За свою почти 100-летнюю историю британский телерадиовещатель Би-би-си запрещал десятки хитов, считая их опасными для общества. В черном списке оказывались не только песни про секс, наркотики и рок-н-ролл, но и безобидные, на первый взгляд, композиции из детских фильмов.
Deep In The Heart Of Texas, Бинг Кросби
Когда запретили: 1942 год
Причина: слишком весёлая
Песню американского исполнителя Бинга Кросби "Глубоко в сердце Техаса" считали слишком веселой и не разрешили выходить ей в эфир в разгар Второй мировой войны. Цензоры побоялись, что фабричные рабочие могли побросать свои инструменты и броситься в пляс.
Monster Mash, Бобби Пикетт
Когда запретили: 1962 год
Причина: слишком странная
Би-би-си назвала композицию "Монстр Мэш" "слишком болезненной" и запретила на 11 лет. Болезненность проявлялась в странном поведении Пикетта на сцене и самом тексте сингла. Певец закатывал глаза, судорожно дергался, заливисто хохотал. Он пел о монстрах, поэтому на сцене изображал одного из них.
***
Я работал в лаборатории как-то ночью,
Когда перед моим взором предстало жуткое зрелище,
Мой монстр медленно поднялся со стола
И неожиданно, к моему удивлению,
Он пустился танцевать,
Он пустился в чудовищную пляску.
Пляска монстров,
Кладбищенская вечеринка.
Leader Of The Pack, The Shangri Las
Когда запретили: 1965
Причина: ссылки на смерть
Песню запретили из-за упоминаний о смерти тинейджеров. В 1964 году пришлось прервать прямую трансляцию выступления хора в часовне Кильского университета, поскольку на заднем плане прозвучал этот хит. Студент решил подшутить и поставил трек на проигрыватель за кулисами.
***
Я умоляла ехать его помедленнее,
Но услышал ли он - этого я уже никогда не узнаю…
Нет, нет, нет…
Берегись, берегись,
Берегись, берегись!...
Его больше нет с нами, вожака стаи
Его больше нет с нами, вожака стаи...
Lola, The Kinks
Когда запретил: 1970
Причина: реклама "Кока-колы"
Песня рассказывает о знакомстве мужчины с трансвеститом по имени Лола. В ней есть такие строки: "она ходила как женщина и разговаривала как мужчина". Но Би-би-си уже тогда были толерантными, поэтому упоминание трансвестита их не смутило. Они исключили песню из эфира за упоминание торговой марки "Кока-кола". Песня была запрещена до тех пор, пока группа не заменила фразу на "вишневую колу".
***
Я встретил ее в клубе в старом Сохо
Где ты пьешь шампанское, и на вкус как вишневая кола
Смотри кола.
Give Ireland Back To The Irish, Wings
Когда запретили: 1972
Причина: политические заявления
После распада группы The Beatles Пол Маккартни вместе с женой Лидой создал группу "Wings". Дебютную песню "Верните Ирландию ирландцам" они записали в качестве реакции на события, которые произошли 30 января 1972 года. Тогда британские войска убили 13 протестующих за гражданские права в Северной Ирландии.
***
Отдай Ирландию ирландцам
Не заставляй их забирать ее
Отдай Ирландию ирландцам
Сделай Ирландию ирландской сегодня
Великобритания, ты огромна,
И никто этого не знает лучше меня.
Но на самом деле, что ты делаешь
В стране за морем?
Скажите мне, как бы вам понравилось,
Если бы вас по дороге на работу
Останавливали ирландские солдаты?
Вы бы безропотно подчинились? Ничего бы не сделали?
Уступили? Кто может ответить?
God Save The Queen, Sex Pistols
Когда запретили: 1977 год
Причина: антимонархические взгляды
Сингл "Боже, храни королеву" вызвал настоящую "истерику" в 1977 году, когда королева Елизавета II отмечала 25 лет на троне. Это была пародия на гимн Великобритании с аналогичным названием. Би-би-си отказался транслировать композицию из-за описания Елизаветы II как "фашистской" и бесчеловечной. После выхода пластинки на двух участников Sex Pistols, их арт-директора и продюсеров были совершены вооруженные нападения.
***
Боже, храни королеву
И её фашистский режим
Что сделал вас идиотами
Потенциальной водородной бомбой
Боже, храни королеву
Она не человек
Нет будущего
У мечты Англии.
Fairytale of New York, The Pogues
Когда запретили: 2007 год
Причина: гомофобный язык
Песня "Сказка о Нью-Йорке" - это разговор мужчины и женщины в Рождество. Парочка оскорбляет друг друга, используя ругань. Композиция звучала в эфире BBС в течение 34 лет, прежде чем ее решили отредактировать. 18 декабря 2007 года из трека убрали слова "педик" и "шлюха", но уже вечером того же дня вернули, поскольку слушатели раскритиковали решение цензоров. Позже музыкальный комик Митч Бенн отметил, что "педик" был ирландским и ливерпудлианским сленгом для ленивого человека и не связан с уничижительным термином для гомосексуалистов.
***
Ты — бродяга, ты — преступник".
Ты — старая шлюха и наркоманка,
Лежишь, подыхаешь
Под капельницей в этой кровати
Ты мразь, ты ублюдок,
Ты дешевый вонючий педик,
Счастливого рождества тебе в жопу.
Я молю бога, чтобы оно стало для нас последним.
Ding Dong the Witch is Dead, песня из фильма "Волшебник страны Оз"
Когда запретили: 2013
Причина: неуважение к усопшему
После смерти бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер в 2013 году, ее противники подняли в верхние строчки чартов песню из фильма "Волшебник страны Оз" - "Дин-дон, ведьма умерла". Она был анаписана 80 лет назад. Би-би-си запретило композицию, поскольку слушатели идентифицировали ее со смертью “Железной леди”.
***
Когда-то в прекрасной стране Оз
Жила-была злая ведьма,
И всем было понятно,
что злее ведьмы не найдешь.
Все жители той страны
Были напуганы её угрозами,
Пока в один прекрасный день
На её голову не свалился дом из Канзаса.
И следователь объявил: "Она мертва!".