Во Львове автор учебника английского извинилась за  хохлов

Во Львове автор учебника английского извинилась за "хохлов"

Комментарии: 13
Читателей возмутили примеры фраз с «хохлами» на страницах учебника. Фото: facebook.com

Наделавшая много шума история с "Учебником ненормативной лексики английского языка" наконец получила продолжение.

Напомним, книжку "Учебник ненормативной лексики английского языка" львовянин Николай Сирота нашел среди других пособий в одном из книжных магазинов. А на страницах – реальная "зрада": приведены примеры фраз с использованием оскорбительного прозвища украинцев – "хохол". В книге "хохлов" обозначают как "Ukrainian farmers", что также вызвало непонимание у читателей – еще и украинских фермеров оскорбили. Тот же перевод предлагается и для слова "рагуль". Их использование демонстрируется на примере фраз "Почему хохлы не едят квашеные огурцы?", "И эта хохлушка приехала покорять Москву?", "Скоро Голливуд будет Хохловудом, столько туда хохлов понаехало!", "С истинным хохлом ни о чем толком не договоришься" и тому подобное.

- Выбирал что-то ребенку для дополнительного чтения, и наткнулся на учебник по разговорному английскому, а к нему – пособие ненормативной лексики, - рассказывает Николай Сирота.

Блок с "москалями" остался не замеченным. Фото: facebook.com 

Автор книги – Светлана Варшавская, руководитель собственного агентства переводов и лингвистического издательства. Издан учебник в 2013-м году, но внимание на его содержание обратили только сейчас.

Пособие вызвало волну возмущения у читателей. Администрация сети книжных магазинов, где на полках и обнаружил издание внимательный львовянин, оперативно отреагировала и изъяла все книги этого автора из продажи.

- Я обошел книжные магазины в центральной части Львова – книг Варшавской нет нигде, - отмечает Николай Сирота. – В Харькове, Днепре, Виннице, Киеве и других городах читатели также отправились проверять книжные.

Готовят обращение в СБУ

Администрация книжных во Львове пообещала обратиться в СБУ, также туда отправил письмо и Николай Сирота.

- К сожалению, наше стремление иметь как можно больше качественных книг наткнулось на позорное издание – пособие Светланы Варшавской, которое распространяет оскорбительные российские стереотипы насчет украинцев, - отметили в администрации сети магазинов. - Мы не можем отследить содержание десятков тысяч изданий, которые у нас есть. Полностью разделяем мысль, что эта книга не имеет права на существование вообще, не говоря уж о пребывании на полках наших магазинов. Это, а также другие книги этого издательства, изъяты во всех наших книжных. 

Автор пособия официально извинилась за недосмотр литредактора на своей странице. Фото: facebook.com 

Автор нашумевшего пособия Светлана Варшавская двое суток отмалчивалась. А потом все же решила "поблагодарить" за свалившуюся на нее популярность Николая Сироту лично.

- Прочитала вашу "рецензию" на свою учебную литературу, - написала в приват Николаю Светлана Варшавская. – Поверьте, я очень ценю ваше мнение как специалиста по вырыванию информации из контекста. Издан учебник был для того, чтобы его могли купить люди, которым интересно читать такую литературу. С продаж именно этого издания нашей организации удалось собрать и перечислить средства на лечение детей, в этом нуждающихся. Меня не удивляет ваш патриотизм, но, в отличие от людей вашего склада ума, я считаю, что лучше сделать в жизни хотя бы одно хорошее дело, чем полжизни корчить из себя патриота.

Принесла официальные извинения

Еще через сутки Светлана Варшавская публично извинилась и объяснила, что агентство и издательство ни в коем случае не ставило своей целью распространение оскорбительных российских стереотипов или разжигание междунациональной вражды.

- Официально просим прощения за досадный инцидент вокруг цитат с изданной нами книги, - отмечает Светлана Варшавская. – Наше агентство работает в сфере лингвистики и международного права больше 20 лет. Нам чрезвычайно жаль, что пример досадного недосмотра литературного редактора нашего агентства, помноженный на заостренную ситуацию в стране, привел к такому взрыву негативных эмоций. Он создавался нами как специализированное издание иронического характера в связи с неоднократными запросами на такую литературу. Конфликт спровоцировала 132 страница издания, где наведены возможные примеры употребления слова "хохол". Однако Николай Сирота почему-то не заметил, что на обратной странице выложены иронические примеры со словом "москаль". Но мы признаем, что примеры являются некорректными и неуместными, а потому устраним их в следующих изданиях. Кого действительно обидели – приносим самые искренние извинения. Жаль, что эта ошибка в нашей книге обнаружилась так поздно и в такое неуместное время.

В СБУ же отметили, что пока ни одного обращения по поводу скандального издания не было – соответственно, дело не открыто. А автор скандального пособия решила повременить с другими ответами на вопросы и комментарии – по совету адвоката.

Книга вышла еще в 2013-м – но шуму наделала только сейчас. Фото: facebook.com 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

"Ленинская кузня" станет "латной"

 2016 году на заводе решили провести открытый конкурс на новое название. Много украинцев предложили переименовать кузню на: "рыбальская…", "киевская…", "украинская…". Но, скорее всего, для завода выберут другое название.

загрузка...
загрузка...

Политика

Мэр Риги из-за русского языка сравнил Латвию с Северной Кореей
Мэр Риги из-за русского языка сравнил Латвию с Северной Кореей 672 1

Нила Ушакова второй раз за год штрафуют за общение на русском со школьниками.

СМИ: Путин и Трамп впервые встретятся в конце мая
СМИ: Путин и Трамп впервые встретятся в конце мая 779 3

Издание "Коммерсант" утверждает, что Россия и США ведут переговоры об организации встречи Дональда Трмпа и Владимира Путина в конце мая в одной из европейских стран уже в следующем месяце.

Прокуроры опасаются, что Насиров-дзюдоист уедет за границу
Прокуроры опасаются, что Насиров-дзюдоист уедет за границу 258

Обвинение считает, что это налоговику позволит сделать должность президента Федерации дзюдо.

Происшествия

В Мариуполе началась масштабная зачистка от приверженцев  ДНР , участвует бронетехника
В Мариуполе началась масштабная зачистка от приверженцев "ДНР", участвует бронетехника [фото, видео] 52

Полицейские будут искать в городе челнов незаконных вооруженных формирований и нелегальное оружие.

Днепропетровские теракты: пять лет прошло, а приговора нет
Днепропетровские теракты: пять лет прошло, а приговора нет 103

На скамье подсудимых до сих пор двое обвиняемых – Виктор Сукачев и Виталий Федоряк.

В Польше уничтожили памятник бойцам УПА
В Польше уничтожили памятник бойцам УПА 828 9

Активисты и представители польских националистических организаций разобрали на кладбище села Грушовичи, что недалеко от Перемышля, надгробный памятник воинам УПА.

Экономика

За поставки электроэнергии в  ЛНР  заплатят российские потребители
За поставки электроэнергии в "ЛНР" заплатят российские потребители 241 1

По данным журналистов поставки запишут как гуманитарные, а также как технологические потери Федеральной сетевой компании.

В МВФ рассказали, где в Украине меньше всего коррупции
В МВФ рассказали, где в Украине меньше всего коррупции 292

О том, что уровень коррупции в нашей стране зашкаливает, в фонде уже устали говорить.

В Чернобыле начали строить новую электростанцию
В Чернобыле начали строить новую электростанцию 1172

На этот раз будет создана солнечная станция. Финансировать проект взялся украинский инвестор, имя которого пока не называется.

Общество

В США в один день скончалась пара, прожившая вместе 69 лет
В США в один день скончалась пара, прожившая вместе 69 лет 291

В американском штате Иллинойс супруги Исаак и Тереза Ваткин умерли один день. Вместе они терпели радости и невзгоды семейной жизни в течение 69 лет.

Гусеницы научились питаться полиэтиленом
Гусеницы научились питаться полиэтиленом 127

Пластики полиэтилен - одни из самых больших врагов экологии. Один обычный пакет способен пролежать в земле более 200 лет, прежде, чем разложится. Но нашлось живое существо, охочее и до такого "продукта".

Новости компании. От плитки до айфона - история успешных перемен сети  Эпицентр
Новости компании. От плитки до айфона - история успешных перемен сети "Эпицентр" 125

По результатам 2016 года общий товарооборот группы компаний "Эпицентр" по сравнению с 2015 годом вырос на 23,5 % или на 6,5 млрд. грн.

Светская хроника и ТВ

Леонтьев, попавший в  Миротворец , отправил украинцев в Крым
Леонтьев, попавший в "Миротворец", отправил украинцев в Крым 1541 1

68-летний певец считает, что теперь для поклонников из Украины это единственный выход посетить его концерт.

К Тимати в больницу ворвался журналист:  Проник ко мне в палату и снял, как я сплю!
К Тимати в больницу ворвался журналист: "Проник ко мне в палату и снял, как я сплю!" 534 1

На днях в ряде СМИ появилась информация, что российский рэпер попал в больницу. Сам же Тимати утверждает, что не болен, а лишь проходит ежегодное плановое обследование.

Даша Астафьева сделала шаг к своей свадьбе
Даша Астафьева сделала шаг к своей свадьбе 959

Половинка популярного поп-эротического дуэта NIKITA объявила о начале сольной карьеры.

Спорт

Полный провал: Украина проиграла четвертый матч ЧМ-2017 и скатилась в низший дивизион
Полный провал: Украина проиграла четвертый матч ЧМ-2017 и скатилась в низший дивизион [видео] 408 1

Наши хоккеисты уступили сборной Казахстана и досрочно потеряли даже теоретические шансы остаться в Дивизионе 1А

Король Лео, прачка и инопланетянин
Король Лео, прачка и инопланетянин [фото] 174

Лионель Месси забил свой 500-й гол за "Барселону", чем вызвал небывалую волну всевозможных мемов в интернете.

 Шахтер  и  Динамо  встретятся в финале Кубка Украины
"Шахтер" и "Динамо" встретятся в финале Кубка Украины 355

Лидеры чемпионата Украины выиграли свои полуфинальные матчи в Кубке и теперь нас ждет еще одно классическое противостояние