Президент ЕС приехал за премией мира со стихами: сочинил хайку по мотивам "Войны и мира" Толстого

"После войны - мир, сбылась древняя мечта!".. Ван Ромпей написал японский стих на английском языке, и посвятил Альфреду Нобелю.

Президент ЕС в свободное от работы время еще и пишет стихи. Фото: Википедия/Guillaume Paumier

Сегодня в Осло и Стокгольме уже в 111 раз вручат Нобелевские премии. В столицы Норвегии и Швеции съехались ученые и политики со всего мира. Среди них  - президент Евросоюза Херман Ван Ромпей. Напомним, Евросоюз в этом году получил премию мира и 930 тысяч евро. За ними и приехал высокий чиновник. Эту премию, единственную, вручают в Осло, все остальные – в Стокгольме. 
 
Для президента и других гостей приготовили специальную программу, в том числе – посещении Нобелевского института. 
 
Президент ЕС сделал запись в книге для почетных гостей. Как оказалось, Херман Ван Ромпей специально для этого случая, перед визитом в Осло, сочинил классическое японское трехстишие - хайку. Президент ЕС вообще отличается любовью к восточной поэзии, пишет и не стесняется публиковать собственные произведения. 
Стихотворение он написал по-английски. Оно соответствует классическому правилу о числе слогов в строках хайку - 5, 7 и вновь 5. 
 
В переводе на русский язык стихотворение процитировало агентство ИТАР-ТАСС: 
"После войны - мир
Сбылась древняя мечта
И желание Нобеля". 
 
Ван Ромпей зачитал стихотворение и тут же пошутил, что в области литературы он остается любителем - как в качестве читателя, так и в роли поэта. 
 
Перед этим президент ЕС признался, что книга русского писателя Льва Толстого "Война и мир" больше, чем любое другое литературное произведение, повлияла на его взгляды. 
- Книга, которую я читал с наибольшим интересом, - роман "Война и мир", что очень подходит к сегодняшней теме, - с улыбкой заявил Херман Ван Ромпей на пресс-конференции в Осло. - Основанный на контрастах текст об истории страшных наполеоновских войн, на фоне которых разворачивается великолепная любовная линия Пьера Безухова и Наташи, показывает нам картину жизни во всем ее разнообразии".