Сказано это было на фестивале шедевров культурного наследия ЮНЕСКО, проходящем в Якутске. "Олонхо" входит в число шедевров - это поэма в 15 000 стихотворных строк. Вряд ли Кэмерон читал якутский эпос. Но его фильм повествует о народе на'ви, живущем на далекой планете в гармонии с природой и почитающем богиню-мать Эйву. Видимо, именно к этому прицепился Борисов, поскольку в "Олонхо" - множество сказаний, которые тоже рассказывают о жизни племени айыы (землян), населяющих срединный мир и поклоняющихся божествам. Но какой именно сюжет из эпоса экранизировал голливудский режиссер, Борисов не уточнил.