В рамках фестиваля «Французская весна» в Донецке с 4 на 5 апреля и с 5 на 6 апреля прошла ночь короткометражных французских фильмов. За семь часов зрители получили возможность просмотреть 32 короткометражки.
Некоторое замешательство в зале вызвало начало показа, когда переводчица – сотрудница Французского культурного центра в Донецке – заговорила по-украински. Было заметно, что люди, заплатившие за билет по 30 гривен, не допускали такого поворота событий. Дело в том, что некоторые жители Донбасса – особенно люди старшего возраста – плохо понимают украинский язык, так как всю жизнь общались на русском. Отсюда и недоумение, охватившее зрителей.
При этом, однако, в обе ночи, с 23:00 и до 6:00 зал кинотеатра «Звездочка», где проходила эта часть фестиваля, оставался абсолютно заполненным.
Разочарование зрителей живым переводом на украинский язык проявилось в том, что, на протяжении всей ночи аплодируя понравившимся фильмам, они так и не поблагодарили аплодисментами переводчицу, объявившую об окончании показа. Правда, на вторую ночь просмотра короткометражек зритель был более активным, и ознаменовал конец показа бурными овациями.
«Французская весна в Украине» в этом году стартовала 29 марта. Посольство Франции и Французский культурный центр в Украине пятый год подряд проводят весной этот фестиваль. Он дает жителям и гостям города возможность узнать об интереснейших тенденциях развития современного французского искусства. По материалам агентства