А для вас имеет значение, на каком языке показывают кино?

А для вас имеет значение, на каком языке показывают кино?

Комментарии: 8
Рис. Олега ЛОКТЕВА.

Михаил ЧЕЧЕТОВ, народный депутат Украины:

- Вопрос принципиальный: я получаю удовольствие не только от красоты картинки, но и от изящества слога. Дублировать классические и современные картины для проката - все равно что показывать половину фильма, ведь таким образом обворовывают мою духовность.

Валерий ИВАНОВ, депутат Верховного совета Крыма, Симферополь:

- Бесспорно, имеет. Я хотел бы смотреть кино на русском. Не представляю, например, крокодила Гену и Чебурашку, которые говорят на другом языке. Мировые шедевры, только вышедшие в прокат, или классику киноискусства согласен смотреть на языке оригинала, если он мне понятен.

Николай ЛЕВЧЕНКО, секретарь Донецкого городского совета:

- Для меня язык, на котором идет кино, имеет огромное значение. Я сам всегда стараюсь смотреть фильмы только на русском. Вообще считаю, что для каждого человека важно, чтобы фильм, который он смотрит, шел на том языке, на котором человек думает.

Ирина ДОРОШЕНКО, народная артистка Украины:

- Нет. И я считаю, что нужно лоббировать государственный язык. А все проблемы из-за того, что не развита школа дубляжа. Продюсеры должны знать, кому из актеров можно поручить качественно озвучить роль вместо голливудской звезды.

Родион МИРОШНИК, генеральный директор Луганской областной государственной телерадиокомпании:

- Безусловно, имеет. Психологически очень тяжело воспринимать любимые известные русскоязычные фильмы дублированными на украинский. По отношению к классике старого советского кино такой подход вообще недопустим.

Алексей СЕРЕДА, военком Харьковской области:

- Люблю смотреть фильмы на русском языке, хотя в совершенстве владею украинским. Порой читаю субтитры на украинском и смеюсь из-за перевода. Дубляж - это выброшенные на ветер деньги.

Василий БОНДАРЧУК, певец:

- Для меня не принципиально смотреть фильмы только на украинском или только на русском. Иногда даже интереснее посмотреть фильм с украинским дубляжом. Особенно если он комедийный.

Олег СОБЧУК, лидер группы «С.К.А.Й»:

- Да, для меня лично имеет значение, на каком языке идет фильм. Я бы хотел слышать украинский язык.

Смотрелка, читатель сайта kp.ua:

- Имеет! А на каком - не скажу! Но главное, чтобы фильм интересный был.

загрузка...
загрузка...

Политика

Макрон пообещал ввести санкции против Польши
Макрон пообещал ввести санкции против Польши 695

По мнению кандидата в президенты, Варшава должна нести наказание за отказ размещать беженцев.

В Японском море начались учения США и Южной Кореи
В Японском море начались учения США и Южной Кореи 105

Флот отрабатывает перехват ракет, которые могут быть запущены с территории КНДР.

Берлускони упал и расшиб голову в собственном доме
Берлускони упал и расшиб голову в собственном доме 521

Экс-премьеру наложили швы.

Происшествия

Минобороны: в Донбассе погибли двое военных
Минобороны: в Донбассе погибли двое военных 141

Один человек находится в крайне тяжелом состоянии.

В Кыргызстане под оползнем остались 24 человека
В Кыргызстане под оползнем остались 24 человека 252

Правительством готовится указ об объявлении Дня траура.

В Борисполе нашли документы, похищенные у правительственных курьеров
В Борисполе нашли документы, похищенные у правительственных курьеров 901

Грабителей пока задержать не удалось.

Экономика

Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай?
Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай? 1857

Какие плодово-ягодные культуры пострадали от аномальной погоды в апреле.

Что будет с долларом и евро после праздников
Что будет с долларом и евро после праздников 1189

По прогнозам аналитиков FOREX CLUB, курс гривны на наличном рынке в мае может находиться в диапазоне 26–27,5 грн. за доллар.

Когда возобновится доверие к гривне
Когда возобновится доверие к гривне 570 2

В МВФ считают, что достаточные международные резервы являются движущим элементом макроэкономической стабильности, а, следовательно, и доверия к национальной валюте.

Общество

 Слушая мой рассказ об НЛО, люди смеялись:  Батя, сколько ты выпил?
"Слушая мой рассказ об НЛО, люди смеялись: "Батя, сколько ты выпил?" 731

Тридцать лет назад украинского пенсионера похитили пришельцы.

Слишком много выходных? Украинцев хотят заставить работать больше
Слишком много выходных? Украинцев хотят заставить работать больше 695 1

Экс-министр экономики Владимир Лановой считает, что у украинцев слишком много выходных и поддерживает отмену переноса праздничных выходных на будни. Эксперты не согласны.

Топ-5 экзотических рецептов мяса на мангале
Топ-5 экзотических рецептов мяса на мангале 611

В преддверии праздника "КП" в Украине" решила поделиться креативными способами приготовления шашлыка.

Светская хроника и ТВ

В список  Миротворца  добавили Розембаума
В список "Миротворца" добавили Розембаума 418

Музыкант попал в "черный список" за гастроли в аннексированном Крыму. До этого "Миротворец" добавил в свои списки Диану Гурцкую и Юрия Лозу.

Шнуров заинтересовался выборами во Франции и посвятил стих Макрону
Шнуров заинтересовался выборами во Франции и посвятил стих Макрону [видео] 532

Лидер группы "Ленинград" в своей обычной саркастической манере прокомментировал "бой" между Эммануэлем Макроном и Марин Ле Пен.

Светлана Лобода побывала в гостях у Ивана Урганта
Светлана Лобода побывала в гостях у Ивана Урганта [видео] 1183

Несмотря на недавний скандал из-за поездки украинской певицы на шоу Андрея Малахова, Светлана снова появилась на российском ТВ.

Спорт

Наталья Кличко исполнит гимн Украины перед боем Владимира с Джошуа
Наталья Кличко исполнит гимн Украины перед боем Владимира с Джошуа [Фото] 217

Жена Виталия Кличко споет на "Уэмбли" перед поединком за титул чемпиона мира по версии IBF

За место главы ФФУ поборется один человек
За место главы ФФУ поборется один человек 218

За место руководителя федерации будет бороться только ее действующий председатель.

Беги, Джошуа, беги! 5 лучших нокаутов Владимира Кличко
Беги, Джошуа, беги! 5 лучших нокаутов Владимира Кличко [видео] 1002

Накануне супербоя между британским и украинским боксерами, "КП" в Украине" вспоминает, кому и как "прилетало" от Стального Молота.

ищу работу психолога в ХарьковеисточникЯфет Котто