После воцарения в Белом доме Дональда и Мелании Трампов бывшая первая леди США Мишель Обама оставалась в тени чуть больше года. А сейчас ее имя снова гремит по всей Америке и за ее пределами. Супруга 44-го президента США написала мемуары "Становление", которые с первого дня стали бить все рекорды продаж. 426-страничная книга (за нее ей заплатили 30 миллионов долларов) уже на первом месте в списке бестселлеров и названа одной из самых прибыльных в истории издательства. Мишель отправилась в тур по десяти городам (чем не предвыборная кампания?), а соцопросы показывают: в случае ее выдвижения в президенты в 2020 году она победила бы Дональда Трампа с разрывом в 16%. Первое издание напечатано тиражом 3 миллиона экземпляров и будет переведено на 31 язык.
Мы прочитали книгу пока в оригинале и публикуем самые интересные отрывки.
Барак угостил мороженым и поцеловал
Меня волновало его тело в маленьком пространстве моей машины - его локоть, лежавший на консольном ящике, его колено возле моей руки. Я остановила машину возле его дома.
- Не съесть ли нам по мороженому? - спросил он.
Тогда я поняла, что идет игра, что это один из тех моментов, когда надо прекратить думать и просто жить. В городе был теплый летний вечер, какие я любила. Возле жилья Барака было кафе "Баскин-Роббинс", мы взяли себе по шарику, вышли и сели на обочине тротуара. Мы сидели близко друг к другу, наши колени соприкасались, была приятная усталость от проведенного на улице дня... Он посмотрел на меня с любопытством и с улыбкой.
- Можно я тебя поцелую? - спросил он.
Как только я дала волю своим чувствам в отношении Барака, они нахлынули все сразу - оглушающий поток вожделения, благодарности, удовлетворения и интереса...
|
Первая беременность закончилась выкидышем
Мы пытались завести ребенка, и все было не так. У нас был позитивный тест на беременность, но через пару недель у меня случился выкидыш. Я чувствовала себя одинокой и потерянной. Как будто я не справилась, и я виновата. Потому что не знала, насколько часто бывают выкидыши, ведь никто об этом не говорит... Худшее, что мы как женщины делаем друг другу, - это то, что не говорим о нашем теле правду, о том, как оно работает и не работает.
Дочерей родили благодаря ЭКО
Мой муж был любящим и заинтересованным, делал все что мог. Он читал литературу по ЭКО и обсуждал ее со мной, но его единственной реальной обязанностью было появиться в кабинете врача и предоставить немного спермы.
"Вам посчитают все до последнего орешка"
Я бы сравнила это (жизнь в Белом доме. - "КП" в Украине") с жизнью в роскошном отеле. Живя там, платить за аренду жилья и работу персонала не нужно. Но за все остальное нужно. За каждое блюдо, за каждую вещь - вам посчитают все до последнего съеденного орешка.
И буквально за все выставят счет. Мы сами платили за туалетную бумагу. Платили за своих гостей, за еду, которую они ели. Так что, если вы думали, что можете прихватить что-нибудь в сумочку из Белого дома, - счет выставляли нам.
(Этот фрагмент взят из интервью Deutsche Welle после выхода книги.)
Зачем обняла английскую королеву
Королева (Великобритании. - "КП" в Украине") посмотрела на мои черные туфли Jimmy Choos. И покачала головой.
- Эти туфли такие неприглядные, не правда ли? - сказала она. И посмотрела с некоторым расстройством на свои собственные черные лодочки.
Тогда я призналась королеве, что у меня болят ноги. Она призналась, что у нее тоже. Мы смотрели друг на друга с одинаковым выражением лица, что-то вроде: "Когда же все эти мировые лидеры, стоящие вокруг нас, наконец закончат?". И тут королева совершенно очаровательно засмеялась. В тот момент забылось, что она иногда носит бриллиантовую корону, а я прилетела в Лондон на президентском самолете, - мы обе были всего лишь уставшими женщинами, которые страдают от неудобной обуви. И я сделала то, что делаю инстинктивно всегда, когда чувствую связь с человеком, разделяющим мои чувства. Я ласково положила ей руку на плечо. В тот момент я не могла знать, что это будет расценено как чудовищный ляп. Это попало в объективы, и в последующие дни по всему миру неслось: "Нарушение протокола!", "Мишель Обама осмелилась обнять королеву!".
Осмелюсь сказать, что королева отнеслась к этому нормально, поскольку, когда я дотронулась до нее, то придвинулась ближе ко мне и легко коснулась своей рукой в перчатке моей спины.
|
А в это время
Мелания ТРАМП: Дональд дома - как ребенок...
Журнал Forbes опубликовал подборку правил жизни жены американского президента Мелании Трамп. Приводим наиболее интересные фрагменты
"Между нами химия"
- Мы познакомились в 1998 году на вечеринке. Он попросил мой номер телефона. Я сказала, что номер давать не буду, лучше он сам мне свой даст, а я позвоню...Чтобы жить с Дональдом, нужно быть независимой и состоявшейся женщиной. Несмотря на то, что до меня он был женат дважды, я не сомневалась в нашем браке. Между нами химия.
Дома Дональд - как ребенок
- В социуме Дональд боец, а дома… Я иногда говорю, что дома у меня два сына - Бэррон и Дональд.
Дамы сами к нему идут
- Я была свидетелем, как женщины сами к нему подходят и дают свой номер телефона. Прямо передо мной. Зачем вы это делаете, зная, что он женатый человек, спрашивала я у них.
"У меня толстая кожа"
- Соцсети травмируют людей. Там много негатива. Моя жизнь - не фотоальбом, который надо всем показывать. Я прекратила вести соцсети два года назад. Люди, совершенно не зная меня, берутся обвинять меня... Поверьте, у меня толстая кожа. Поэтому я справляюсь со всем негативом в адрес моей семьи.
"Не соглашаюсь со всеми его решениями"
- Я не соглашаюсь со всеми решениями Дональда. Когда мне что-то не нравится, говорю ему об этом. Мы много разговариваем, часто перезваниваемся. Я в курсе всего, чем он занимается. Дональд всегда меня выслушивает, но делает так, как считает нужным.
Обнаженка - повод для гордости
- New York Post выпустила номер, где на обложке была моя фотография (обнаженная). Эту фотосессию я сделала давно. Ну и что?! Я не стыжусь своего тела. Я горжусь им.