В первые месяцы после премьеры в Одессе в очередях и общественном транспорте вместо политики и жалоб "за жизнь" горожане обсуждали исключительно Гоцмана, Фиму и Академика. Люди могли часами пикироваться колоритными фразами из фильма. Знаменитое "картина маслом" ввели в свой лексикон даже чиновники и депутаты. Вместо походов на море и прогулок в парке любимым занятием одесситов стали поиски тех самых двориков, переулков, зданий и прочих узнаваемых мест из кино. А предприимчивые гиды запустили новый туристический маршрут "по мотивам "Ликвидации". Вот и мы решили прогуляться по знаковым местам.
"Ездят и ездят, ходят и ходят!"
|
Двор на Молдаванке, где по сценарию жил Давид Гоцман со своими дружными соседями, стал местом паломничества. Сюда, на Колонтаевскую, 21, почти каждую неделю приезжают автобусы с поклонниками "Ликвидации". Сразу узнается лестница, по которой ходили тетя Песя и Эммик, окна квартиры Давида Марковича, дерево, где крепился умывальник, крылечко, на котором любил сидеть вор в законе дядя Ешту… К слову, двор в кадре такой же, как и в жизни, - старая Одесса. XXI веком здесь не пахнет, так что киношникам не пришлось ничего менять ради фильма.
Жильцы устали от постоянного внимания. Завидев нас, тетя Бэла из 35-й квартиры сразу заворчала:
- Ездят и ездят, ходят и ходят, хоть бы для двора что-то сделали!
|
- Первые два часа съемок было интересно, а потом все стало очень напрягать, - подключилась Ирина, в чьей квартире "жили" Эммик и тетя Песя. - Нужно было кому-то постоянно находиться дома, а у нас ведь работа. При этом киношники просили не разговаривать, не включать свет и воду, тем более телевизор. Зато когда им привозили еду, угощали и нас. Еще мы со всеми актерами фотографировались и автографы брали. Мне очень понравилась Светлана Крючкова - такая приятная женщина, хоть и с характером. А Владимир Машков очень обаятельный и простой в общении.
"Дверь сломали, ремонт обещали, но забыли…"
После упоминания о Машкове тетя Бэла немного смягчилась и похвасталась, что ее сиамский кот Маркиз много раз мелькал на экране и ел ту самую рыбу, которую ронял "ловкий" Эммик. Кстати, и ее квартира на время стала съемочной площадкой: одну из комнат задействовали для эпизодов, где играл Фима.
- У меня такая старая комната - за это и снимали! - улыбается Бэла Михайловна. - Правда, дверь мне поломали. Ремонт обещали, но так и не сделали. Они парашют натянули во дворе, чтобы им солнце в камеры не светило, а лето было знойное - дышать нечем. Семчеву вечно жарко было - он все бегал туда-сюда, переодевался. Потом взрыв тут устраивали. Ой, шо вам говорить… Намучились мы все хорошо.
|
Пока мы разговаривали с дамами, со второго этажа, пошатываясь, спустился небритый мужчина в старой тельняшке. Виталий вместе с матерью, прикованной к постели, живет в той самой квартире на втором этаже, где располагалась обитель Давида Гоцмана. Обстановка их жилища идеально подходила для послевоенной разрухи. О себе Виталик гордо говорит, что пьет почти с пеленок, зато не наркоманит. Однажды он чуть не попал в кадр, возвращаясь после шумных посиделок с друзьями. А когда в его квартире инсценировали взрыв, решил, что дома настоящий пожар, и бросился его тушить и спасать маму - в итоге чуть не испортил задумку пиротехников.
У бронзового Гоцмана умыкнули голубя
На первом Одесском кинофестивале в 2010-м за роль в "Ликвидации" Владимира Машкова наградили грамотой от МВД и знаком "Почетный работник МВД Украины".
- Многие хотят родиться в Одессе, но не у всех это получается, - сказал на вручении актер. - В этот город я влюблен. Расскажу случай. Мы с Мишей Сусловым ходили по Молдаванке, искали натуру. Нашли. Выходит она к нам из двора и говорит: "Да бросьте этой ерундой заниматься - идемте лучше покушать". Мы объяснили, что снимаем кино, из Москвы приехали. И тогда она подарила нам фразу: "Так вы тудой-сюдой. Ну, я сейчас на вынос вам что-то сделаю".
|
Через год после выхода фильма возле здания милиции установили бронзовую скульптуру в честь милиционеров послевоенного времени. Одесситы тот час прозвали монумент, окруженный бронзовыми голубями, памятником Давиду Гоцману. С тех пор здесь всегда полно туристов: фотографируются, трут сумку - чтобы удача в работе сопутствовала… Это такая примета. Правда, через несколько месяцев после открытия кто-то стащил одного бронзового голубя.
Финальную сцену, где погиб Академик, снимали во дворе Музея кино при Одесской киностудии. Когда-то это был особняк графини Демидовой, затем до постройки нового современного здания здесь располагалась администрация киностудии. Так вот Пореченков и Машков падали там с высоты более двух метров. От каскадеров отказались. А чтобы им было мягко приземляться, внизу разложили около 300 картонных коробок из-под обуви.
А комната Норы располагалась в знаменитом в Одессе "Дворе Ирода Великого" (когда-то здесь был бордель и дамам даже делали аборты). Там же снималась и комната Корейко в известной экранизации "Золотого теленка".
|
КОМПЕТЕНТНО
Одесский язык умер, как и идиш
- Колорит фильма схвачен верно, но одесский язык все же немного пережат, - говорит ученый секретарь Одесского литературного музея Елена Каракина, которая помогала съемочной группе осваивать местный диалект. - Мне прислали сценарий и просили подкорректировать выражения. Я долго смеялась, когда увидела восклицание "Ван Мэй!", которое произносит героиня Крючковой. Оказалось, имели в виду "Ой вэй!", которое означает горе, сокрушение.
Одесский язык - это морфологический, синтаксический и интонационный синтез плюс запас слов из разных языков: греческого, польского, украинского и в изобилии идиша. Еще после войны 70 процентов городского населения независимо от национальности говорили на идише. Наши дедушки и бабушки переходили на него, когда не хотели, чтобы их слышали дети. Но идиш ушел, и одесский язык тоже.
|
ЭТО ИНТЕРЕСНО
Реальный прототип Гоцмана - Давид Михайлович Курлянд работал замначальника Одесского угро. Вышел на пенсию в 1963 году, умер в 1993-м. В основу сценария лег его дневник, хранящийся ныне в Музее истории МВД. Внук Курлянда Владимир счел, что Машкову удалось точно передать характер деда. А вот сын, Анатолий Давидович, был категоричен: "Мало того что сюжет фильма "содрали" с дневников отца, так еще и его образ полностью исказили".
Первоначально на роль Фимы был утвержден Андрей Краско. Но во время съемок он умер, причем как раз в тот день, когда снимали сцену смерти Фимы. Роль передали Сергею Маковецкому, отснятые сцены пересняли.
Одновременно с фильмом вышел двухтомный роман "Ликвидация". Его автор - белорусский писатель, историк и телеведущий Вячеслав Бондаренко. Роман создавался на основе литературного сценария, поэтому в нем остались многие линии, от которых режиссер картины отказался в ходе съемок. Например, в сценарии и романе Эммик гибнет, а в фильме - нет. Кроме того, в романе исправлены многие фактические ошибки сценария, перекочевавшие в фильм.
|
КСТАТИ
Исторические ляпы
В сериале упоминают фильмы "Подвиг разведчика" и "Весна", которые были сняты в 1947 году, то есть на год позже времени действия сериала. Однако этот ляп допущен намеренно - чтобы сразу вызвать у зрителей ассоциации с нужным периодом.
Жуков переведен в Одессу в июне 1946 года, а СМЕРШ упразднен в мае того же года. Можно предположить, что слово СМЕРШ употребляется по инерции.
В одном из эпизодов у маршала на груди четыре Золотых Звезды, хотя в 1946 у него было их только три. Четвертую медаль он получил в 1956 году. К тому же 50-летнего на момент событий в реальности Жукова в фильме сыграл 68-летний Владимир Меньшов.
Массового ареста "воров в законе" на концерте Леонида Утесова не было в реальности. Точно известно, что пойманных бандитских вожаков расстреляли в катакомбах (вместо первоначально предполагавшейся казни через повешение).
Песня "У Черного моря", которую Леонид Утесов исполняет на концерте, была написана значительно позже - в 1951 году. Создатели фильма сознательно пошли на такое нарушение, посчитав, что эта песня наилучшим образом передает эмоциональное состояние публики того времени.
Манеры ходить с двумя пистолетами советский Уголовный розыск не имел. А начальники не ходили по городу с гранатой в кармане.
Действия УПА близ Одессы в 1946 году - тоже выдумка. Вокруг Одессы никогда не было "лесных братьев", в радиусе 150 км вокруг города и лесов-то нет.
ИЗ ФИЛЬМА СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ
✪- Дава, а шо Ада Изральевна?
- Умерла, еще до войны.
- До войны? А я собралась к ней в гости пойти...
- Так уже не спешите.
✪- Фима, закрой рот с той стороны, дай доктору спокойно сделать себе мнение.
✪- И будешь учить Уголовный кодекс от заглавной буквы "У" до тиража и типографии!
✪- Не делай мне нервы, их есть еще где испортить.
✪- Всем три шага назад и дышать носом.
✪- Картина маслом. Все свободны.
✪- Иди, кидайся головой в навоз, я вас не знаю. Мне неинтересно ходить с вами по одной Одессе.
- Фима, ты говоришь обидно!
✪- Вот уважаем вас, но тьфу вам под ноги за ваше каменное сердце!
✪- Эмиль Гершевич?
- Почти! Давид Маркович.
✪- Сирота?
- Подкидыш! Папироской угостишь?
✪- Ты вгоняешь маму в гроб и даже глубже!