9-летняя Галя Дубок озвучила все серии "Маши и Медведя". Ее голосом разговаривает главная героиня мультика. Девочка рассказала "Комсомольской правде в Украине", сложно ли ей было выполнять совершенно взрослую работу.
- Когда я была на конкурсе "Славянский базар", познакомилась с помощницей судьи, которая работает на студи озвучки. Сперва мне предложили мультик "Ледяное сердце", а потом пригласили на кастинг озвучивания Маши. Отбирали долго – больше месяца. Было много девочек, а среди них немало профессионалов. Меня выбрали, наверное, потому что мне близок характер Маши, я ее понимаю, - делится Галя Дубок.
По ее словам, в работе над мультиком хорошо помог предыдущий опыт "Ледяного сердца". Однако девочка признается "Маша и Медведь" оказался проектом потяжелее. Главным образом, потому он более масштабный – сериал же, как-никак.
- У Маши было много текста. Над ее озвучкой я работала месяца, а над тем мультиком – один день. Надо было правильно произносить все слова, попадать в акцент, следить за артикуляцией… Плакать не хотелось, но было трудно. Надо было идти до конца, - вспоминает Галя.
Медведя для украинской версии никто не озвучивал. Его реплики ограничили только звуками "Уууу" И "Ааааа". Поэтому решили оставить голос российского мешки.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Андрей Макаревич продает в Украине сказки по 65 гривен
Во время пятничного концерта в Киеве 61-летний рокер презентовал свою первую книгу для детей.
Это уже двенадцатое по счету произведение, вышедшее из-под пера "машиниста"Макаревича. Издание для дошкольников вышло сразу на двух языках – русском и украинском, а его выпуском занималось киевское издательство "Час майстрів". Тираж книги небольшой (1500 экземпляров), но пока ее свободно можно заказать через онлайн-магазин за 65 гривен.