Николай ГЕРАСИМОВ (2 декабря 2016, 00:12)

Причудливая судьба любимых книг: в Италии забыли Чиполлино, а в Швеции - Карлсона Комментарии: 1

А вот итальянцы ее совсем не знают. Каких еще писателей и героев любят у нас, но забыли на родине? 

 

Синьоры Помидоры победили Джанни Родари 

Никто из нас не мог в детстве обойтись без истории про Чиполлино, луковку, борющуюся с засильем богатых, злых фруктов и овощей. У нас эта история популярна не меньше, чем сказка про мертвую царевну и семь богатырей. В Италии же "Приключения Чиполлино" в книжных магазинах не найти. Недавно это обнаружила туристка Галина Гужвина и написала в Фейсбуке: "Для меня главным сувениром на вывоз из Италии, чтоб с пользой деткам, был оригинал одной из популярнейших книжек нашего детства. Но вот поди ж ты: нету. Ни в одном "Борго", ни в одном "Фельтринелли" (крупнейшие книжные магазины Италии. - Ред.). Ни один консультант, даже с бейджиком "Дотторе ди литтература итальяна", не слышал имени Джанни Родари. "Как-как его имя пишется, синьорина? Ротаро? А! Вот! В Википедии нашел! - стучат в поисковике интернета. - Я бы и сам купил, может, есть на складе? О-о-й, синьорина, первое издание - оно же вроде и последнее - датируется 1951 годом…" 

Книга также издавалась в 2009 году. За что итальянцы так обидели несчастного Джанни Родари (1920 - 1980), автора отличных сказок, не понять: может, за то, что был коммунистом? 

 

Всадник без тиражей 

В молодости уехав в США, шотландец Майн Рид (1818 - 1883) участвовал в Американо-мексиканской войне, получил там тяжелое ранение, а подлечившись, прослышал про Баварскую революцию, рванулся в Европу, чтобы и там сражаться… Но в пути передумал, отправился в Великобританию и там занялся писательством. (Эдгар По, с которым он подружился в Америке, не зря восхищался его рассказами, говоря, что он "колоссальный лжец, умеющий лгать в высшей степени живописно" - а что еще нужно автору приключенческих романов?) Успех был огромен, но Майн Рид жил на широкую ногу (например, отгрохал в Британии ранчо по образцу виденной когда-то мексиканской гасиенды) и довольно скоро обанкротился. Потом его стали беспокоить военные ранения, потом - тяжелая депрессия...

Но после смерти его не забывали еще долго. Набоков писал, что "Всадник без головы" в детстве был его любимой книгой (в 11 лет он даже пытался переложить его александрийским стихом), и множество мальчиков были очарованы приключениями Мориса Джеральда. Традиция передавалась через поколения: родители современных детей так же охотно читали "Оцеолу, вождя семинолов" или "Квартеронку". .

На Западе же он оказался забыт. В американском "Амазоне" можно найти печатную версию одного только "Всадника без головы". А прочие книги нужно искать в букинистических магазинах, причем искать с трудом: на бумаге они не выходили давным-давно. 

 

"Мужчина в самом расцвете сил" слишком асоциален

Да, шведы очень любят Астрид Линдгрен. Да, в Стокгольме есть целый развлекательный парк Юнибаккен, посвященный писательнице. В центре его - поезд, который везет посетителей по декорациям, полным оживающих персонажей Линдгрен. Но Карлсон с Малышом - персонажи, с которыми Линдгрен у нас прежде всего и ассоциируется, занимают там скромное место: взглянул - и мимо. Вот Пеппи Длинныйчулок - совсем другое дело.

Увы, Карлсон не стал в Швеции таким же культовым персонажем, как у нас. Некоторые считают, что причина в том, что он слишком хулиганист и асоциален. Но главное, конечно, в другом: у нас любят прежде всего выдающийся мультфильм Бориса Степанцева и голос Василия Ливанова. А шведские экранизации сказки получались отнюдь не столь вдохновенными. Сняли бы у нас вместо Карлсона столь же дивный мультфильм про Пеппи - была бы и она национальной героиней, а так бессмертие гарантировано только толстяку, который живет на крыше. 

 

Французы сдали "Сорви-голову" в архив

Луи Буссенар (1847 - 1910) провел свою жизнь в странствиях. В 23 года его, медика, только что окончившего университет, призвали на войну с Пруссией. Французы были разгромлены, а сам Буссенар  ранен и захвачен в плен. Эту печальную историю он никогда не забывал: в его книгах чувствуется некоторый великофранцузский шовинизм. Он не любил англичан, которых называл врагами Франции, не любил Америку.

Может, по этой странной причине Буссенара не особо любили в англоязычном мире, а вот у нас обожали. И теперь в странах бывшего Союза "Капитана Сорви-голову" или "Похитителей бриллиантов" вспомнит чуть ли не каждый взрослый. А французская Википедия тем временем откровенно называет Буссенара автором, забытым у себя на родине. 

загрузка...
загрузка...

Политика

Мелания Трамп повторно проигнорировала руку супруга
Мелания Трамп повторно проигнорировала руку супруга [видео] 895 1

На этот раз первая леди США не стала брать Дональда Трампа за руку в Риме - во время выхода из самолета. Это второй подобный конфуз за последние дни.

Меркель заявила о подготовке к встрече с Порошенко, Путиным и Макроном
Меркель заявила о подготовке к встрече с Порошенко, Путиным и Макроном 227 1

Лидеры "нормандской четверки" снова сядут за стол переговоров.

После  наезда  украинца на словацкого полицейского между странами приостановлен договор
После "наезда" украинца на словацкого полицейского между странами приостановлен договор [видео, дополнено] 1575 5

Теперь смешанные словацко-украинские патрули на приграничной территории дежурить не будут.

Происшествия

Россиянин, которого хотели линчевать, не собирается покидать Мексику
Россиянин, которого хотели линчевать, не собирается покидать Мексику 21

Избитый толпой негодующих людей в мексиканском Канкуне россиянин Алексей Макеев вышел из комы. Не смотря на попытку линчевания, он не собирается покидать страну.

Одесский таксист признался еще в одном убийстве и попросил для себя смерти
Одесский таксист признался еще в одном убийстве и попросил для себя смерти 690

26-летний Андрей Пейчев, убивший первокурсницу Татьяну Маснюк, рассказал о приступах агрессии, от которых наносил увечья даже себе.

В Глухове от удара молнии погиб полицейский
В Глухове от удара молнии погиб полицейский 433

Мужчина отдыхал вместе с семьей на природе.

Экономика

Когда появятся доступные кредиты
Когда появятся доступные кредиты 331

По словам экспертов, ставки в банках остаются высокими.

Как не попасться на уловки турфирм
Как не попасться на уловки турфирм 450 1

Лето все ближе, и, учитывая обещанный безвиз, потенциальные путешественники заметно оживляются.

Снятие моратория на продажу сельхозземель – это восстановление исторической справедливости 501 1

Возможность свободно распоряжаться своей землей позволит разблокировать ущемленные права почти 7 млн человек и восстановить историческую справедливость.

Общество

Укрзализниця потратила на поддержку своих структур на оккупированных территориях более 680 млн грн
Укрзализниця потратила на поддержку своих структур на оккупированных территориях более 680 млн грн 151

ПАО "Укрзализныця", под руководством поляка Войцеха Балчуна, потратила на содержание своих подразделений на оккупированной территории более 680 млн грн.

Чем должен заняться президент в оставшиеся два года?
Чем должен заняться президент в оставшиеся два года? 151

25 марта исполняется ровно три года, как Петр Порошенко был объявлен ЦИК избранным президентом Украины.

Высокая блондинка из Черкасс стала сенсацией в традиционной китайской школе
Высокая блондинка из Черкасс стала сенсацией в традиционной китайской школе 1688

Место учительницы английского в Поднебесной девушка нашла через соцсети.

Светская хроника и ТВ

Регина Тодоренко станцевала на своей первой красной дорожке в Каннах
Регина Тодоренко станцевала на своей первой красной дорожке в Каннах [видео] 14

26-летняя ведущая пустилась в пляс перед фотографами. К своему дебюту на кинофестивале она готовилась несколько недель.

Полет Воробья и белокурое привидение для акушерки
Полет Воробья и белокурое привидение для акушерки 378

На этой неделе в прокате: продолжение веселой пиратской саги и французская мелодрама о жизни двух почтенных дамочек.

Как центральные каналы восприняли закон об украинизации ТВ
Как центральные каналы восприняли закон об украинизации ТВ 3736 2

"КП" в Украине" собрала комментарии "1+1", "Интера", СТБ и Нового канала.

Спорт

Кличко - Джошуа: боя не будет - их будет еще два!
Кличко - Джошуа: боя не будет - их будет еще два! 1555 1

Украинский тяжеловес готовится озвучить свое решение о продолжении карьеры, но его менеджер уже раскрыл некоторые детали.

Милевский  осуществил трансфер  в сериал
Милевский "осуществил трансфер" в сериал 466

Образ главного героя "Не могу забыть тебя" уж больно похож на одиозного форварда, выступавшего за "Динамо" и сборную Украины.

Бывший президент  Барселоны  задержан по подозрению в отмывании денег
Бывший президент "Барселоны" задержан по подозрению в отмывании денег 78

Правоохранители расследуют доходы, полученные от прав на трансляцию.