Анна ГРИЦЕНКО (28 сентября 2010)
Учим иностранный, но почти родной

Учим иностранный, но почти родной

Большинство украинцев изучают языки на курсах.

На днях в Европе отметили День языков. Многие славянские языки теперь тоже с гордостью именуются европейскими. Однако для украинцев выучить некоторые из них не составит большого труда. 

Наши соотечественники без труда понимают белорусский и даже отдельные фразы на польском. Но эта близость славянских языков может сильно повредить, когда начнете учиться говорить, к примеру, на польском - много времени уходит на отказ от речевых оборотов на родном языке. Кроме того, в заблуждение может ввести и межъязыковая омонимия - свойство одного и того же слова в разных языках иметь разное значение. К примеру, по-чешски «черствый» означает свежий. Другой сложностью станет отличие в ударениях - очень трудно перестроить себя так, чтобы знакомое с детства слово произносить иначе.

Но преподаватели польского и чешского уверяют, что, если поставить цель, вполне реально выучить любой из славянских языков за год, а заговорить на польском или чешском, как на родном, за два. Преимущества этих знаний налицо: в Польше, Чехии или Словакии, зная государственный язык, можно получить высшее образование бесплатно.

Правда, учить славянские языки в Украине пока не очень популярно, поэтому чаще всего курсы чешского, польского или словацкого открывают при всевозможных агентствах, которые занимаются подготовкой к поступлению в европейские вузы. Стоимость услуг фирмы, среди которых и языковые курсы, обойдется в 6000 гривен.

ПОЛЕЗНЫЙ ОПЫТ 

Осваивает чешский, чтобы исполнить мечту

Виолончелистка Гала Лозинская мечтает поступить в музыкальную академию в Праге. Девушка полгода занимается чешским.

- Я работаю в иностранной компании, поэтому английский знаю неплохо, учила немецкий. Но чешский мне дается лучше всего, ведь он почти родной, - говорит Гала. - Перед тем как начать учить язык, долго думала, пойти на курсы или заниматься с репетитором индивидуально. Выбрала последнее. Это стоит 100 гривен за урок - два академических часа (45 минут. - Авт.). Репетитор ищет индивидуальный подход к ученику, отдельно разбирает непонятные темы. Кроме того, платить можно за каждый урок отдельно, а не всю сумму сразу.

Политика

Сыроид из-под Администрации президента забрала  скорая
Сыроид из-под Администрации президента забрала "скорая" 18

Вице-спикер Верховной Рады Оксана Сыроид, которая с 20 июня голодает под Администрацией президента, срочно госпитализирована.

Чалый:  Украину посетят ключевые министры США
Чалый: Украину посетят ключевые министры США 94

По словам Посла Украины в США, приглашения от Порошенко получили глава Госдепа, министр обороны и министр энергетики США.

Садовой проведал своих голодающих депутатов:  Мы продолжаем
Садовой проведал своих голодающих депутатов: "Мы продолжаем" 193 1

Несмотря на ухудшение здоровья, народные депутаты от "Самопомощи" намерены продолжить голодать "до победного".

Происшествия

В результате оползня в Китае без вести пропал 141 человек
В результате оползня в Китае без вести пропал 141 человек 17

В результате схода оползня в китайской провинции Сычуань более 140 человек пропали без вести. Более 540 спасатели ведут поисковые работы, но пока экстренным службам удалось найти лишь двух человек.

В Киеве у стриптиз-клуба произошла стрельба
В Киеве у стриптиз-клуба произошла стрельба [фото] 199

В ночь на 24 июня в Киеве на улице Верхний Вал у стрипклуба "Носорог" произошла драка между двумя мужчинами, которая переросла в конфликт с охранником.

Вооруженные люди напали на парламент Венесуэлы
Вооруженные люди напали на парламент Венесуэлы 92

Группа вооруженных людей совершила нападение на Национальную ассамблею Венесуэлы. В результате пострадало здание и четыре человека.

Экономика

Нацбанк ликвидирует  Диамантбанк
Нацбанк ликвидирует "Диамантбанк" 228

В настоящее время оформляется сделка по передаче "Диамантбанка" принимающему "ТАСкомбанку".

Стало известно, сколько денег нужно для счастья
Стало известно, сколько денег нужно для счастья 1163 4

Ученые в очередной раз сравнили доходы людей и уровень их удовлетворенности жизнью. Как оказалось, и в деньгах счастье.

В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться?
В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться? 3591 18

Несмотря на всю фантастичность этого предложения, эксперты говорят, что самостоятельно накопить на старость проще, чем надеяться на помощь государства.

Общество

Причина головных болей - плесень?
Причина головных болей - плесень? 253

Ученые провели новое исследование, в котором указали на огромный вред, который здоровью людей наносит привычная плесень.

В сети появились фотографии жуткого шторма в Одессе
В сети появились фотографии жуткого шторма в Одессе [фото] 629

23 июня Одессу накрыл мощный ураган, надвинувшийся со стороны Черного моря. Над городом пронесся пугающий грозовой фронт.

Из-за плохой погоды в Украине 188 населенных пунктов остались без света
Из-за плохой погоды в Украине 188 населенных пунктов остались без света 180

Из-за сильных порывов ветра и дождя, в результате срабатывания систем защиты линий электропередач, обесточены 188 населенных пунктов в шести областях Украины.

Светская хроника и ТВ

Стало известно, как Бейонсе и Jay-Z назвали новорожденных близнецов
Стало известно, как Бейонсе и Jay-Z назвали новорожденных близнецов 434

Двойняшки получили весьма неожиданные имена. Бейонсе родила 12 июня, однако дети до сих пор остаются в больнице

Джонни Депп пошутил про Трампа, но извинился после реакции Белого дома
Джонни Депп пошутил про Трампа, но извинился после реакции Белого дома 325

Артист сказал, что его слова не носили злого умысла и он сожалеет о них.

Самбурскую раскритиковали за вульгарный образ на открытии кинофестиваля
Самбурскую раскритиковали за вульгарный образ на открытии кинофестиваля [фото] 1681 1

Актриса надела обтягивающий комбинезон, декорированный пайетками.

Спорт

В Болгарии на футбольное поле посреди матча выбежали корова и собака
В Болгарии на футбольное поле посреди матча выбежали корова и собака [видео] 349

Встречу пришлось прервать, чтоб животное покинуло газон.

Новый тренер  Шальке  принял решение о будущем Коноплянки
Новый тренер "Шальке" принял решение о будущем Коноплянки 1023

Доменико Тедеско провел встречу с украинским футболистом и рассказал о ее итогах

Роналду нанял армию адвокатов, чтобы не платить испанской налоговой 14,7 млн евро
Роналду нанял армию адвокатов, чтобы не платить испанской налоговой 14,7 млн евро 275

Новый поворот в деле главной звезды мадридского "Реала", который собирается покинуть клуб из-за проблем с финансовыми органами