Страну возможностей  Януковича уличили в плагиате

"Страну возможностей" Януковича уличили в плагиате

Комментарии: 47
Фото gazeta.ua.

Скандал недели - обвинение Виктора Януковича в плагиате. Якобы его книга, написанная на английском языке,  - Opportunity Ukraine ("Украина - страна возможностей". - Авт.) - содержит многочисленные перепечатки других авторов без каких-либо ссылок.

Самыми придирчивыми читателями оказались журналисты "Украинской правды" - они обнаружили в Opportunity Ukraine места, которые президент якобы переписал из выступлений и текстов авторства экс-главы Госфинуслуг Василия Волги, известного журналиста Вячеслава Пиховшека, оппозиционного нардепа Тараса Стецькива, и даже кусок реферата... Зарубежная пресса с упоением принялась цитировать абзацы из книги Януковича.

Реакция Администрации президента - президент ничего ни у кого не переписывал, а сообщение об этом - грязная кампания.

"В основу книги легли его статьи, его размышления, его выступления в разные годы, которые были опубликованы в предыдущих книгах… Возможно, кто-то из политиков использовал какие-то мысли из книг Виктора Януковича. Обвинять его в использовании текстов Стецькива и Волги - смешно", - написала в своем блоге советница главы государства Анна Герман.

Чиновница, отвечающая за гуманитарные и общественно-политические вопросы, проехалась и по зарубежным СМИ, назвав перепечатки публикации подтверждением того, что на "спецоперацию" якобы брошены серьезные силы. Тут же выступил и переводчик, переводивший книгу на английский, - Константин Василькевич, и Людмила Скорик. Они хором заявили, что "вместо объективной рецензии получили организованную политическую кампанию".

Но в четверг переводчик передумал и все же взял вину на себя. Василькевич выступил с заявлением: автор - президент - оставил в русскоязычном варианте книги слишком много ссылок на самого себя, и переводчик решил удалить эти ссылки.

- Хочу извиниться перед президентом и журналистами. Дело в том, что оригинал рукописи был переполнен ссылками на сотни источников, и редактор попросил меня привести их в порядок во время перевода, убрать явно лишние. Вынужден признать, что, к сожалению, слишком добросовестно исполнил это задание, - уточнил Василькевич.

Правда, почему он почти неделю до этого молчал - переводчик в своем письме не уточнил. 

Политика

Папа Римский помолился за мир в Украине
Папа Римский помолился за мир в Украине 29

Понтифик обратился к украинцам, которые в воскресенье пришли на Площадь Святого Петра.

Украина и Польша договорились о сотрудничестве в сфере инфраструктуры
Украина и Польша договорились о сотрудничестве в сфере инфраструктуры 66

Киев рассчитывает привлечь средства из стран ЕС.

Охрану Эрдогана не пустят на саммит  Большой двадцатки
Охрану Эрдогана не пустят на саммит "Большой двадцатки" 202

Правоохранители Германии приняли такие меры после того, как в США выдали ордера на их арест.

Происшествия

В Луганской области перевернулась маршрутка, пострадали 12 человек
В Луганской области перевернулась маршрутка, пострадали 12 человек [фото] 206 1

Среди них есть несколько детей.

Штаб АТО: в Донбассе погибли двое военных, трое ранены
Штаб АТО: в Донбассе погибли двое военных, трое ранены 482 3

Пока "хлебное перемирие" не приносит должных результатов.

В Ньюкасле автомобиль врезался в толпу людей
В Ньюкасле автомобиль врезался в толпу людей [видео] 499 1

Инцидент произошел возле мечети, где было много людей.

Экономика

Нацбанк ликвидирует  Диамантбанк
Нацбанк ликвидирует "Диамантбанк" 348

В настоящее время оформляется сделка по передаче "Диамантбанка" принимающему "ТАСкомбанку".

Стало известно, сколько денег нужно для счастья
Стало известно, сколько денег нужно для счастья 2313 6

Ученые в очередной раз сравнили доходы людей и уровень их удовлетворенности жизнью. Как оказалось, и в деньгах счастье.

В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться?
В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться? 6780 29

Несмотря на всю фантастичность этого предложения, эксперты говорят, что самостоятельно накопить на старость проще, чем надеяться на помощь государства.

Общество

Крымские военкоматы призвали 1700 человек
Крымские военкоматы призвали 1700 человек 141 3

В ООН считают, что Кремль нарушает этим международные нормы.

В Пакистане трансгендер получил загранпаспорт с пометкой  Х
В Пакистане трансгендер получил загранпаспорт с пометкой "Х" 299

В документе не указан мужской или женский пол.

У берегов Мексики тюлень забрался на движущуюся лодку, чтоб угоститься рыбой
У берегов Мексики тюлень забрался на движущуюся лодку, чтоб угоститься рыбой [видео] 584 2

Животное дождалось своего угощения и отправилось плавать дальше.

Светская хроника и ТВ

Зеленский спародировал шпагат Ван Дамма
Зеленский спародировал шпагат Ван Дамма [фото] 1219 1

Актер студии "Квартал 95" отправился в Азербайджан, где успел соединить приятное с полезным - и рабочие вопросы решить, и нас повеселить.

Финалистка  Від пацанки до панянки :  Пацанкой мой парень меня не застал
Финалистка "Від пацанки до панянки": "Пацанкой мой парень меня не застал" [фото] 660

Татьяна Коцюба поделилась подробностями личной жизни.

В СМИ назвали причину заморозки залога за  Евровидение
В СМИ назвали причину заморозки залога за "Евровидение" 948 1

Сообщается, что залог Украины, размещенный в швейцарском банке, мог быть заморожен из-за иска телеканала "Euronews".

Спорт

Назван клуб, в который уйдет Коноплянка
Назван клуб, в который уйдет Коноплянка 198

Иностранные СМИ сообщают, что первый раунд переговоров по трансферу украинского полузащитника немецкого "Шальке" уже состоялся

Шевченко снова играет и забивает
Шевченко снова играет и забивает [видео] 625

Главный тренер сборной Украины принес победу сборной звезд Европы в благотворительном матче против команды Южной Америки

Месси показал, как отпраздновал юбилей
Месси показал, как отпраздновал юбилей [фото] 355

Звездному форварду "Барселоны" и сборной Аргентины исполнилось 30 лет