Николай ГЕРАСИМОВ (2 декабря 2016, 00:12)

Причудливая судьба любимых книг: в Италии забыли Чиполлино, а в Швеции - Карлсона Комментарии: 1

А вот итальянцы ее совсем не знают. Каких еще писателей и героев любят у нас, но забыли на родине? 

 

Синьоры Помидоры победили Джанни Родари 

Никто из нас не мог в детстве обойтись без истории про Чиполлино, луковку, борющуюся с засильем богатых, злых фруктов и овощей. У нас эта история популярна не меньше, чем сказка про мертвую царевну и семь богатырей. В Италии же "Приключения Чиполлино" в книжных магазинах не найти. Недавно это обнаружила туристка Галина Гужвина и написала в Фейсбуке: "Для меня главным сувениром на вывоз из Италии, чтоб с пользой деткам, был оригинал одной из популярнейших книжек нашего детства. Но вот поди ж ты: нету. Ни в одном "Борго", ни в одном "Фельтринелли" (крупнейшие книжные магазины Италии. - Ред.). Ни один консультант, даже с бейджиком "Дотторе ди литтература итальяна", не слышал имени Джанни Родари. "Как-как его имя пишется, синьорина? Ротаро? А! Вот! В Википедии нашел! - стучат в поисковике интернета. - Я бы и сам купил, может, есть на складе? О-о-й, синьорина, первое издание - оно же вроде и последнее - датируется 1951 годом…" 

Книга также издавалась в 2009 году. За что итальянцы так обидели несчастного Джанни Родари (1920 - 1980), автора отличных сказок, не понять: может, за то, что был коммунистом? 

 

Всадник без тиражей 

В молодости уехав в США, шотландец Майн Рид (1818 - 1883) участвовал в Американо-мексиканской войне, получил там тяжелое ранение, а подлечившись, прослышал про Баварскую революцию, рванулся в Европу, чтобы и там сражаться… Но в пути передумал, отправился в Великобританию и там занялся писательством. (Эдгар По, с которым он подружился в Америке, не зря восхищался его рассказами, говоря, что он "колоссальный лжец, умеющий лгать в высшей степени живописно" - а что еще нужно автору приключенческих романов?) Успех был огромен, но Майн Рид жил на широкую ногу (например, отгрохал в Британии ранчо по образцу виденной когда-то мексиканской гасиенды) и довольно скоро обанкротился. Потом его стали беспокоить военные ранения, потом - тяжелая депрессия...

Но после смерти его не забывали еще долго. Набоков писал, что "Всадник без головы" в детстве был его любимой книгой (в 11 лет он даже пытался переложить его александрийским стихом), и множество мальчиков были очарованы приключениями Мориса Джеральда. Традиция передавалась через поколения: родители современных детей так же охотно читали "Оцеолу, вождя семинолов" или "Квартеронку". .

На Западе же он оказался забыт. В американском "Амазоне" можно найти печатную версию одного только "Всадника без головы". А прочие книги нужно искать в букинистических магазинах, причем искать с трудом: на бумаге они не выходили давным-давно. 

 

"Мужчина в самом расцвете сил" слишком асоциален

Да, шведы очень любят Астрид Линдгрен. Да, в Стокгольме есть целый развлекательный парк Юнибаккен, посвященный писательнице. В центре его - поезд, который везет посетителей по декорациям, полным оживающих персонажей Линдгрен. Но Карлсон с Малышом - персонажи, с которыми Линдгрен у нас прежде всего и ассоциируется, занимают там скромное место: взглянул - и мимо. Вот Пеппи Длинныйчулок - совсем другое дело.

Увы, Карлсон не стал в Швеции таким же культовым персонажем, как у нас. Некоторые считают, что причина в том, что он слишком хулиганист и асоциален. Но главное, конечно, в другом: у нас любят прежде всего выдающийся мультфильм Бориса Степанцева и голос Василия Ливанова. А шведские экранизации сказки получались отнюдь не столь вдохновенными. Сняли бы у нас вместо Карлсона столь же дивный мультфильм про Пеппи - была бы и она национальной героиней, а так бессмертие гарантировано только толстяку, который живет на крыше. 

 

Французы сдали "Сорви-голову" в архив

Луи Буссенар (1847 - 1910) провел свою жизнь в странствиях. В 23 года его, медика, только что окончившего университет, призвали на войну с Пруссией. Французы были разгромлены, а сам Буссенар  ранен и захвачен в плен. Эту печальную историю он никогда не забывал: в его книгах чувствуется некоторый великофранцузский шовинизм. Он не любил англичан, которых называл врагами Франции, не любил Америку.

Может, по этой странной причине Буссенара не особо любили в англоязычном мире, а вот у нас обожали. И теперь в странах бывшего Союза "Капитана Сорви-голову" или "Похитителей бриллиантов" вспомнит чуть ли не каждый взрослый. А французская Википедия тем временем откровенно называет Буссенара автором, забытым у себя на родине. 

Политика

Журналисты выяснили, как белорусские товары попадают в  ДНР  и  ЛНР
Журналисты выяснили, как белорусские товары попадают в "ДНР" и "ЛНР"

Белорусские товары попадают в магазины оккупированных территорий несколькими способами.

Рабинович пообещал блокаду домов депутатов Левочкина  и Скорика родней политзаключенных
Рабинович пообещал блокаду домов депутатов Левочкина и Скорика родней политзаключенных 10

Эксперт: Европейцы недовольны американскими санкциями против России
Эксперт: Европейцы недовольны американскими санкциями против России 25

Намерение США ввести новые санкции в отношении российских энергетических компании вызвало резкое недовольство в Брюсселе.

Происшествия

Налоговая милиция проводит обыски на 41 спиртзаводе
Налоговая милиция проводит обыски на 41 спиртзаводе [фото] 126

По словам заместителя главы ГФС Сергея Билана, в спецоперации задействовано 430 правоохранителей.

В Швейцарии неизвестный с бензопилой ранил нескольких прохожих
В Швейцарии неизвестный с бензопилой ранил нескольких прохожих [фото, видео, дополняется] 255

По предварительным данным пострадали пять человек, о погибших информации нет.

Дело о пропавшей 6-летней Амине: появились результаты экспертизы сгоревших останков
Дело о пропавшей 6-летней Амине: появились результаты экспертизы сгоревших останков 964

Главные подозреваемые в гибели ребенка – приемные родители девочки, но это еще нужно доказать.

Экономика

Когда украинские зарплаты достигнут уровня 2013 года
Когда украинские зарплаты достигнут уровня 2013 года 423

Судя по настрою министра социальной политики Андрея Ревы, этого не произойдет даже через 4 года.

За 20 дней подорожали 14 из 23 социальных продуктов
За 20 дней подорожали 14 из 23 социальных продуктов 592

Несмотря на летнее затишье, цены продолжают идти вперед.

Три государственные киностудии выставили на продажу
Три государственные киностудии выставили на продажу 256

На торги также выставлены семь украинских цирковых учреждений.

Общество

Школьница из Винницы сама убрала пляж, собрав 50 мешков мусора
Школьница из Винницы сама убрала пляж, собрав 50 мешков мусора [фото]

14-летняя Маша Чикальская не нашла, где отдохнуть с подругами на заваленном отходами берегу, и решила - пора самой засучивать рукава.

В пункте пропуска на границе с Польшей погиб известный украинский математик
В пункте пропуска на границе с Польшей погиб известный украинский математик 30

Ученому стало плохо во время ожидания в очереди, у него пошла кровь ртом. Медики приехали быстро, но помочь ничем не смогли.

На Волыни курица снесла в подарок хозяину гигантское яйцо
На Волыни курица снесла в подарок хозяину гигантское яйцо 126

120 граммов, хоть и не рекорд мира, но рекорд сезона в Украине точно.

Светская хроника и ТВ

Певица MamaRika: Для мужчины главное, когда его любят, вкусно кормят и дают свободу!
Певица MamaRika: Для мужчины главное, когда его любят, вкусно кормят и дают свободу! 151

Украинская исполнительница рассказала о своей личной жизни и о свадьбе.

И ялтинцы взбешены, и в Украину въезд закрыт: двойной скандал Киркорова в Крыму
И ялтинцы взбешены, и в Украину въезд закрыт: двойной скандал Киркорова в Крыму 2531

Приезд поп-короля российской эстрады на временно оккупированную территорию обернулся негативными реакциями со стороны общественности.

Звезда сериалов Ольга Хохлова попала в базу  Миротворца
Звезда сериалов Ольга Хохлова попала в базу "Миротворца" 844

Звезду многих сериалов обвинили в сознательном нарушении государственной границы Украины.

Спорт

Тренер сборной Украины в монастыре помолился за попадание сборной на ЧМ в Россию
Тренер сборной Украины в монастыре помолился за попадание сборной на ЧМ в Россию [фото] 215

Испанский футбольный тренер помолился за выход сборной в монастыре, который один из немногих дает индульгенции - прощения всех грехов.

Месси разозлился на Неймара и удалил все их совместные фото из соцсетей
Месси разозлился на Неймара и удалил все их совместные фото из соцсетей [фото] 352

Бразильский нападающий "Барселоны" - все ближе к переходу в ПСЖ

Дарио Срна:  Киевляне реализовали свой единственный шанс
Дарио Срна: "Киевляне реализовали свой единственный шанс" 483

Капитан донецкого "Шахтера" прокомментировал поражение от киевского "Динамо" в Харькове