Сегодня 17 августа +23°C
Владимир СТРЕЛЬНИКОВ, Анна ПУПЧЕНКО (14 апреля 2007)

«Стули пельку, паскудо!» Комментарии: 2

Это - цитата из титров, которые сопровождают иностранные кинофильмы на наших телеканалах. Сколько слов о них сказано, сколько перьев поломано: и перевод в них неверный, и смотреть они мешают, отвлекая зрителей от сериальных перипетий на чтение неумных строчек, которые стремительно меняются внизу экрана. Это уже в какую-то игру превратилось: посмотри кино и одновременно прочитай, что написано. Нехорошая игра - зрение и нервы портит.

Некоторые каналы от нее решили отказаться. Например, в среду на «плюсах» горячо любимых народом «Кадетов» перестали титровать на украинском. «Людской разум победил!» - обрадовался я и переключился на ТРК «Киев».

Что там показывали, я сначала толком не понял. Вроде какой-то очередной сериал из латиноамериканской жизни. В верхней части экрана герои-любовники ругались на испанском языке, диктор переводил их пламенные фразы на украинский.

А вот нижняя часть экрана была полностью заполнена буквами из разных алфавитов, поскольку перевод с испанского там визуально переводили сразу на три языка - английский, русский и украинский.

Забавное, я вам скажу, чтение в столбик: вверху, почти посередине телевизора - «Стули пельку, паскудо» (хорошо, что текст, озвученный диктором, и написанные слова совпадали), под этой идиомой - русскоязычный аналог «Да пошел ты…», в самом низу английское просторечие - Fuck you.

Сама иерархия расположения переводов показалась мне правильной: вверху должен быть государственный язык, ниже - язык, которым владеют многие, а в самом низу - для тех, кто знает английский. Только вот видеокадр для занимающихся лингвистикой перевода мне показался маловат: если добавить к этим трем строчками хотя бы еще столько же (например, французский, хинди и урду), то места для кино совсем не останется.

Политика

Порошенко назначил нового постпреда президента Украины в Крыму
Порошенко назначил нового постпреда президента Украины в Крыму 180 5

Петр Порошенко своим указом назначил Бориса Бабина постоянным представителем президента Украины в Автономной Республике Крым.

Глава СБУ заявил, что Москва готовила теракты, чтобы обвинить бойцов АТО
Глава СБУ заявил, что Москва готовила теракты, чтобы обвинить бойцов АТО 467 7

Василий Грицак попросил заробитчан не ездить в Россию.

Гройсман  уволил  человека, работавшего на  Ленинской кузне
Гройсман "уволил" человека, работавшего на "Ленинской кузне" 449 1

"КП" в Украине" нашла несколько любопытных фактов о первом заместителе председателя Черниговской ОГА.

Происшествия

В Барселоне продолжаются теракты: автомобиль сбил группу полицейских
В Барселоне продолжаются теракты: автомобиль сбил группу полицейских [фото] 232

Информации об этом инциденте мало. Пока известно, что задержаны двое подозреваемых в теракте, 13 человек погибли, как минимум 32 пострадали.

В Донецке задержан бывший украинский военный
В Донецке задержан бывший украинский военный [видео] 123

16 августа в Донецкой области члены "ДНР" задержалли жителя Харькова, бывшего военного Олега Сугерея и еще нескольких человек, которых в так называемом "МГБ ДНР" обвинили в подготовке диверсий.

Теракт в Барселоне: опубликовано фото и имя возможного террориста, он задержан
Теракт в Барселоне: опубликовано фото и имя возможного террориста, он задержан [фото, видео, дополняется] 353 1

Согласно аккаунту в Фейсбуке, подозреваемый живет в Риполе, что неподалеку от Барселоны.

Экономика

Из-за безвиза в Украине стало меньше безработных
Из-за безвиза в Украине стало меньше безработных 260 1

Экономисты говорят, что радоваться нечему, и оживление экономики здесь ни при чем.

Что ищут антикоррупционеры в Нацкомиссии по тарифам по делу о тарифе  Роттердам+
Что ищут антикоррупционеры в Нацкомиссии по тарифам по делу о тарифе "Роттердам+" 278

По словам экспертов, цена на уголь по данному тарифу могла превышать реальную до 1000 гривен за тонну.

15 ошибок на собеседовании, которые стоили украинцам работы
15 ошибок на собеседовании, которые стоили украинцам работы 1018

Кадровый портал rabota.ua выяснил, какие ошибки украинцы чаще всего допускают при поиске работы.

Общество

Главная ошибка тех, кто приходит в Церковь
Главная ошибка тех, кто приходит в Церковь 609 1

На эту тему размышляет глава Административного аппарата Киевской митрополии УПЦ епископ Виктор (Коцаба).

Разгадываем коды и ждем подробностей о героях "Игры престолов" 108

ТОП-5 литературных новинок, которые еще не вышли, но уже наделали шороху.

Налог на тень: на пляжах Кирилловки уже берут оплату за то, что вы стоите под навесом
Налог на тень: на пляжах Кирилловки уже берут оплату за то, что вы стоите под навесом [фото] 993 1

Отдыхающие шутят, что пора вводить и плату за плавание в море.

Светская хроника и ТВ

 1+1  продали свой телесериал российскому каналу:  Работаем на разных территориях
"1+1" продали свой телесериал российскому каналу: "Работаем на разных территориях" 74

Руководство украинского телеканала прокомментировала слух о продаже своего контента россиянам.

Cедокова рассказала о расставании с отцом своего третьего ребенка
Cедокова рассказала о расставании с отцом своего третьего ребенка 979 1

Певица призналась, что возлюбленный не верил в нее.

Оля Полякова признала, что способна быть злодейкой и стервой
Оля Полякова признала, что способна быть злодейкой и стервой [фото] 303

В столичном кинотеатре "Оскар" состоялась гала-премьера анимационной комедии "Эмоджи Муви".

Спорт

Дмитрий Немчанинов перешел в российский клуб  Крылья Советов
Дмитрий Немчанинов перешел в российский клуб "Крылья Советов"

Защитник донецкого "Олимпика" Дмитрий Немчанинов перешел в российский футбольный клуб "Крылья Советов".

 Маритиму  -  Динамо : киевляне в гостях у Криштиану Роналду
"Маритиму" - "Динамо": киевляне в гостях у Криштиану Роналду 180

В четверг, 17 августа, подопечные Александра Хацкевича проводят первый матч плей-офф Лиги Европы

Златан Ибрагимович может стать тренером  Манчестер Юнайтед
Златан Ибрагимович может стать тренером "Манчестер Юнайтед" 137

В приглашении шведского форварда в новом качестве лично заинтересован Жозе Моуриньо