Дмитрий СМИРНОВ (10 июня 2010)

Чемпионат мира в ЮАР-2010. Тут у нас такое дело: с макарапой вувузела

Уже в пятницу стартует чемпионат мира по футболу. Каждый болельщик готовится к нему по-своему, но всех объединяет одно: нам придется столкнуться с экзотикой, какой на турнирах такого уровня еще не бывало. Что означают все эти мудреные африканские словечки и непонятные предметы и откуда они взялись? В преддверии надвигающегося культурного шока «КП» публикует небольшой толковый словарь болельщика Кубка мира-2010. 

Бафана-Бафана

Так местные болельщики называют хозяйку турнира - сборную ЮАР. Собственно «бафана» означает на языке зулусов всего-навсего «парни». Но лингвистические особенности языка таковы, что от повторения значение слова возводится в квадрат. То есть это уже не просто «парни-парни», а что-то вроде «очень крутые парни». 

Вака-вака

Вообще-то английское название официальной песни турнира This Time for Africa («Время Африки»), но африканцы на свой лад называют ее «Вака-вака». Причем «вака» ничего не означает, это просто эмоциональное восклицание. А повторенное дважды - очень эмоциональное и вдобавок одобрительное. Споет эту «Ваку-ваку» на церемонии открытия певица Шакира. 

Вувузела

Футбольная экзотика номер один, не заметить ее на чемпионате мира в ЮАР невозможно. Метровая дудка, без которой уважающий себя африканец на футбол не ходит. Издает дикий звук, который в средневековье наверняка окрестили бы чем-нибудь вроде «стенаний не нашедшей покоя души». На свежие уши производит неизгладимое впечатление. А когда в такие вувузелы дуют несколько тысяч фанатов, стадион становится похож на огромный пчелиный улей. Смотреть футбол под этот аккомпанемент совершенно невозможно. Но придется.

Джабулани

Зулусский язык в преддверии чемпионата мира лезет отовсюду. Так, например, название официального мяча турнира «Джабулани» тоже оттуда. Слово означает «праздновать», но вратарям, которым придется ловить этот мячик, не до праздников. Снаряд так лихо и непредсказуемо меняет в полете траекторию, что еще до начала первенства его успели проклясть все голкиперы мира.

Закуми

А вот имя талисмана чемпионата мира не вполне зулусское. Леопард с зеленой шевелюрой «а-ля африканский болельщик» свое название получил сложносочиненным способом. «З» и «А» означают первые буквы английского названия страны-хозяйки South Africa. «Куми» на большинстве африканских наречий значит «десять». То есть получается зашифрованный топоним «ЮАР-10». 

Макарапа

Еще один обязательный элемент на африканских трибунах. Затейливый головной убор на основе шахтерской каски, получивший название от сленгового словечка «рабочий-мигрант». В былые годы именно они ввели моду ходить на футбол в касках: когда болельщики затевали кидаться камнями и бутылками, это было нелишним. А затем кто-то придумал, что каски можно разрисовывать, украшать слоганами, навешивать на них всякую всячину. Получилась макарапа. 
 
Соуэто

Этого слова болельщикам лучше бы и не знать. Название одного из трех самых криминальных районов Йоханнесбурга, ставшее именем нарицательным. «Соуэто» называют местных хулиганов-гопников, которые и в обычное время всегда готовы улучшить свое благосостояние за чужой счет. А уж во время чемпионата мира, когда съехалось столько богатых фанатов, и подавно.

Кудесники мяча из сборной Голландии Снейдер (справа) и Булахрус во время подготовки к первенству планеты развлекаются казарменными шуточками.

Кудесники мяча из сборной Голландии Снейдер (справа) и Булахрус во время подготовки к первенству планеты развлекаются казарменными шуточками.

НЕ ПРОПУСТИ!

Месяц мирового футбола на Первом стартует 10 июня!

Сегодня покажут праздничный концерт перед началом чемпионата мира по футболу, а завтра - церемонию официального открытия.

Чемпионат мира по футболу--2010 стартует 10 июня на стадионе «Орланд» в Йоханнесбурге, где пройдет праздничный концерт, посвященный открытию турнира. Звездой концерта станет Шакира, которая вместе с группой Freshlyground исполнит официальный гимн чемпионата - песню Time for Africa («Время Африки»). Первый Национальный в прямом эфире будет транслировать праздничное действие. Начало в 21.00.

11 июня начинаются первые матчи группового турнира. Но главным событием дня станет официальная церемония открытия чемпионата мира. Не пропустите ее в эфире Первого в 15.10.

Фото АП

загрузка...
загрузка...

Политика

Трамп  отличился  в Италии, отказавшись пройтись с лидерами  G7
Трамп "отличился" в Италии, отказавшись пройтись с лидерами G7 2011 1

Президент США не стал идти пешком 640 метров, чтобы сделать групповое фото с лидерами G7. Вместо этого он остался ждать гольф-карта - чтобы тот привез его к месту назначения.

В КНДР заявили об испытании новой, улучшенной, системы ПВО
В КНДР заявили об испытании новой, улучшенной, системы ПВО 171

Точная дата и место проведения испытаний не сообщается. Известно, что на испытаниях присутствовал лидер Северной Кореи Ким Чен Ын.

Макрон заявил о необходимости скорейшей встречи  нормандской четверки
Макрон заявил о необходимости скорейшей встречи "нормандской четверки" 720 10

Французский лидер высказался о ситуации в Украине.

Происшествия

В Черкасской области из реки достали тело участника АТО
В Черкасской области из реки достали тело участника АТО

В городе Каменка Черкасской области из реки Тясмин подняли тело военного. Очевидцы говорят, что на нем были следы насильственной смерти, в полиции же ждут результатов экспертизы.

Появились первые фотографии последствий обстрела Красногоровки
Появились первые фотографии последствий обстрела Красногоровки [фото] 205 1

Утро 28 мая по населенному пункту Донецкой области велся огонь. Несколько снарядов упали в жилом районе. Также повреждено здание больницы, горит школа №2.

Обстрел Красногоровки: снаряды попали в школу и больницу
Обстрел Красногоровки: снаряды попали в школу и больницу [фото] 157

Утром 28 мая произошел обстрел Красногоровки Донецкой области. Несколько снарядов попали в здание больницы, школы и жилого сектора. Огонь прекратился лишь в 08:40.

Экономика

Эксперт рассказал, чего ждать от решения суда по долгу Януковича
Эксперт рассказал, чего ждать от решения суда по долгу Януковича 1000 2

Высокий суд Лондона проводит слушание по поводу задолженности Украины перед Россией на 3 млрд. долл. США.

В Беларуси украинские огурцы дешевле, чем в Украине
В Беларуси украинские огурцы дешевле, чем в Украине 1265 2

Об этом на своей странице в соцсети рассказал генеральный директор Ассоциации поставщиков торговых сетей Алексей Дорошенко.

Без моратория: как уберечь землю и бизнес 352 1

Модель земельной реформы, которую разработал Кабинет Министров, позволит малым и средним фермерам покупать землю на выгодных условиях.

Общество

10 правил здорового питания, которые помогут быстро похудеть
10 правил здорового питания, которые помогут быстро похудеть 273

До отпуска остаются считанные недели и абонемент на фитнес есть, а бока и живот почему-то никуда не уходят. Однако мало кто знает, что для эффективного жиросжигания крайне важно правильно распланировать свой рацион.

Сошедший с рельсов вагон с детьми и декларация G7 по России: главные новости прошлого дня
Сошедший с рельсов вагон с детьми и декларация G7 по России: главные новости прошлого дня 211

"КП" в Украине" собрала самые значимые события за 27 мая, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни нашей страны и мира вместе с нами.

Троица 2017: обычаи, суеверия и приметы
Троица 2017: обычаи, суеверия и приметы 1738

Тех, кто в этот праздник не отдыхает от тяжелых работ, по поверьям ждут напасти.

Светская хроника и ТВ

Пэрис Хилтон похвасталась снимком со смешным Уиллом Смитом
Пэрис Хилтон похвасталась снимком со смешным Уиллом Смитом [фото] 441

Актер попытался незаметно пройти мимо светской львицы и ее бойфренда, позирующих перед фотографами, но выбрал неправильный "угол наклона".

Джамала прокомментировала скандал с показавшим ягодицы Седюком
Джамала прокомментировала скандал с показавшим ягодицы Седюком 880

По мнению певицы, ответственность за произошедшее лежит не на пранкере, а на организаторах "Евровидения" и охране конкурса, пропустившей Седюка на сцену.

Леонид Парфенов снова едет в Украину рассказать о русских евреях
Леонид Парфенов снова едет в Украину рассказать о русских евреях [фото] 922 4

Российский журналист представит вторую серию документальной трилогии.

Спорт

Дмитрий Михайленко:  Интерес  Динамо ? Это не соответствует действительности
Дмитрий Михайленко: "Интерес "Динамо"? Это не соответствует действительности" 207

Тренер "Днепра" готов остаться в родном клубе, в какой бы лиге тот ни выступал.

 Днепр  досрочно вылетел из Премьер лиги
"Днепр" досрочно вылетел из Премьер лиги 667

Днепрянам уже не догнать "Карпаты" после сегодняшнего поражения в Полтаве.

Зачем тренер  Зари  играет в молчанку?
Зачем тренер "Зари" играет в молчанку? 566

Юрий Вернидуб месяц не дает послематчевых комментариев и не общается с прессой.