Донецкая милиция расскажет фанатам Kak proiti v biblioteku?

Правда, полковника консультировали его же подчиненные, которые подбирали самые ходовые фразы, например, для работников ГАИ. А также педагоги иностранного языка из юридического института, которые помогли изложить азы грамматики сразу на двух иностранных - английском и немецком. Понятно, что учить иностранный по школьным учебникам - дело долгое и затратное. Поэтому все нужные разговорные фразы, чтобы понять иностранцев, вложили в один справочник.

- Мы изучили опыт других стран в подготовке к крупным соревнованиям и обратили внимание, что преодоление языкового барьера - важный момент в подготовке милиционеров. К Евро-2012 в дежурных частях у нас, конечно, будут сидеть волонтеры-переводчики, но хотя бы минимум фраз сотрудники милиции должны знать сами, - говорит Виктор Дубовик.

В новом справочнике сотрудников милиции просветили даже в том, сколько существует форм обращения. Есть даже просторечные выражения. Например, «браток», «друг» или «приятель». Кроме того, в карманном помощнике встречаются и несколько обиходных выражений, как, например, God bless you («Будь здоров»), которые рекомендуется использовать «после чихания или кашля». 

Сейчас в Донецке напечатаны 1000 экземпляров этого справочника. В первую очередь его получат гаишники, ППСники и дежурные части.

Автор разговорника Виктор Дубовик и его творение.
Автор разговорника Виктор Дубовик и его творение.
 

 

 

ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ

Цитаты из разговорника

Обращение:

* Браток! - Brother! Buddy! - Бразе! Бадди!

* Друг! - Friend! - Френд!

* Малый! - Hey! There! - Хэй! Зээ!

* Приятель! - Сhum! - Чам!

Вопросы и выражения, которые помогут получить информацию о человеке:

* Ваша прописка? - What is the place of your registration? - Вот из зе плейс оф ё реджистрейшн?

* Вы меня понимаете? - Do you understand me? - Ду ю андерстенд ме?

* Какой валютой вы располагаете? - What currency do you have? - Вот каренси ду ю хэв?

* Нужно ли вам обменять вашу валюту? - Do need to change the currency you have? - Ду ю нид ту ченж каренси ю хэв?

Фото К. Буновского.

Политика

Осужденные  торнадовцы  объявили голодовку из-за отмены закона Савченко
Осужденные "торнадовцы" объявили голодовку из-за отмены закона Савченко [видео] 205

Бывшие бойцы батальона жалуются на плохие условия в СИЗО: отсутствие тепла и воды.

Обыски в Стране.ua: депутат Линько заявил о шантаже со стороны редакции
Обыски в Стране.ua: депутат Линько заявил о шантаже со стороны редакции [фото] 143

Депутат от Радикальной партии подтвердил обвинения генпрокурора в вымогательстве со стороны редакции интернет-издания.

Мэй пообещала, что граждан Евросоюза не будут выселять после Brexit
Мэй пообещала, что граждан Евросоюза не будут выселять после Brexit 99 1

Все, то сейчас проживают на территории объединенного королевства, смогут оставаться там и далее.

Происшествия

Главреда  Страна.ua  Игоря Гужву ждет допрос в МВД
Главреда "Страна.ua" Игоря Гужву ждет допрос в МВД 167

Главный редактор интернет-издания "Страна.ua" Игорь Гужва был задержан и доставлен в Главное управления МВД Украины в Киеве. Его планируют допросить в качестве подозреваемого и отправить в СИЗО.

Гужва:  Властям надоело терпеть  Страну  и они решили пойти по беспределу
Гужва: "Властям надоело терпеть "Страну" и они решили пойти по беспределу" 572 7

Главред издания говорит, что не знает, откуда взялись деньги, которые нашли при обысках в редакции.

Луценко: главный редактор  Страны  задержан за взятку в 10 тысяч долларов
Луценко: главный редактор "Страны" задержан за взятку в 10 тысяч долларов [фото] 384 1

Генпрокурор утверждает, что следствие располагает аудио и видео доказательствами.

Экономика

Украина израсходовала квоты на поставку пшеницы, сахара и кукурузы в страны ЕС
Украина израсходовала квоты на поставку пшеницы, сахара и кукурузы в страны ЕС 576 5

По семи позициям агропродукции Киев больше не сможет вести торговлю в этом году.

Эксперт рассказал, когда подешевеют овощи
Эксперт рассказал, когда подешевеют овощи 612

И сколько будет стоить новый урожай.

Все о пенсионной реформе: размер, индексация, стаж, возраст и осовременивание
Все о пенсионной реформе: размер, индексация, стаж, возраст и осовременивание 3554

При выходе на пенсию люди будут получать меньше, чем сейчас, страховой стаж повысят, но пенсии обещают индексировать.

Общество

Главное за ночь, 22 июня
Главное за ночь, 22 июня 2

"КП" в Украине" собрала самые значимые события этой ночи, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни нашей страны и мира вместе с нами.

К Земле мчится огромный астероид
К Земле мчится огромный астероид 155

24 июня очень близко к нашей планете пролети болид, который считают потенциально опасным. Астероид 441987 (2010 NY65) будет от Земли на расстоянии около трех миллионов километров.

В России отменили запрет на Google
В России отменили запрет на Google 181 1

Часть провайдеров уже успела заблокировать google.ru после внесения его в список запрещенных интернет-ресурсов. Однако Роскомнадзор довольно быстро отменил свое решение.

Светская хроника и ТВ

Кейт Бекинсейл оказалась старше матери своего 21-летнего возлюбленного
Кейт Бекинсейл оказалась старше матери своего 21-летнего возлюбленного [фото] 16

Новый роман 43-летний актрисы продолжают обсуждать издания о звездах.

Поклонники Бузовой о ее неудачной обуви:  Пальцы пол скребут ногтями
Поклонники Бузовой о ее неудачной обуви: "Пальцы пол скребут ногтями" 476

Инстаграм-поклонники (и хейтеры) не оценили новый наряд российской телеведущей и певицы Ольги Бузовой. Особенно не понравилась подписчикам ее обувь, из которой торчали пальцы ног.

Чехова поразила поклонников откровенным снимком
Чехова поразила поклонников откровенным снимком [фото] 711

На фото видно, что телеведущая сильно похудела. Подписчики забросали светскую львицу комплиментами и попросили остановиться и больше не худеть.

Спорт

Все богатства арабских шейхов для Сергея Реброва
Все богатства арабских шейхов для Сергея Реброва 2439

"КП" в Украине" рассказывает, на каких условиях экс-тренер киевского "Динамо" возглавил клуб "Аль-Ахли".

Капитан  Реала  хотел обмануть налоговую, но ошибся и заплатил вдвое больше
Капитан "Реала" хотел обмануть налоговую, но ошибся и заплатил вдвое больше 436

Еще один финансовый скандал в Испании - Серхио Рамос перехитрил сам себя

Александр Зинченко:  Зозуля был злой, когда я пел песню L’One
Александр Зинченко: "Зозуля был злой, когда я пел песню L’One" 741

Украинский полузащитник "Манчестер Сити" рассказал о своей карьере и поделился мнением о перспективах сборной в отборе на ЧМ-2018.

поиск строительных работ в Одессепогода ТартуGrace of Monaco