Трудности перевода

Случай с немецким туристом из Дюссельдорфа, подавшим в суд на оператора за то, что в турецком отеле, где его поселили, оказалось слишком много русскоязычных (аж 80 процентов от общего числа постояльцев!), лишний раз доказывает: нас знают, наше присутствие в местах популярного отдыха растет, нас уже не загнать назад! 

Нет, он вообще на что рассчитывал, этот немец? Что люди, вырвавшиеся в отпуск к морю, солнцу, будут ходить на цыпочках, раскланиваться и помалкивать, будто воды в рот набрали? Да не любят наши люди воду во рту! Тем более на отдыхе.

Но, с другой стороны, как-то притираться друг к другу надо. Изучать местные обычаи и нравы, постигать менталитет других народов. Начать можно с простейшего - научиться понимать хотя бы смысл здешних надписей, табличек, вывесок (которые, чего там, и на русском-то не всегда бывают понятны!).

К примеру, что означает эта, встретившаяся все в той же Турции (Алания) отдыхающей А. Давыденко из пос. Товарково: - «ЛРПГАТЬ С МОЕТЦКОВ ЗАПРЕЩЕНО»? Правильно: не надо прыгать в бассейн с мостков! Видите, как просто. А с этой надписью Анна столкнулась в Кемере - «КАРТОЧКА ПОПОТЕНЦА». Ну-ка, какие гипотезы? Это же Кемер, солнце палит, очень жарко, пот в три ручья. Идет по пляжу весь такой потный наш человек («попотенец» по-местному), а на шее у него болтается карточка. Логично? Увы, в данном случае речь идет все же об обычной карточке гостя, дающей право на обычное пляжное полотенце. Но зато, угадывая и ошибаясь, в постоянных лингвистических изысканиях вы постепенно научитесь адекватному переводу.

Вот еще два объявления из коллекции читательницы Св. Викторовой, привезенные ею из Китая и Паттайи (Таиланд). Первое практически на безупречном русском: «ЗАПРЕЩАТЬ БРАТЬ ЛЕЖОК В БАССЕЙН И ГАМАК ЕСЛИ ВИДЕТЬ МЫ НУЖНЫЙ ШТРАФ 500 БАТ СПАСИБО ПОШАЛУЙСТА». 

Все понятно, только в ответ хочется сказать: «Спасибо-пошалуйста, пошли на фиг! Это вам штраф нужный». 

Второе, китайское, позаковыристее: «МОРЕ КУПАЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОПИТЕ ПЕСОК МОРЕ!». Первое побуждение - набрать пригоршни песка с пляжа и утопить его в пучине. Может, у китайцев обычай такой: искупался - швырни песок в воду, типа чтобы снова вернуться. Но опытный турист обратит внимание, что надпись установлена над мойкой для ног и, возможно, требуется просто смыть песок с пяток.

Надписи и вывески не на русском, само собой, сложнее для понимания. А некоторые так и вообще могут спровоцировать на неадекватные действия. 

Три следующих сюжета собрала и запечатлела на фото москвичка Т. Балашова. В Египте в лавке ее внимание привлекла коробка с крупной надписью «HALAWA». Ну разве может наш человек не интерпретировать это сочетание букв и звуков как нечто знакомое и желанное. Халява! Кто откажется от халявы? Увы, оказалось, вещь действительно сладкая, но всего лишь банальная халва, причем отнюдь не задаром. Облом, одним словом.

Сильные впечатления испытала наша туристка и в португальском отеле. Только было собралась прикорнуть, да вовремя разглядела, что весь матрас изукрашен надписями в виде слова «KLIMAX». Вот вы как это прочтете и поймете? (Знатоки английского, не подсказывать!). Климакс он и в Португалии климакс, и как-то не очень хочется заработать менопаузу, имея дело с таким матрасом! Конечно, «Klimax» с английского можно перевести и как «кульминационный момент», «достигать кульминации», но девять из десяти наших туристок вздрогнут и перекрестятся.

Снова любимая нами Турция. Стамбул, оживленная торговая улица, над магазином аршинная вывеска - «DURAK». Зазывала никак не может понять, почему наши туристы торопятся проскочить мимо... Ага, нашли дураков!

Рассказывайте сказки, что Durak в Турции - уважаемая торговая марка, производит неплохой текстиль. Durak дурака, может, и видит издалека, да не на тех напали!

Но справедливости ради надо сказать, что и на просторах матушки-Руси языковые казусы и ребусы встречаются на каждом шагу. Вот навскидку из свежей почты: автобусная остановка в г. Курган, на ней наклеено объявление: «ЕВРО-МУЖЫК...» и - номер телефона (прислал Д. Бурдуж). Если сумеете отгадать, чем занимается этот субъект в Российской Федерации, напишите нам. Пусть это будет небольшим конкурсным заданием!

И второе задание: догадайтесь, о чем идет речь в этом объявлении (прислал Валерий из г. Дмитрова) - «Дополнительно в продаже!!! Человеческое тело. № 1 - 149 руб., № 2 - 269 руб., № 3 - 330 руб.»? Подсказка: объявление вывешено не в анатомическом театре, не в морге и не в притоне продажной любви.

Это город Ялта, набережная. Девчонки уже подрумянились до хрустящей корочки! (Прислала Н. Зайкина.)

Это город Ялта, набережная. Девчонки уже подрумянились до хрустящей корочки! (Прислала Н. Зайкина.)


Соболезнуем, Володя! Ведь если он так и не нашел покрывало, страшно даже представить, чем дело закончилось. (Оригинальное объявление увидел на набережной Гаспры (Крым) Евгений Комчадалов).

Соболезнуем, Володя! Ведь если он так и не нашел покрывало, страшно даже представить, чем дело закончилось. (Оригинальное объявление увидел на набережной Гаспры (Крым) Евгений Комчадалов).


К иным сувенирам спиной лучше не поворачиваться... (Прислал некто Почтенная Сова.)

К иным сувенирам спиной лучше не поворачиваться... (Прислал некто Почтенная Сова.)


Как говорится, что немцу - смерть, нашему человеку - в кайф! (Прислал Е. Обухов, г. Дедовск.)

Как говорится, что немцу - смерть, нашему человеку - в кайф! (Прислал Е. Обухов, г. Дедовск.)


И не дай вам бог споткнуться на этой крутой лестнице в Центральном универмаге Астрахани! (Прислала Ю. Салакина.)

И не дай вам бог споткнуться на этой крутой лестнице в Центральном универмаге Астрахани! (Прислала Ю. Салакина.)


Этот рекламный щит приветствует въезжающих в Екатеринбург со стороны Тюмени. В веселом городе Екатеринбурге всегда рады приезжим! (Прислал В. Савин.)

Этот рекламный щит приветствует въезжающих в Екатеринбург со стороны Тюмени. В веселом городе Екатеринбурге всегда рады приезжим! (Прислал В. Савин.)


Операция Ы от электрика - чтоб никто не догадался! (Объявление на столбе заметила наша читательница Любовь, Киев).

Операция Ы от электрика - чтоб никто не догадался! (Объявление на столбе заметила наша читательница Любовь, Киев).

Если и вам встретятся удивительные сюжеты, не проходите мимо, присылайте в нашу рубрику!

Антон АЛОВ и Алексей Сысоев.
E-mail: alexeys@kp.ua

загрузка...
загрузка...

Политика

Выборы президента Франции 2017: лидируют Ле Пен и Макрон
Выборы президента Франции 2017: лидируют Ле Пен и Макрон 27

23 апреля во Франции проходят выборы нового лидера страны. По данным опросов, наметились два лидирующих кандидата: Эммануэль Макрон и Марин Ле Пен.

Первые результаты голосования на выборах президента Франции на заморских территориях
Первые результаты голосования на выборах президента Франции на заморских территориях 3217

Лидерами пока что считаются лидер левого движения "Непокорившаяся Франция" Жан-Люк Меланшон и бывший министр экономики страны Эммануэль Макрон.

Австралия ответила на угрозы Северной Кореи
Австралия ответила на угрозы Северной Кореи 10423 2

Министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп посоветовала Ким Чен Ыну потратить деньги на жителей КНДР, а не на ядерное оружие.

Происшествия

В Ираке смертники убили трех полицейских
В Ираке смертники убили трех полицейских 39

Преступная группа пыталась проникнуть на территорию вертолетной базы полиции.

Появилось видео с места подрыва машины ОБСЕ
Появилось видео с места подрыва машины ОБСЕ [видео] 546

Взрыв был такой силы, что от мощного бронированного внедорожника мало что осталось - автомобиль буквально вывернуло и разорвало на части. Рядом с машиной лежало тело погибшего гражданина Великобритании Джозефа Стоуна.

Стали известны подробности подрыва машины ОБСЕ в зоне АТО
Стали известны подробности подрыва машины ОБСЕ в зоне АТО 802 4

Советник главы МВД Антон Геращенко назвал имена подорвавшихся на противотанковой мине в Луганской области членов ОБСЕ. Также он сообщил детали происшествия.

Экономика

Денис Костржевский:  На данном этапе аэропорт  Киев  временно приостановил диалог с Ryanair
Денис Костржевский: "На данном этапе аэропорт "Киев" временно приостановил диалог с Ryanair" 655 3

Ирландская авиакомпания желает снижения аэропортовых сборов, но у "Киева" нет возможности.

В Украине возросло производство шоколада
В Украине возросло производство шоколада 895 7

Украинцы стали потреблять больше сладостей.

Суд признал незаконным постановление НБУ о банкротстве банка  Хрещатик
Суд признал незаконным постановление НБУ о банкротстве банка "Хрещатик" 303 1

В Фонде уверены, что НБУ правомерно вывел банк "Хрещатик" с рынка из-за выявленных манипуляции с активами.

Общество

Чем вас удивил Трамп?
Чем вас удивил Трамп? [вопрос дня]

На этой неделе исполняется 100 дней, как у руля США стал Дональд Трамп.

В голове его компьютер - да-да-да!
В голове его компьютер - да-да-да! 108

Новый проект американского миллиардера Илона Маска обсуждаем со специалистом в области изучения мозга профессором Александром Капланом.

Гендиректор телеканала  Дождь  готова извиниться перед украинцами за Крым
Гендиректор телеканала "Дождь" готова извиниться перед украинцами за Крым [видео] 716

Именно Крымский полуостров стал камнем преткновения для телетрансляции "Дождя" на территории Украины.

Светская хроника и ТВ

 Миссис Мира - 2016  Лора Суперфин: Песня  Королева ночи  стала для меня пророческой
"Миссис Мира - 2016" Лора Суперфин: Песня "Королева ночи" стала для меня пророческой 166

Титулованная красавица и в то же время эффектная и экстравагантная певица рассказала "КП" в Украине", как из юриста стала артисткой.

Лолита о своем выдворении:  Поздравляю  спецслужбы Украины с  блискучою  победой над диверсантом из Кремля
Лолита о своем выдворении: "Поздравляю" спецслужбы Украины с "блискучою" победой над диверсантом из Кремля" 473 1

23 апреля в 4 часа утра певицу Лолиту в селе Конотоп сняли с поезда, следовавшего из Москвы в Киев. Артистка направлялась в гости к своей 18-летней дочери Еве, которая живет вместе с бабушкой в украинской столице.

Лолита:  Мне запретили въезд на три года. Из-за этого я не смогу посетить могилы дедушек и бабушек
Лолита: "Мне запретили въезд на три года. Из-за этого я не смогу посетить могилы дедушек и бабушек" 1167 2

53-летняя артистка ехала в Киев на одни сутки, чтобы увидеть семью и приболевшую дочь, вместо этого она получила печать в паспорте, запрещающую въезд в Украину.

Спорт

Фанатов могут наказать за  Белую шизу
Фанатов могут наказать за "Белую шизу" 47

Болельщики "Динамо" и "Шахтера" вновь нарушили дисциплинарные правила во время поединка на "Олимпийском"

“Шахтер” показал первых молодоженов-победителей
“Шахтер” показал первых молодоженов-победителей [фото] 240

“Горняки” объявили имена первых участников акции "Совет да "Шахтер", которую организовали "в подарок" племяннице президента "Динамо"

Свитолина в четвертый раз подряд обыграла Кербер, но Украина уступила Германии
Свитолина в четвертый раз подряд обыграла Кербер, но Украина уступила Германии 63

Матч плей-офф Мировой группы Кубка Федерации завершился со счетом 3:1 в пользу немок