ТРИ МЕСЯЦА ПРОГРАММУ ЧИСТИЛИ И УМЕНЬШАЛИ
Киевские учителя добились своего - программу по всемирной литературе пересмотрели. По-новому дети начнут учиться с сентября 2013 года. Одним из инициаторов противостояния стала преподаватель всемирной литературы одного из киевских лицеев Ирина Мегедь. Результатом она довольна:
- Острые углы сглажены, программа уже не так ужасна, как в первом варианте. Нам вернули многих авторов, и главное - учли замечания по поводу новых текстов. В результате список современных авторов очень хороший! Для малышей - "Чарли и шоколадная фабрика". "Чайка Джонатан Ливингстон"… Барбара Космовская - замечательная современная писательница, очень любима, особенно девочками.
А еще список литературы сократили, из него выбросили около 10-15% произведений. Правильно сделали, считают учителя: всемирная литература огромна, но если перегрузить школьника, он ее в лучшем случае не запомнит, в худшем - возненавидит.
Убирали книги целиком или по частям - например, оставили меньше "Песни про Гайавату" и "Дон Кихота". В 8-м классе остался общий обзор Вед и Корана вместо чтения гимнов и сур, а Евангелие читают не целиком.
- Самым катастрофичным был 9-й класс. Ни один учитель не хотел бы идти это преподавать, поверьте… Там были и поэты серебряного века, и постмодернист Милорад Павич. К счастью, ушел серебряный век и появились "Тевье-молочник", "Убить пересмешника", - говорит Ирина Мегедь.
Программы писали, видимо, разные люди. Не обошлось без мелких недочетов. Например, в первом варианте в 6-м классе дети знакомятся с Мацуо Басё и его хокку. А в окончательном варианте - уже с его хайку. В принципе, разницы нет, это синонимы, просто хокку - более древнее название трехстиший, сегодня японцы говорят хайку. Авторы верно поправили, главное, чтобы дети не запутались.
А вот с потерявшейся девочкой Алисой сложнее: в 5-м классе в списке обязательной литературы записано "Льюїс Керролл "Аліса в Країні див", а в дополнительной значится "Керролл Л. "Аліса в Задзеркаллі".
ИЗ ОСНОВНОЙ ПРОГРАММЫ - В НЕОБЯЗАТЕЛЬНУЮ
Некоторые произведения заменили: например, Федор Достоевский в 9-м классе представлен не сложными произведениями, а рассказом "Мальчик у Христа на елке".
- Еще из программы убрали "тяжелого" Генриха Бёлля, а добавили "Альпийскую балладу" Быкова. Это правильно, она легче, в ней о войне и о любви. Сильно порадовало, что убрали кинороманы - произведения, написанные для экранизации. Они хороши, но это не вершина литературы! А столько вещей есть, которые больше нужны в программе, - говорит Ирина Мегедь.
Многие произведения у составителей рука не поднялась выкинуть - их перенесли в программу для дополнительного чтения. А вот рассказы Рея Брэдбери и Роберта Шекли "передвинули" из 5-го в 6-й класс - видимо, более подготовленный. На один класс "повысили" и другого классика научно-фантастической литературы - Айзека Азимова. Его произведение "Специалист" перенесли из 6-го в 7-й класс.
Многие были шокированы, когда не нашли в программе "Тараса Бульбу", но, уверяют в Минобразования, его просто перенесли в курс украинской литературы.
- Конечный результат: это не "мы выиграли" - это "они проиграли". Авторы пошли навстречу мнению общества. Было всем сложно: и учителям, которые писали, поднимали шум, и составителям, которые не ожидали такой реакции. Но выиграли дети, это самое важное, - считает Ирина Мегедь. - Правильно мой ученик заметил, новое - или очень сложное, или "попсовое". Нужно искать середину. Тот же "Гарри Поттер" - он неплохой! Просто нужно ли его изучать в школе?
Теперь на очереди - 10-й и 11-й классы. Список литературы в них тоже собираются менять. Учителя надеются, что это снова произойдет гласно, с обсуждением общественностью.
ПОДРОБНОСТИ
Мы сравнили две программы - ту, что предлагали Минобразования в апреле, и ту, что в результате приняли.
| Убрали из обязательных книжек | Появилось в конечном варианте программы | |
| 5-й класс | Сказки: русская "Василиса Прекрасная" и японская "Лягушка из Киото и лягушка из Осаки". Всеволод Гаршин "Лягушка-путешественница". Сергей Есенин "Белая береза", "Песнь о собаке". Карел Чапек "С точки зрения кошки". Виталий Бианки "Кукушонок", "Снежная книга". Ян Улоф Экхольм "Людвигу хитрому - ура! ура! ура!" Джереми Стронг "Гармидер в школе" | Братья Гримм "Госпожа Метелица", "Бременские музыканты" (на выбор). Александр Пушкин, вступление к поэме "Руслан и Людмила", "Сказка о мертвой царевне и семи богатырях" (на выбор). Ганс Христиан Андерсен "Стойкий оловянный солдатик", "Дикие лебеди" Эрнест Сетон-Томпсон, "Лобо", "Домино" Элинор Портер "Полианна" Льюис Кэрролл "Алиса в Стране чудес" Роальд Даль "Чарли и шоколадная фабрика" Туве Янсон "Комета прилетела", "Шляпа волшебника", "Волшебная зима" (на выбор) Пауль Маар "В субботу Субастик вернулся" |
| 6-й класс | Адам Мицкевич "Аю-Даг", "Байдары" Иван Тургенев, стихи в прозе Воладимир Железников "Чучело" Мария Грипе "Дети стеклодува" Эрик Эммануэль Шмитт "Оскар и Розовая дама" Джоан Руолинг "Гарри Поттер и философский камень" | Антуан де Сент-Экзюпери "Маленький принц" Астрид Линдгрен "Мио, мой Мио" и "Братья Львиное сердце" Р. Л. Стивенсон "Остров сокровищ" Михаэль Андреас Гельмут Энде "Джим Пуговица и Лукас-машинист" Кристине Нестлингер "Конрад, или Дитя из консервной банки" |
| 7-й класс | Александр Кочетков "Балада о прокуренном вагоне" Николай Гоголь "Тарас Бульба" Генрих Бёлль "Путник, когда придешь в Спа…" Габриэль Гарсиа Маркес "Старикан с крыльями" Анна Гавальда "З5 кило надежды" Галчинский "Лирический разговор" | Василь Быков "Альпийская баллада" Диана Уинн Джонс "Ходячий замок Хаула" Корнелия Функе "Чернильное сердце" |
| 8-й класс | Франсиско де Кеведо-и-Вильегас "Мимолетность жизни" Гавриил Державин "Властителям и судиям", "Памятник" Сью Таунсенд "Тайный дневник Адриана Моула" Сергей Лукьяненко "Чужая боль". Оса Ган Шведер "Сны шелкопряда" | Гомер "Иллиада" (обзор) "Поединок Ахилла и Гектора", "Приам у Ахилла" Публий Вергилий Марон "Энеида" (1-2 отрывка) Ричард Бах "Чайка Джонатан Ливингстон" Барбара Космовская "Буба", "Буба: мертвый сезон" Марина Аромштам "Когда отдыхают ангелы" |
| 9-й класс | Стихи Александра Блока, Анны Ахматовой, Владимира Маяковского Гийом Аполлинер "Мост Мирабо", "Зарезанная голубка и фонтан" Эрнест Хемингуэй "Старик и море" Джером Дэвид Селинджер "Над пропастью во ржи" Милорад Павич "Принц Фердинанд читает Пушкина" Анатолий Приставкин "Ночевала тучка золотая" Паоло Коэльо "Алхимик" Татьяна Толстая "Кысь" Киноповести и кинороманы: Эйми Бендер "Таинственный знак", Хосе Ривера, Тим Салливан "Письма к Джульетте", Марк Арен (Карен Маркарян) "Мой парень - ангел". | Генрих Ибсен "Кукольный дом" Федор Достоевский "Мальчик у Христа на елке" Шолом-Алейхем "Тевье-молочник" Рей Дуглас Брэдбери "451° по Фаренгейту" Харпер Ли "Убить пересмешника" |