Первыми забавную оплошность заметили русскоязычные посетители одного из глобальных интернет-магазинов, который выставил на продажу аудиокнигу "Федор Достоевский. Братья Карамазовы". На иллюстрации к последнему роману великого писателя красовался не менее великий украинский поэт, в бурке и папахе из овчины, с вислыми седыми усами и недобрым взглядом исподлобья. Портрет кисти известного русского художника Ивана Крамского раздобыли дизайнеры британской компании Naxos Audiobooks - она-то и выпустила аудиокнигу стоимостью почти 55 долларов.
"Хотелось бы знать, какое отношение Шевченко вообще имеет к "Братьям Карамазовым". Любой образованный человек посмеется над глупостью издателя. Перед тем как зарабатывать деньги, нужно провести хотя бы базовое исследование, стыд и срам!" - отметила в комментарии под аудиокнигой пользователь Татьяна, представившаяся украинкой.
Товар уже сняли с продажи. Интересно, что в коротком пересказе сюжета "Братьев Карамазовых" упор делается на личные качества отца семейства Федора Карамазова. "Отец - эгоистичная, хитрая и похотливая личность, который почти не любит сыновей, пытается сохранить контроль над ними и любым человеком, который попадает в его круг общения", - отметил безымянный автор предисловия. Вероятно, эти черты британцы усмотрели и во внешности украинского Кобзаря…