Санта-Барбара - далеко не самый заметный и крупный город на Западном побережье США, но именно он становится важнейшим пунктом для любого туриста из стран бывшего СНГ. Поиграть в казино в Лас-Вегасе, сфотографироваться на фоне надписи Hollywood в Лос-Анджелесе и - обязательно! - рвануть в Санта-Барбару, где надо непременно щелкнуться под арками старинной испанской миссии. Все это, как несложно догадаться, не из любви к архитектуре - просто эти самые арки мелькали в заставке к "Санта-Барбаре". И плевать, что сериал снимался не здесь, а в студийных павильонах, - зато потом, вернувшись домой, можно будет показать фото соседке по подъезду, также выросшей на "Санта-Барбаре", и спровоцировать приступ черной зависти.
|
Украина середины 90-х была словно квартира, в которой только что провели обыск: все вверх дном, что дальше - непонятно. Неудивительно, что и "Санта-Барбара" ворвалась в нашу жизнь стихийно, без объявления войны - она просто началась, поставив зрителей перед фактом своего существования в эфире. Мы не сразу сообразили, что по прихоти отечественного ТВ смотрим фильм отнюдь не с первой серии, но, даже разобравшись, кто на ком женат и кто лежит в коме, так и не узнали, чем все завершилось, ибо до конца фильм так и не показали. Нас, незнакомых с традициями заокеанских мыльных опер, смущали постоянные, словно в хоккее, смены актерского состава, но даже к этому мы привыкли, приняв в итоге правила игры и честно, без оглядки влюбившись в диковинный американский телепродукт. Женщины теряли сознание при виде Круза и Мейсона, мужчины мечтали встретить девушку, похожую на Иден, и даже наша попса пыталась снять сливки с популярности сериала. Мало кто помнит название девичьей группы, спевшей песенку "Санта-Барбара", но ее текст в памяти всплывает легко: "Я еду, еду, еду к Мейсону на голубом такси! Привет-привет скажу я Мейсону, привет-привет, Си-Си!". В 90-е эти нехитрые рифмы выражали думы и чаяния большинства советских женщин, сравнивавших экранных американских красавцев с мужчинами-соотечественниками - увы, не в пользу последних. Кстати, в той песенке были и другие слова: "Пока я "Санта-Барбару" смотрела, три раза выйти замуж я успела". И опять в точку - насыщенная и запутанная личная жизнь у нас с тех пор именуется санта-барбарой.
Конечно, не стоит преувеличивать роль отдельно взятого сериала в истории - да, в Штатах "Санта-Барбара" тоже была популярна, ее смотрел даже президент Рональд Рейган. Но, покинув телеэфир в 1993-м, она быстро уступила место в сознании заокеанских зрителей другим мыльным операм. Вряд ли рядовой американец, пусть даже смотревший в течение девяти лет "Санта-Барбару", поймет, почему в у нас этот сериал стал чем-то большим, чем стандартное ежевечернее телеразвлечение.
|
|
|
А В ЭТО ВРЕМЯ
Фанаты собирают деньги на озвучку финальных эпизодов
Как известно, создатели "Санта-Барбары" сняли 2137 серий, у нас же не показали первые 216 эпизодов, а также 97 финальных (начиная с 1992-го украинцы смотрели c 217-й по 731-ю серии на канале РТР, а с 1995-го следующие эпизоды - на УТ-2 и канале "Киев"). Фанаты сериала, конечно, не могли смириться с такой несправедливостью и принялись за поиск недостающих серий. На сайте teleserial.com открылась страничка, где сначала всем миром собирали не показанные в нашем эфире эпизоды. А потом 38-летний житель украинского города Ровно Сергей Быков затеял сбор средств для их перевода и озвучки.
Сергей связался с питерской студией "Ретон", где изначально дублировали "Санта-Барбару", и разыскал актеров, которые подарили свои голоса персонажам саги. Тогда же выяснилось, что Борис Тетерин, озвучивший Лайонела Локриджа, к сожалению, умер. Зато все остальные были живы-здоровы и с радостью согласились снова поработать над "Санта-Барбарой".
Правда, озвучка - дело недешевое, каждая серия стоит порядка $400. Деньги собирались медленно, и тогда, чтобы ускорить процесс, Быков решил первые непоказанные эпизоды снабдить только русскими субтитрами. И дело тут же сдвинулось с мертвой точки, ведь переводчики берут всего $30 за серию. Поэтому на teleserial.com уже можно найти первые 140 эпизодов "Санта-Барбары", для просмотра которых знание английского не требуется.
Интересно, что сам Быков, столь фанатично преданный "Санта-Барбаре", до сих пор не видел финальную серию любимого фильма. "Не хочу портить себе сюрприз! - говорит он. - Сначала я хочу перевести все серии, посмотреть их по порядку, а уже потом насладиться финалом".