На днях по Донецку прокатились слухи, что в скором времени все мультфильмы, демонстрирующиеся в городских кинотеатрах, будут на украинском языке. Причем не просто с субтитрами, но и с полноценным озвучиванием. "Комсомолка" решила выяснить, правда ли это.
- Пока это, действительно, только слухи, - сказали корреспондентам "КП" в донецком кинотеатре им. Т. Г .Шевченко. - У нас, например, не так давно был мультфильм на украинском языке - "Тачки". Но он также демонстрировался и на русском. Остальные мультфильмы идут пока с русским переводом.
Впрочем, подобные слухи имеют под собой подоплеку,причем достаточно серьезную - постановление Кабинета Министров, где написано: "Установить квоту обязательного дублирования (озвучивания, субтитрования) на украинском языке иностранных фильмов для проката, демонстрирования, публичного коммерческого и домашнего видео (в процентах общего количества фильмокопий):с 1-го января 2007 года - не менее 50%, с 1-го июля 2007 года - не менее 70%.
При этом сроки полного перевода фильмов/мультфильмов на украинский язык законодательством, судя по всему, не оговорены, но работники киноиндустрии уже делают свои предположения.
- Насколько мне известно, к 2008 году все мультфильмы должны быть переведены на украинский язык, - говорит директор донецкого Кинопалаца "Звездочка" Виталий Гейсперов. - И есть неофициальная информация, что якобы не так давно было собрание дистрибьюторов и политиков, где был подписан меморандум по этому поводу. Но так как официального подтверждения этому нет - сказать точно ничего не могу.
По словам Виталия Аркадьевича, вопрос с переводом мультфильмов на украинский язык достаточно сложный,особенно учитывая то, что Донбасс - русскоязычный регион.И пока от украинского правительства не последует никаких четких указаний, все фильмы будут по-прежнему демонстрироваться преимущественно на русском языке.
Кстати
Если фильм демонстрируется на украинском языке или же с украинскими субтитрами, руководство донецких кинотеатров всегда предупреждает посетителей об этом заранее.
Обратная связь
А что на нашем телевидении нравится вам?
Ответить на этот вопрос вы сможете, позвонив в редакцию "КП" сегодня, 14 июня, с 12.00 до 13.00 по телефону (062) 389-10-39.