минских соглашений. Ну, нравится – не нравится. Терпи, моя красавица! Надо выполнять! По-другому никак, - с улыбкой заявил российский лидер.
Ранее после встречи Путина и Макрона The Financial Times, одно из ведущих мировых изданий, опубликовало информацию о том, что президенты Франции и России Эммануэль Макрон и Владимир Путин якобы заключили сделку по снижению напряженности вокруг Украины. По информации издания, которое ссылается на французских официальных лиц, Путин и Макрон договорились, что РФ якобы "не будет осуществлять новых военных инициатив" и отведет в места постоянной дислокации 30 тысяч своих военных после завершения совместных учений на территории Беларуси.