Приводить в порядок памятник Тарасу Шевченко, который был установлен на Монастырском острове еще в 1958-м, 55 лет назад, начали в сентябре 2011 года. На днях обновленную фигуру и постамент привезли из мастерской и поставили на место. Тут-то внимательные горожане и заметили, что надпись - четверостишье из знаменитого "Заповіта" - сделана с ошибками.
Одна грубая: "незлим" пишется слитно, а не раздельно. А вот по поводу еще нескольких "несоответствий", как деликатно говорят филологи, уже ведутся научные споры.
- Между "незлим" и "тихим" должна стоять запятая, - говорит кандидат филологических наук Светлана Ганжа. - А вот "в сім’ї великій" написали правильно, хотя у Шевченко иначе - "в сем’ї великій". Дело в том, что автор писал не по правилам украинской орфографии просто потому, что их тогда еще не было.
- Цитата должна быть точной, - парирует филолог и литературовед Ольга Владимирова. - Да, написание слова "сім'я" с тех пор изменилось, но это не дает права авторам памятника искажать оригинал. То же самое касается и запятых.
|
Все эти ошибки, конечно, не искажают смысла послания Великого Кобзаря, говорят ученые, но снижают ценность памятника, вызывают досаду и недоумение. Да и как требовать от школьников грамотности, когда у них перед глазами такой вот образец безграмотности?
Тендер на проведение реставрации, как мы выяснили, выиграл Днепропетровский районный ремонтно-механический завод.
- Мы сделали все четко по первоначальным эскизам автора памятника, скульптора Ивана Знобы, которые заказывали в киевском музее, - объяснил технический директор Максим Пиреев. - И до реконструкции надпись была такой же.
Странное дело - на старых фотографиях памятника четко видно, что "незлим" написано слитно, как и положено. А в музее Знобы заверили, что никаких эскизов никуда не отправляли, потому что их попросту нет - мол, скульптор работал только над самой фигурой и к надписи никакого отношения не имеет. Выходит, оплошали все-таки на заводе.
В Жовтневом исполкоме, на балансе которого находится памятник, о конфузе знают.
- Мы сделали запрос ученым по поводу того, как должна выглядеть эта цитата: как в первоисточнике или же в соответствии с правилами современной орфографии. Как они скажут, так и переделаем, - сказал главный специалист отдела коммунального хозяйства Борис Сдобников. - Исправлять ошибки будет предприятие, ответственное за реставрацию.