Денис КОРСАКОВ. Фото ИТАР - ТАСС. (27 февраля 2012)
Сын писателя Набокова
  не вернулся с того берега Стикса

Сын писателя Набокова
 "не вернулся с того берега Стикса"

1960-е. Писатель Владимир Набоков с женой Верой наслаждаются игрой своего сына Дмитрия на фортепиано.

"В два года, на рождение, он получил серебряной краской выкрашенную алюминиевую модель гоночного "Мерседеса" в два аршина длины, которая подвигалась при помощи двух органных педалей под ногами, и в этой сверкающей машине, чудным летом, полуголый, загорелый, золотоволосый, он мчался по тротуарам Курфюрстендама..." 

Последняя глава "Других берегов" - почти целиком про сына. Дмитрий родился в мае 1934 года, когда Владимир Набоков и его жена Вера жили в Берлине, Гитлер уже орал из каждого утюга, и литературой на жизнь было заработать очень трудно. Отец писал "Приглашение на казнь", мать, едва вернувшись из роддома, села за пишущую машинку; денег не хватало, но тяготы не касались "важного, как идол" младенца. Целый фунт протертого шпината на обед, сок дюжины апельсинов в один день.

Переехав с родителями во Францию, оттуда - в Америку, он поступил в Гарвард и окончил его с отличием, после чего сообщил родителям, что хочет быть оперным певцом. Родители то советовали стать юристом, то пытались сделать из него переводчика (он сильно помог отцу с английским вариантом "Героя нашего времени"), но опера победила.

В 1961-м Дмитрий выиграл конкурс в итальянском Реджо-Эмилия, спев в "Богеме" (его назвали лучшим басом; другого дебютанта, партнера по спектаклю, Лучано Паваротти, - лучшим тенором). Владимир и Вера приезжали к нему в Италию, он пел - а еще страстно увлекался гонками, носился по трассам, как когда-то в игрушечном "Мерседесе" по Курфюрстендаму, заставляя мать хвататься за сердце. Какой-то сказкой кажется его тогдашняя жизнь - опера, скорость, переводы, 60-е, отец - лучший писатель ХХ века, бесконечно любящий сына.

"Балуйте детей побольше, господа, вы не знаете, что их ожидает!" - писал Набоков в тех же "Других берегах". У этого баловня самая большая неприятность случилась в 1980-м. Сентябрьским днем Дмитрий позвонил матери и сказал, что не успеет к обеду, потому что попал в небольшую катастрофу; повесил трубку и впал в кому. За несколько минут до того его "Феррари" разбился, топливо загорелось, он чуть не сломал шею, 40 процентов кожи было обожжено. Понадобилось 6 пересадок кожи и 9 месяцев лечения. "Он вернулся с того берега Стикса", - писала тогда мать.

Вернулся - и со временем, когда матери не стало, когда опера и гонки ушли куда-то вдаль, стал хранителем отцовского наследия и старался выглядеть главным экспертом по Владимиру Набокову. В этом качестве он совершал странные поступки - 
привечал переводчиков, которые доводили набоковский стиль до совсем уж вычурной стилизации, и в интервью надменно отмахивался от тех, кто переводил блестяще, но позволял себе вольности по отношению к отцу. Вместе с тем охотно сотрудничал с действительно талантливыми биографами; без помощи Дмитрия Набокова не было бы самой лучшей книги о его отце (книга американки Стейси Шифф "Вера" формально посвящена Вере Набоковой, и, кстати, там от канонического образа Великого Писателя, который лелеяли Набоковы, не остается камня на камне).

С момента смерти отца перед сыном стояла неразрешимая задача. Владимир Набоков начал роман "Оригинал Лауры" и умер, оставив сотню страниц, причем он требовал в случае его смерти эти страницы сжечь. Сначала сжечь не решилась Вера Набокова. Потом - Дмитрий. Глупая ситуация: и уничтожать жестоко, и публиковать нелепо.

В 2009 году Дмитрий все-таки выпустил книгу. В таком виде она была любопытна, но не представляла большой художественной ценности. Поговаривали, что он это сделал ради денег - но хочется думать, что все-таки из любви к отцу, который вряд ли был бы доволен. Но, думается, он бы сына простил.

Политика

Рада усилила уголовную ответственность за издевательство над животными
Рада усилила уголовную ответственность за издевательство над животными 34

Теперь за нанесение увечий котику можно сесть на пять лет.

Политическая неделя в юморе: встреча Порошенко с Трампом и голодовка Березюка
Политическая неделя в юморе: встреча Порошенко с Трампом и голодовка Березюка 146 1

"КП" в Украине" собрала свежие шутки об актуальных политических событиях, которые максимально обсуждали в соцсетях.

В Раде приняли закон об обязательной установке счетчиков на воду и тепло
В Раде приняли закон об обязательной установке счетчиков на воду и тепло 312

Операторы сетей проведут установку до 1 октября 2018 года.

Происшествия

В Закарпатской области застрелился 23-летний пограничник
В Закарпатской области застрелился 23-летний пограничник

Перед смертью парень оставил записку, в которой написал, что это его собственное решение.

Молодую семью Зубенко убили знахари, лечившие от бесплодия
Молодую семью Зубенко убили знахари, лечившие от бесплодия 94

Супруги мечтали о ребенке и просили помощи у знахарей. А оказались в ловушке мошенников.

Несколько сотрудников ЦРУ уволили за кражу батончиков с торгового автомата
Несколько сотрудников ЦРУ уволили за кражу батончиков с торгового автомата 75

Поймать воров удалось только после того, как у автоматов были установлены видеокамеры, с помощью которых удалось установить личности "многочисленных нарушителей".

Экономика

Украина израсходовала квоты на поставку пшеницы, сахара и кукурузы в страны ЕС
Украина израсходовала квоты на поставку пшеницы, сахара и кукурузы в страны ЕС 167 1

По семи позициям агропродукции Киев больше не сможет вести торговлю в этом году.

Эксперт рассказал, когда подешевеют овощи
Эксперт рассказал, когда подешевеют овощи 298

И сколько будет стоить новый урожай.

Все о пенсионной реформе: размер, индексация, стаж, возраст и осовременивание
Все о пенсионной реформе: размер, индексация, стаж, возраст и осовременивание 1567

При выходе на пенсию люди будут получать меньше, чем сейчас, страховой стаж повысят, но пенсии обещают индексировать.

Общество

Гарри Поттеров было двое, но об этом никто не знал
Гарри Поттеров было двое, но об этом никто не знал [фото] 71

Пока неизвестно, появится ли второй Поттер из давно минувших дней в приквелах Джоан Роулинг.

 Борцы за интересы киевлян  в центре города  бросали зиги , – активист
"Борцы за интересы киевлян" в центре города "бросали зиги", – активист 297 5

Активисты с Позняков отпраздновали нападение фашистов на Украину зигуя "Хайль Гитлер!" в центре столицы.

Студент из Тернополя выиграл путешествие в США благодаря Википедии
Студент из Тернополя выиграл путешествие в США благодаря Википедии 152

На его счету познавательные статьи о персонажах украинской и мировой истории, краеведения и современного искусства.

Светская хроника и ТВ

Лидер группы  ЧайФ  Владимир Шахрин: Быть все время рокером утомительно, мне интересно в саду ковыряться
Лидер группы "ЧайФ" Владимир Шахрин: Быть все время рокером утомительно, мне интересно в саду ковыряться

Владимир Шахрин отметил 58-летие. Мы встретились с лидером группы "ЧайФ" - обсудили новости и вспомнили истории из прошлого.

Победительница  От пацанки до панянки  бросила пить и ищет отца для сына
Победительница "От пацанки до панянки" бросила пить и ищет отца для сына 155 1

Анна Савенец по прозвищу Хомяк рассказала о закулисье и переменах в жизни после победы в реалити.

Звезда  Теории большого взрыва  купила в Киеве блокноты с украинскими надписями
Звезда "Теории большого взрыва" купила в Киеве блокноты с украинскими надписями 55

Миам Бялик прилетела в Киев по работе, но прогуляться по городу тоже успела.

Спорт

Все богатства арабских шейхов для Сергея Реброва
Все богатства арабских шейхов для Сергея Реброва 472

"КП" в Украине" рассказывает, на каких условиях экс-тренер киевского "Динамо" возглавил клуб "Аль-Ахли".

Капитан  Реала  хотел обмануть налоговую, но ошибся и заплатил вдвое больше
Капитан "Реала" хотел обмануть налоговую, но ошибся и заплатил вдвое больше 247

Еще один финансовый скандал в Испании - Серхио Рамос перехитрил сам себя

Александр Зинченко:  Зозуля был злой, когда я пел песню L’One
Александр Зинченко: "Зозуля был злой, когда я пел песню L’One" 475

Украинский полузащитник "Манчестер Сити" рассказал о своей карьере и поделился мнением о перспективах сборной в отборе на ЧМ-2018.