Полнометражный мультфильм основан на популярнейшем американском мультсериале “Губка Боб Квадратные Штаны”. На сей раз режиссер Пол Тиббит развил тему. Губке Бобу уже мало места в привычном Бикини Боттом. Он с друзьями выходит из подводного царства на поверхность ради того, чтобы разыскать магическую книгу, без которой на его родном дне случился маленький апокалипсис. Губке Бобу предстоит сразится с Пиратом “Жирная борода” – в фильме его играет Антонио Бандерас. В украинском прокате героя Бандераса озвучивает замечательный актер Андрей Саминин, которого любители кино помнят по недавнему фильму “Криденс”. Все остальные герои мультфильма, включая Губку Боба (Евгений Лактионов) заговорили на украинском.
Вчера к дубляжу "Губки Боба" присоединились телеведущие утреннего шоу "Снiданок з "1+1" - Русланом Сеничкин, Людмилой Барбир, Мариной Леончук и Анатолием Анатолич. Этому веселому квартету достались роли четырех… чаек. Эти неугомонные и прожорливые пернатые сопровождают пирата- Бандераса, эдакие приспешники злодея, при этом очень страдают от его дурного характера.
“Комсомолка” попросутствовала на дубляжной сессии и послушала, как четверка телеведущих бодрыми чаечьми голосами распевает песенку в стиле рэп, которая будет звучать на финальных титрах.
|
- Чудеса, - говорит звукорежиссер. – Тут профессиональные актеры с десятого дубля бывает записываются, а эти стали к микрофонам и буквально сходу все записали. Просто, настрой у ребят хороший.
- А я знаю, что Руслан Сеничкин на следующей неделе в прямом эфире приготовит, - поддевает коллегу Анатолий Анатолич. – У него будет суп из чайки и чай-ок.
- А Толичу эта озвучка что, - реагирует Сеничкин. – У него Тим Бартон на шее висит - он озвучивал самого Кристофа Вальца в "Больших глазах".
- Да-а, - подключается Анатолий Анатолич. – Вальц это хорошо, но чайки – не менее круто. И вообще мультфильмы озвучивать интересно. Тут же персонаж рисованный, гротескный и ты наделяешь его тем голосом и чертами, какими считаешь нужным. А с героем в игровом кино так не получится, тут уже нужно подстраиваться.
Людмила Барбир жалуется, что простудилась, девушку все утешают, мол ее чайка будет иметь неповторимую хрипотцу, что добавит птичке характера.
- А вот моя чайка, - подхватывает Марина Леончук, – немногословная, зато самая красивая. А я вот все пела и думала, как мой сын удивится узнав, что ее мама чайку сыграла.
Интересуемся, какие мультфильмы, не считая, конечно, “Губки Боба”, ведущие любят.
Марина Леончук вспоминает “Щелкунчика”. Руслан Сеничкин признается, что давно мультиков не смотрел, потому что уже взрослый, но потом все же “колется”, что любит “Винни-Пуха” и “Смурфиков”. Анатолич говорит, что вместе с дочкой смотрит сейчас “Корпорацию монстров” и “В поисках Немо”.
- Алиса же еще маленькая, - говорит Анатолич. – Думаю, что “Губка Боб” ей вряд ли сильно понравится, А вот мы с женой обязательно сходим. Мне кажется, что это достаточно взрослый мультфильм, можно даже сказать - трешевый.
В финале общения телеведущие совсем развеселились и придумали, что им вчетвером уже давно пора озвучить фильм про группу “АББА”. А что? - шутили хозяева “Завтрака с “1+1”. - У нас как у шведов: одна блондинка, одна брюнетка, один бородатый и один красивый. Дай им волю, они бы вместо артистов из “АББА” и снялись. Но на этом сессия дубляжа завершилась. Телеведущие отправились по домам, а звукорежиссеры остались доделывать работу. Потому что уже 5 февраля анимационная комедия "Губка Боб: ЖИЗНЬ НА СУШЕ" выйдет в украинский прокат