ПАСЕ неправильно перевела Януковича

ПАСЕ неправильно перевела Януковича

Комментарии: 106
Высказывания президента о Голодоморе «переврали» с точностью до наоборот.

В Страсбурге вчера принимали решение по Голодомору 1933 года. Текст окончательной резолюции еще зимой готовил лично нынешний президент ПАСЕ Мевлют Чавушоглу.

Документ, подготовленный Чавушоглу, был опубликован еще в понедельник, накануне визита в Страсбург Виктора Януковича. Некоторые эксперты сразу же обратили внимание, что в резолюции сглажены все острые моменты. Согласно окончательной формулировке предлагалось «воздерживаться от любых попыток политического давления на историков и предлагать результаты независимых научных исследований». 

Потери Украины были признаны, но при этом указывалось, что одновременно в Казахстане и зерновых регионах России «счет погибшим также шел на миллионы». 

Российскую делегацию такая формулировка в целом удовлетворяла, даже несмотря на то, что украинским депутатам в последний момент все-таки удалось протянуть в документ слово «Голодомор».

Однако для окончательного вердикта депутаты ПАСЕ хотели услышать по этому вопросу и мнение новой украинской власти. И оно прозвучало - во вторник, когда Янукович отвечал на вопрос депутата из Финляндии.

- Меня смущает тот факт, что именно депутаты ПАСЕ решают путем голосования, каким будет корректное толкование истории. А каким вы, господин президент, видите этот отчет и должны ли депутаты ПАСЕ голосовать - что является исторической правдой? - спросил по-английски депутат из Финляндии.

Ответ Виктора Януковича известен. Он сказал, что Голодомор - не геноцид украинского народа, а трагедия эпохи сталинизма, от которой пострадали все страны, входившие в бывший СССР.  

Но сразу же после его выступления в ПАСЕ разгорелся скандал. Российские депутаты возмутились, что высказывание Януковича  было неправильно переведено на английский. Как заметил Косачев, некорректный перевод был опубликован на сайте ПАСЕ. В английской версии Янукович якобы сказал, что «его правительство не может дать ответ на вопрос, был ли Голодомор геноцидом украинского народа», хотя такого высказывания не было.

- То есть извращено было высказывание президента Украины с точностью до наоборот, - резюмировал председатель Комитета по международным делам Госдумы Константин Косачев.

При этом российский депутат считает это не просто оплошностью, а «осознанной попыткой ввести в заблуждение членов Ассамблеи». Чтобы восстановить историческую справедливость, представители России уже направили официальное письмо руководству Ассамблеи, в котором потребовали восстановить аутентичный перевод этих слов на официальном сайте, а также выяснить причины происшедшего.

Украинская сторона комментировать трудности перевода не стала.

загрузка...
загрузка...

Происшествия

В Тернопольской области осужденный сам себе отправил в СИЗО посылку с наркотиками
В Тернопольской области осужденный сам себе отправил в СИЗО посылку с наркотиками 17

Сделал он это еще до ареста - зная, что вскоре окажется за решеткой, парень заранее позаботился о "культурной программе".

Во Франции более 300 школьников отравились после обеда в школьной столовой
Во Франции более 300 школьников отравились после обеда в школьной столовой 113

Недомогание и тошноту после обеда почувствовали ученики из 41 школы и 6 детских садов. Во все эти заведения еду поставлял один и тот же комбинат питания.

После жалоб на издевательства в Полтавском реабилитационном центре пациенты вернулись в него же
После жалоб на издевательства в Полтавском реабилитационном центре пациенты вернулись в него же 323

В органах правопорядка говорят, что около 40 человек незаконно лишили свободы по заказу родственников.

Экономика

 Ощадбанк  пополнится 1,5 миллиардами долларов Януковича
"Ощадбанк" пополнится 1,5 миллиардами долларов Януковича

В СНБО заявили о начала процедуры спецконфискации денег беглого президента и его ближайшего окружения.

Что нас ждет с 1 мая: пенсии и соцвыплаты вырастут, а соцнормы сократят
Что нас ждет с 1 мая: пенсии и соцвыплаты вырастут, а соцнормы сократят 3424 3

Государственным бюджетом Украины предусмотрено в этом году два повышения прожиточного минимума. Первый произойдет 1 мая.

Когда закончится сигаретный дефицит
Когда закончится сигаретный дефицит 1363

Уже несколько недель украинские курильщики страдают.

Общество

5 главных вопросов о ВНО-2017
5 главных вопросов о ВНО-2017 6

Директор Украинского центра оценивания качества образования Вадим Карандий подвел итоги регистрации для участия в ВНО-2017 и рассказал о следующих этапах прохождения внешнего независимого оценивания.

Какие задачи перед женщинами ставит Библия
Какие задачи перед женщинами ставит Библия 29

Об этом размышляет глава Административного аппарата Киевской митрополии УПЦ архимандрит Виктор (Коцаба).

Российскому блогеру грозит 3,5 года заключения за ловлю покемонов в церкви
Российскому блогеру грозит 3,5 года заключения за ловлю покемонов в церкви [видео] 31

Обвинение считает, что 21-летний подсудимый виновен в разжигании ненависти, оскорблении чувств верующих. Подсудимый свою вину не признал.

Светская хроника и ТВ

Песня  ДахаБраха  из альбома 2007 года прозвучала в американском сериале  Фарго
Песня "ДахаБраха" из альбома 2007 года прозвучала в американском сериале "Фарго" 12

Американским продюсерам понравился трек "Шо з-под дуба", который входит во второй студийный альбом "Ягудки".

Джей Ло сменила два  голых  платья за один вечер
Джей Ло сменила два "голых" платья за один вечер [фото] 758 1

И не важно, сколько наград она получила - внимание прессы обеспечено.

Диана Гурцкая и Юрий Лоза попали в  чистилище  сайта  Миротворец
Диана Гурцкая и Юрий Лоза попали в "чистилище" сайта "Миротворец" 1767 2

Российские артисты Диана Гурцкая и Юрий Лоза оказались в черном списке сайта "Миротворец" за незаконное посещение аннексированного Крыма и "оправдание российской агрессии".

Спорт

Как Кличко и Джошуа поделят 50 миллионов долларов
Как Кличко и Джошуа поделят 50 миллионов долларов 159

Стало известно, сколько украинский и британский супертяжеловесы собираются заработать на своем поединке 29 апреля

Неймар повеселил болельщиков неудачным финтом
Неймар повеселил болельщиков неудачным финтом [видео] 316

Бразилец не устоял на ногах, пытаясь продемонстрировать свои футбольные навыки.

Кличко и Джошуа рассмеялись на дуэли взглядов
Кличко и Джошуа рассмеялись на дуэли взглядов [видео] 1360

В Лондоне состоялась финальная пресс-конференция накануне супербоя между украинским претендентом и британским чемпионом