Суржик как язык межнационального общения

Суржик как язык межнационального общения

Комментарии: 34
Наталья Мичковская

Вступать в этот спор практически бесполезно - ведь весомые аргументы в защиту своей позиции есть как у сторонников всеобщей украинизации, так и у защитников русского языка в Украине. При этом о действительно острой, на мой взгляд, проблеме - о распространении суржика - у нас почему-то предпочитают не говорить.

Между тем, согласно различным исследованиям, на смеси русского и украинского языков общается от 11 до 18 процентов населения нашей страны, то есть приблизительно 5-8 миллионов украинцев! Причем, как показывает практика, "носители суржика" свято убеждены, что они разговаривают на украинском. Более того, из разговорно-бытовой речи не самой образованной части наших сограждан суржик становится языком межнационального общения!

На прошлой неделе моему знакомому нужно было передать доверенность на получение документов в Тбилиси. Все аргументы по поводу того, что доверенность на украинском языке грузинские чиновники попросту не поймут, нотариусом были твердо отвергнуты. По закону нотариус имеет право составлять документ только на украинском, а значит, единственно возможный вариант вырисовывался такой: доверенность на украинском плюс нотариально заверенный перевод. Что, как вы понимаете, влечет за собой не только дополнительные деньги, но и дополнительное время, коим мой знакомый не обладал.

Выход из совсем безвыходной, казалось бы, ситуации неожиданно нашла сама нотариус, предложившая оформить доверенность на… суржике. "На русском составлять документ я не имею права, а на "полуукраинском" - можно! - с улыбкой сообщила она. - У нас полстраны безграмотных, так что нотариус вполне может допустить небольшие оплошности".

Так в доверенности вместо полнейшей абракадабры для русскоязычного человека "одержати довідку" появилась вполне благозвучная даже для грузинского уха фраза "получити справку".

В общем, как говорится, за что боролись, на то и напоролись. Создавая бессмысленные запреты, чиновники готовы дать "зеленый свет" даже суржику - только бы ни на йоту не отступить от ими же придуманных правил.

Политика

Сакварелидзе заявил, что его могут не пустить в Украину
Сакварелидзе заявил, что его могут не пустить в Украину 129

По его мнению, без украинского паспорта останется не только Саакашвили.

Новинский: в нашей стране будет мир. Я в этом уверен
Новинский: в нашей стране будет мир. Я в этом уверен 240

Янукович – раз, два, три, Саакашвили - выходи
Янукович – раз, два, три, Саакашвили - выходи 381

Три неочевидных вывода из лишения гражданства украинца Михо.

Происшествия

Депутат Николаевского облсовета попал в больницу после драки на работе
Депутат Николаевского облсовета попал в больницу после драки на работе

Обидчиком пострадавшего оказался глава райсовета.

Пострадавший от налетчиков в Одессе водитель претензий к ним не имеет
Пострадавший от налетчиков в Одессе водитель претензий к ним не имеет 97

Полиции удалось разыскать ограбленного водителя, который заявил, что у него ничего украли.

Обнаженная активистка FEMEN забралась на памятник Владимиру в Киеве
Обнаженная активистка FEMEN забралась на памятник Владимиру в Киеве [фото] 414 1

Акция была посвящена протесту против Владимира Путина.

Экономика

Forbes назвал самого богатого человека в мире. И это не Билл Гейтс
Forbes назвал самого богатого человека в мире. И это не Билл Гейтс 1097

За один день основатель Amazon стал богаче на 1,4 млрд долларов.

Наибольшим спросом в Киеве пользуются квартиры площадью 30-50  квадратов
Наибольшим спросом в Киеве пользуются квартиры площадью 30-50 "квадратов" 352

При этом комфортным жильем считаются варианты от 35 квадратных метров.

Дубилет - о национализации  Привата : Банк решили забрать, потому что одиозный акционер поссорился с Порошенко и Гонтаревой
Дубилет - о национализации "Привата": Банк решили забрать, потому что одиозный акционер поссорился с Порошенко и Гонтаревой 1655

Бывшие сотрудники банка в социальных сетях раскрыли подробности, как Коломойский добровольно-принудительно отказался от своего детища.

Общество

Несколько путей, по которым человек приходит к Богу
Несколько путей, по которым человек приходит к Богу 217

На эту тему размышляет глава Административного аппарата Киевской митрополии УПЦ епископ Виктор (Коцаба).

Эй, смотри сюда, мужчина, для тебя прогнула спину
Эй, смотри сюда, мужчина, для тебя прогнула спину 575

"КП" в Украине" решила проверить, действуют ли традиционные "женские штучки" на современных кавалеров.

Лучшие книги для отпуска
Лучшие книги для отпуска 234

Новинки, с которыми ваш отдых в бархатный сезон станет особенно запоминающимся.

Спорт

4 наивных вопроса о новом  Динамо  Хацкевича
4 наивных вопроса о новом "Динамо" Хацкевича 120

Что интересует болельщиков после победы киевлян над "Янг Бойз" на старте квалификации Лиги чемпионов.

Футболисты и тренеры бунтуют против больших денег:  Это безумие!
Футболисты и тренеры бунтуют против больших денег: "Это безумие!" 444

Потенциальный дорогущий трансфер Неймара вызвал немало дискуссий о том, есть ли возможность остановить эту "гонку вооружений".

Буффон возмущен трансфером Неймара:  Почему 220 миллионов, а не 600?
Буффон возмущен трансфером Неймара: "Почему 220 миллионов, а не 600?" 245

Вратарь "Ювентуса" и сборной Италии предложил ввести потолок цен на продажу-покупку футболистов