Сергей МЕДВЕДЬ. (15 марта 2010)
Заговорит ли кино по-русски?

Заговорит ли кино по-русски?

Комментарии: 94

За последние два года мимо украинских киноманов прошли 155 известных фильмов. В Украине они попросту не вышли на большой экран. Причина проста - их не успели дублировать на украинский язык. Самым скандальным примером стал срыв премьеры фильма «Астерикс на Олимпийских играх» в 2008 году. Правда, это кино все-таки вышло на большой экран, но с трехнедельным опозданием.

- Ситуация напоминает кинотеатр абсурда, - разводит руками депутат от Партии регионов, председатель совета движения «Русскоязычная Украина» Вадим Колесниченко. - Как постановление Кабмина, так и приказ Минкульта, обязавшие кинопрокатчиков дублировать фильмы на украинский язык, незаконны. Это - настоящая кампания по насильственной украинизации. В итоге за последние два года в стране закрылись 26 кинотеатров!

Напомним, первые законодательные инициативы, призванные «переучить» кинематограф говорить по-украински, появились еще в 2006 году. Правда, тогда постановления носили необязательный характер - кинотеатры по старинке продолжали демонстрировать фильмы без дубляжа. Окончательно русский язык «прикусило» разъяснение Конституционного суда, изданное в 2007 году: судьи решили, что фильмы на иностранных языках (как ни крути, русский остается в Украине именно в этом статусе) кинотеатры могут показывать только при выполнении одного из трех условий: с дублированием или озвучиванием на украинском либо в сопровождении субтитров на «мове».

Вскоре последовало постановление Кабмина, которое, собственно, и предлагает отменить Вадим Колесниченко.

- Новое правительство первым делом должно перевернуть страницу Ющенко и Вакарчука. А именно - воспитание ненависти к России и всему неукраинскому. Я уже обратился к министру культуры и туризма Михаилу Кулиняке с просьбой отменить указ об обязательном дублировании на украинский язык кинофильмов, - продолжает депутат.

В то же время сами прокатчики отмечают - дублирование фильмов на «мову» сказалось на посещении кинотеатров зрителями, которые постарше.

- Количество молодых людей, которые приходили для того, чтобы посмотреть голливудские кинофильмы, не снизилось, - рассказывает директор столичного кинотеатра «Жовтень», член Союза кинематографистов Украины Людмила Горделадзе. - А вот более зрелый зритель, который интересовался режиссерским кино, стал ходить меньше.

По словам Людмилы Горделадзе, постановление Кабмина ударило прежде всего по украинскому кинематографу - ведь фильмы, которые снимаются в нашей стране чаще всего на русском, законы обязывают дублировать на «мове». А поскольку к русским фильмам законодатели менее требовательны (от них требуют лишь субтитрования), украинские «киношники» предпочитают давать своим лентам «прописку» в ближнем зарубежье. Ведь дубляж одного фильма обходится порядка 30 тысяч долларов.

Заговорит ли кино по-русски, мы узнаем в ближайшее время. Верховная Рада планирует рассмотреть законопроект от Партии регионов, призванный смягчить требования к переводу фильмов на украинский. А на днях его уже поддержал парламентский комитет по вопросам европейской интеграции.

ДРУГОЕ МНЕНИЕ

Новоявленная оппозиция намеревается активно противостоять намерениям Партии регионов. По словам депутата от «оранжевой» фракции Ивана Стойко, украинизация фильмов, наоборот, способствовала развитию киноиндустрии.

- С внедрением дубляжа люди начали активнее ходить в кинотеатры, а прибыли от украинского кинопроката лишь с начала этого года возросли на 50 процентов, - утверждает политик. - Это свидетельствует о популяризации украинского языка среди широкой массы людей, и, конечно, это не нравится пятой колонне, к которой принадлежит и Партия регионов. Но, безусловно, сейчас разные «колесниченки» будут пытаться делать все, чтобы загнать украинский язык в какую-то резервацию... 

ВЗГЛЯД С 6-ГО ЭТАЖА

Пускай голосуют кошельком

Когда я был маленьким, схожая дилемма стояла и перед моими родителями. Показывать ребенку «Красную шапочку» или все-таки «Червоний капелюшок»? Вопрос решили полюбовно - мне дали прочитать сказку на украинском, а потом показали русскоязычный мультик. И теперь, приходя в кинотеатр, я выбираю не язык просмотра, а удобное для себя время сеанса.

Впрочем, в условиях двуязычия воспитывали далеко не всех - в восточных областях, где украинский не в ходу, кино действительно хотят смотреть на русском. И это - право восточных украинцев.

Дабы раз и навсегда снять вопрос языка в кинотеатрах, предлагаю Минкульту провести эксперимент: пускай его выбирают сами регионы. И в Донецке, и во Львове, и в Киеве запустить одновременно русско- и украиноязычные сеансы в удобное для обывателей время, а дальше пускай зрители «голосуют» своим кошельком. А когда станет известно, сколько киноманов предпочитают разные версии, - обеспечить соответствующие кинотеатры копиями, озвученными на «мове» и «языке». Наверное, только так можно будет помирить разные части страны.

А еще я хотел бы, чтобы мои дети не делали различия между «шапочкой» и «капелюшком». Просто потому, что оба слова родные для их отца.

загрузка...
загрузка...

Политика

 Прописалось оно в 2015 году : Матиос опубликовал фото  крымский  паспорта экс-налоговика
"Прописалось оно в 2015 году": Матиос опубликовал фото "крымский" паспорта экс-налоговика [фото] 592

Один из 23 задержанных налоговиков, который пытался в день задержания сбежать из страны, имел российский паспорт с пропиской в оккупированной Ялте.

Ярославский купил у "Евраза" Сухую Балку 291

Страны  Большой семерки  подписали декларацию о борьбе с терроризмом
Страны "Большой семерки" подписали декларацию о борьбе с терроризмом 162 1

При этом представители G7 не смогли достичь соглашения по климатическому соглашению.

Происшествия

Египет нанес удары в Ливии после расстрела христиан
Египет нанес удары в Ливии после расстрела христиан 572 1

Авиация атаковала базы, которые располагаются на востоке страны.

Фото: в Берлине авто протаранило людей на лестнице станции метро
Фото: в Берлине авто протаранило людей на лестнице станции метро [дополнено] 591

По предварительной информации пострадали шесть человек, о погибших не сообщается.

Видео: в Москве взорвался и сгорел пассажирский автобус
Видео: в Москве взорвался и сгорел пассажирский автобус [фото, видео] 779

В результате никто не пострадал, так как пассажиров в транспорте не было.

Экономика

Эксперт рассказал, чего ждать от решения суда по долгу Януковича
Эксперт рассказал, чего ждать от решения суда по долгу Януковича 563 1

Высокий суд Лондона проводит слушание по поводу задолженности Украины перед Россией на 3 млрд. долл. США.

В Беларуси украинские огурцы дешевле, чем в Украине
В Беларуси украинские огурцы дешевле, чем в Украине 891

Об этом на своей странице в соцсети рассказал генеральный директор Ассоциации поставщиков торговых сетей Алексей Дорошенко.

Без моратория: как уберечь землю и бизнес 261

Модель земельной реформы, которую разработал Кабинет Министров, позволит малым и средним фермерам покупать землю на выгодных условиях.

Общество

 Животы разболелись : мусульманин требует 100 миллионов компенсации за пиццу со свининой
"Животы разболелись": мусульманин требует 100 миллионов компенсации за пиццу со свининой 704 2

Когда пицца была почти вся съедена мусульманские супруги поняли, что лакомились свининой.

 Укрзализныця  назначила дополнительные поезда на Троицу
"Укрзализныця" назначила дополнительные поезда на Троицу 136

Поезда будут курсировать по самым востребованным направлениям.

Омелян: в этом году в Украине может появиться отечественный лоукостер
Омелян: в этом году в Украине может появиться отечественный лоукостер 155 1

На данный момент создание национальной авиакомпании находится на стадии переговоров.

Светская хроника и ТВ

Ариана Гранде даст благотворительный концерт в поддержку пострадавших в Манчестере
Ариана Гранде даст благотворительный концерт в поддержку пострадавших в Манчестере 108

Артистка прервала свой европейский тур.

Шоу Холостяк-7: стало известно имя победительницы
Шоу Холостяк-7: стало известно имя победительницы 5407

Главный герой проекта "Холостяк" Дмитрий Черкасов надел кольцо на палец девушке, в которую влюбился.

Наталья Могилевская: Сдерживаю себя, чтобы не прокричать на весь мир о своей любви!
Наталья Могилевская: Сдерживаю себя, чтобы не прокричать на весь мир о своей любви! 3026

Харизматичная артистка переживает период творческого взлета и душевного полета, но свое счастье на публику боится выносить.

Спорт

Паулу Фонсека:  Я хочу продолжать быть  женатым  на  Шахтере
Паулу Фонсека: "Я хочу продолжать быть "женатым" на "Шахтере" 64

Главный тренер донецкого клуба провел пресс-конференцию после поражения от киевского "Динамо"

Сергей Ребров:  Надеюсь, поговорю с президентом сегодня-завтра
Сергей Ребров: "Надеюсь, поговорю с президентом сегодня-завтра" 102 1

Тренер киевского "Динамо" ответил на вопросы журналистов после победы над "Шахтером" в Харькове

Экс-футболист  Тоттенхэма  оставит спорт ради карьеры в порно
Экс-футболист "Тоттенхэма" оставит спорт ради карьеры в порно 276

Тренер клуба попытается его уговорить остаться.