Денис КОРСАКОВ. Фото ИТАР - ТАСС. (27 февраля 2012)
Сын писателя Набокова
  не вернулся с того берега Стикса

Сын писателя Набокова
 "не вернулся с того берега Стикса"

1960-е. Писатель Владимир Набоков с женой Верой наслаждаются игрой своего сына Дмитрия на фортепиано.

"В два года, на рождение, он получил серебряной краской выкрашенную алюминиевую модель гоночного "Мерседеса" в два аршина длины, которая подвигалась при помощи двух органных педалей под ногами, и в этой сверкающей машине, чудным летом, полуголый, загорелый, золотоволосый, он мчался по тротуарам Курфюрстендама..." 

Последняя глава "Других берегов" - почти целиком про сына. Дмитрий родился в мае 1934 года, когда Владимир Набоков и его жена Вера жили в Берлине, Гитлер уже орал из каждого утюга, и литературой на жизнь было заработать очень трудно. Отец писал "Приглашение на казнь", мать, едва вернувшись из роддома, села за пишущую машинку; денег не хватало, но тяготы не касались "важного, как идол" младенца. Целый фунт протертого шпината на обед, сок дюжины апельсинов в один день.

Переехав с родителями во Францию, оттуда - в Америку, он поступил в Гарвард и окончил его с отличием, после чего сообщил родителям, что хочет быть оперным певцом. Родители то советовали стать юристом, то пытались сделать из него переводчика (он сильно помог отцу с английским вариантом "Героя нашего времени"), но опера победила.

В 1961-м Дмитрий выиграл конкурс в итальянском Реджо-Эмилия, спев в "Богеме" (его назвали лучшим басом; другого дебютанта, партнера по спектаклю, Лучано Паваротти, - лучшим тенором). Владимир и Вера приезжали к нему в Италию, он пел - а еще страстно увлекался гонками, носился по трассам, как когда-то в игрушечном "Мерседесе" по Курфюрстендаму, заставляя мать хвататься за сердце. Какой-то сказкой кажется его тогдашняя жизнь - опера, скорость, переводы, 60-е, отец - лучший писатель ХХ века, бесконечно любящий сына.

"Балуйте детей побольше, господа, вы не знаете, что их ожидает!" - писал Набоков в тех же "Других берегах". У этого баловня самая большая неприятность случилась в 1980-м. Сентябрьским днем Дмитрий позвонил матери и сказал, что не успеет к обеду, потому что попал в небольшую катастрофу; повесил трубку и впал в кому. За несколько минут до того его "Феррари" разбился, топливо загорелось, он чуть не сломал шею, 40 процентов кожи было обожжено. Понадобилось 6 пересадок кожи и 9 месяцев лечения. "Он вернулся с того берега Стикса", - писала тогда мать.

Вернулся - и со временем, когда матери не стало, когда опера и гонки ушли куда-то вдаль, стал хранителем отцовского наследия и старался выглядеть главным экспертом по Владимиру Набокову. В этом качестве он совершал странные поступки - 
привечал переводчиков, которые доводили набоковский стиль до совсем уж вычурной стилизации, и в интервью надменно отмахивался от тех, кто переводил блестяще, но позволял себе вольности по отношению к отцу. Вместе с тем охотно сотрудничал с действительно талантливыми биографами; без помощи Дмитрия Набокова не было бы самой лучшей книги о его отце (книга американки Стейси Шифф "Вера" формально посвящена Вере Набоковой, и, кстати, там от канонического образа Великого Писателя, который лелеяли Набоковы, не остается камня на камне).

С момента смерти отца перед сыном стояла неразрешимая задача. Владимир Набоков начал роман "Оригинал Лауры" и умер, оставив сотню страниц, причем он требовал в случае его смерти эти страницы сжечь. Сначала сжечь не решилась Вера Набокова. Потом - Дмитрий. Глупая ситуация: и уничтожать жестоко, и публиковать нелепо.

В 2009 году Дмитрий все-таки выпустил книгу. В таком виде она была любопытна, но не представляла большой художественной ценности. Поговаривали, что он это сделал ради денег - но хочется думать, что все-таки из любви к отцу, который вряд ли был бы доволен. Но, думается, он бы сына простил.

Политика

Дача даче рознь: чем отличаются отобранные посольские особняки США и РФ
Дача даче рознь: чем отличаются отобранные посольские особняки США и РФ [фото] 42

Американская дача в Подмосковье напоминает довольно запущенное строения скромных габаритов. Россиня пользовались двумя роскошными поместьями.

Румыния развернула самолет с российским вице-премьером
Румыния развернула самолет с российским вице-премьером 135

Рогозин летел на встречу с президентом Молдовы Игорем Додоном.

Рабинович о французской вилле Левочкина: прекрасная возможность проследить €40 миллионов в офшорах
Рабинович о французской вилле Левочкина: прекрасная возможность проследить €40 миллионов в офшорах 270

Происшествия

Часть побережья Крыма заполонили медузы
Часть побережья Крыма заполонили медузы [фото, видео] 448

Акватория вокруг мыса Тарханкут напоминает море из медуз. Отдыхающие опасаются укусов корнеротов и отказываются купаться.

Украинского моряка ни за что полгода держат в иранской тюрьме
Украинского моряка ни за что полгода держат в иранской тюрьме 182

32-летнего одессита обвиняют в пропаже иранского коллеги.

Британец разбил суперкар через час после покупки
Британец разбил суперкар через час после покупки 338

Юбилейный Ferrari 430 Scuderia мужчина приобрел за 260 тысяч фунтов.

Экономика

Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире
Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире 433

Основатель и глава Amazon Джефф Безос, который 27 июля был назван самым богатым человеком в мире снова стал вторым.

Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен
Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен 881 1

Такой вывод сделал генеральный директор Украинской ассоциации поставщиков торговых сетей, проанализировав цены на борщ.

Суд: требования банка  Форум  к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные
Суд: требования банка "Форум" к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные 127

Ровенский апелляционный хозяйственный суд отказал банку "Форум" в удовлетворении иска о взыскании с компании "Вест Ойл Груп" (WOG) больше 30 млн долл.

Общество

Факт. Аварии участились и  подорожали : страховки ОСАГО станут дороже?
Факт. Аварии участились и "подорожали": страховки ОСАГО станут дороже? 93

В 2017 году автомобильные аварии происходят чаще, чем в предыдущем, а ущерб водителям, которые в них пострадали — увеличивается.

В Токио скончался врач, который сделал Японию лидером среди стран-долгожителей
В Токио скончался врач, который сделал Японию лидером среди стран-долгожителей 340

Сигэаки Хинохара советовал пожилым людям никогда не уходить на пенсию. А в случае неизбежности делать это намного позже, чем в 65 лет.

В воскресенье, 30 июля, днем от 25 до 30 градусов
В воскресенье, 30 июля, днем от 25 до 30 градусов 41

Лишь на востоке ночью и в Сумской области пройдут кратковременные дожди, грозы.

Светская хроника и ТВ

Мама звезды  нулевых  Данко хотела оставить внучку в детдоме
Мама звезды "нулевых" Данко хотела оставить внучку в детдоме [фото, видео] 67

Певец, которому сейчас почти 50, признался, что ему и жене предлагали отказаться от дочери.

Мария Бурмака споет с чувственными мужчинами
Мария Бурмака споет с чувственными мужчинами [видео] 43

Украинская группа Gypsy Lyre представит в Киеве новую авторскую композицию "Барселона".

Актриса Римма Зюбина:  Безвиз – это конец унижений украинских людей в посольствах
Актриса Римма Зюбина: "Безвиз – это конец унижений украинских людей в посольствах" 215

Звезда украинского кино и театра побывала в гостях у "КП в Украине" и рассказала о словацко-украинском фильме "Межа", мировая премьера которого состоялась на одном из старейших европейских кинофестивалей класса "А" в Карловых Варах.

Спорт

Мбокани:  Новый тренер  Динамо  верит в меня
Мбокани: "Новый тренер "Динамо" верит в меня" 22

Конголезский нападающий рассказал, как чувствует себя в киевском клубе после возвращения

Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве
Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве [фото] 865

В Сети обсуждают эпизод, который приключился во время матча донецкого "Олимпика" в Лиге Европы

В УЕФА объяснили, как ПСЖ купит Неймара, избежав санкций
В УЕФА объяснили, как ПСЖ купит Неймара, избежав санкций 207

Покупка у "Барселоны" форварда может повлечь за собой нарушение французским клубом финансового фэйр-плей