Сергей МЕДВЕДЬ. (15 марта 2010)
Заговорит ли кино по-русски?

Заговорит ли кино по-русски?

Комментарии: 94

За последние два года мимо украинских киноманов прошли 155 известных фильмов. В Украине они попросту не вышли на большой экран. Причина проста - их не успели дублировать на украинский язык. Самым скандальным примером стал срыв премьеры фильма «Астерикс на Олимпийских играх» в 2008 году. Правда, это кино все-таки вышло на большой экран, но с трехнедельным опозданием.

- Ситуация напоминает кинотеатр абсурда, - разводит руками депутат от Партии регионов, председатель совета движения «Русскоязычная Украина» Вадим Колесниченко. - Как постановление Кабмина, так и приказ Минкульта, обязавшие кинопрокатчиков дублировать фильмы на украинский язык, незаконны. Это - настоящая кампания по насильственной украинизации. В итоге за последние два года в стране закрылись 26 кинотеатров!

Напомним, первые законодательные инициативы, призванные «переучить» кинематограф говорить по-украински, появились еще в 2006 году. Правда, тогда постановления носили необязательный характер - кинотеатры по старинке продолжали демонстрировать фильмы без дубляжа. Окончательно русский язык «прикусило» разъяснение Конституционного суда, изданное в 2007 году: судьи решили, что фильмы на иностранных языках (как ни крути, русский остается в Украине именно в этом статусе) кинотеатры могут показывать только при выполнении одного из трех условий: с дублированием или озвучиванием на украинском либо в сопровождении субтитров на «мове».

Вскоре последовало постановление Кабмина, которое, собственно, и предлагает отменить Вадим Колесниченко.

- Новое правительство первым делом должно перевернуть страницу Ющенко и Вакарчука. А именно - воспитание ненависти к России и всему неукраинскому. Я уже обратился к министру культуры и туризма Михаилу Кулиняке с просьбой отменить указ об обязательном дублировании на украинский язык кинофильмов, - продолжает депутат.

В то же время сами прокатчики отмечают - дублирование фильмов на «мову» сказалось на посещении кинотеатров зрителями, которые постарше.

- Количество молодых людей, которые приходили для того, чтобы посмотреть голливудские кинофильмы, не снизилось, - рассказывает директор столичного кинотеатра «Жовтень», член Союза кинематографистов Украины Людмила Горделадзе. - А вот более зрелый зритель, который интересовался режиссерским кино, стал ходить меньше.

По словам Людмилы Горделадзе, постановление Кабмина ударило прежде всего по украинскому кинематографу - ведь фильмы, которые снимаются в нашей стране чаще всего на русском, законы обязывают дублировать на «мове». А поскольку к русским фильмам законодатели менее требовательны (от них требуют лишь субтитрования), украинские «киношники» предпочитают давать своим лентам «прописку» в ближнем зарубежье. Ведь дубляж одного фильма обходится порядка 30 тысяч долларов.

Заговорит ли кино по-русски, мы узнаем в ближайшее время. Верховная Рада планирует рассмотреть законопроект от Партии регионов, призванный смягчить требования к переводу фильмов на украинский. А на днях его уже поддержал парламентский комитет по вопросам европейской интеграции.

ДРУГОЕ МНЕНИЕ

Новоявленная оппозиция намеревается активно противостоять намерениям Партии регионов. По словам депутата от «оранжевой» фракции Ивана Стойко, украинизация фильмов, наоборот, способствовала развитию киноиндустрии.

- С внедрением дубляжа люди начали активнее ходить в кинотеатры, а прибыли от украинского кинопроката лишь с начала этого года возросли на 50 процентов, - утверждает политик. - Это свидетельствует о популяризации украинского языка среди широкой массы людей, и, конечно, это не нравится пятой колонне, к которой принадлежит и Партия регионов. Но, безусловно, сейчас разные «колесниченки» будут пытаться делать все, чтобы загнать украинский язык в какую-то резервацию... 

ВЗГЛЯД С 6-ГО ЭТАЖА

Пускай голосуют кошельком

Когда я был маленьким, схожая дилемма стояла и перед моими родителями. Показывать ребенку «Красную шапочку» или все-таки «Червоний капелюшок»? Вопрос решили полюбовно - мне дали прочитать сказку на украинском, а потом показали русскоязычный мультик. И теперь, приходя в кинотеатр, я выбираю не язык просмотра, а удобное для себя время сеанса.

Впрочем, в условиях двуязычия воспитывали далеко не всех - в восточных областях, где украинский не в ходу, кино действительно хотят смотреть на русском. И это - право восточных украинцев.

Дабы раз и навсегда снять вопрос языка в кинотеатрах, предлагаю Минкульту провести эксперимент: пускай его выбирают сами регионы. И в Донецке, и во Львове, и в Киеве запустить одновременно русско- и украиноязычные сеансы в удобное для обывателей время, а дальше пускай зрители «голосуют» своим кошельком. А когда станет известно, сколько киноманов предпочитают разные версии, - обеспечить соответствующие кинотеатры копиями, озвученными на «мове» и «языке». Наверное, только так можно будет помирить разные части страны.

А еще я хотел бы, чтобы мои дети не делали различия между «шапочкой» и «капелюшком». Просто потому, что оба слова родные для их отца.

загрузка...
загрузка...

Политика

ТОП–6 политических скандалов апреля
ТОП–6 политических скандалов апреля 126

"КП в Украине" выяснила по кому ударят уголовные дела в отношении Николая Мартыненко и Романа Насирова, и почему уходит Гонтарева.

В России десятки человек задержаны на акции  Надоел
В России десятки человек задержаны на акции "Надоел" [фото] 1587 5

Несмотря на дождь акция собрала большое количество участников.

Япония назвала  серьезной угрозой  запуск ракеты в КНДР
Япония назвала "серьезной угрозой" запуск ракеты в КНДР 289 5

Премьер-министр Страны восходящего солнца призвал США и Китай оказывать давление на правительство Ким Чен Ына.

Происшествия

В районе Кубы пропал с радаров пассажирский самолет
В районе Кубы пропал с радаров пассажирский самолет 865

На борту могли находиться до 39 человек.

В Попасной из  Градов  обстреляли кладбище
В Попасной из "Градов" обстреляли кладбище [фото] 394

Никто из местных жителей ранений не получил.

Мэра города Дергачи насмерть переехал грузовик
Мэра города Дергачи насмерть переехал грузовик 1428

Глава города скончался в машине скорой помощи.

Экономика

Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай?
Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай? 2474

Какие плодово-ягодные культуры пострадали от аномальной погоды в апреле.

Что будет с долларом и евро после праздников
Что будет с долларом и евро после праздников 1418

По прогнозам аналитиков FOREX CLUB, курс гривны на наличном рынке в мае может находиться в диапазоне 26–27,5 грн. за доллар.

Когда возобновится доверие к гривне
Когда возобновится доверие к гривне 633 2

В МВФ считают, что достаточные международные резервы являются движущим элементом макроэкономической стабильности, а, следовательно, и доверия к национальной валюте.

Общество

 Слушая мой рассказ об НЛО, люди смеялись:  Батя, сколько ты выпил?
"Слушая мой рассказ об НЛО, люди смеялись: "Батя, сколько ты выпил?" 3214 2

Тридцать лет назад украинского пенсионера похитили пришельцы.

Слишком много выходных? Украинцев хотят заставить работать больше
Слишком много выходных? Украинцев хотят заставить работать больше 1333 1

Экс-министр экономики Владимир Лановой считает, что у украинцев слишком много выходных и поддерживает отмену переноса праздничных выходных на будни. Эксперты не согласны.

Топ-5 экзотических рецептов мяса на мангале
Топ-5 экзотических рецептов мяса на мангале 1157

В преддверии праздника "КП" в Украине" решила поделиться креативными способами приготовления шашлыка.

Светская хроника и ТВ

 Евровидение-2017 : на билетах уже заработали больше 45 миллионов гривен
"Евровидение-2017": на билетах уже заработали больше 45 миллионов гривен 300 2

В продажу поступили тикеты в фан-зону и Golden Circle.

Дочь Жанны Бадоевой сделала на нее пародию
Дочь Жанны Бадоевой сделала на нее пародию [видео] 979

Видео в соцсети опубликовала сама телеведущая. За несколько часов ролик набрал больше 120 тысяч просмотров.

Победитель  Голоса країни - 7  Александр Клименко:  Если бы соцсети были живыми, их можно было бы канонизировать
Победитель "Голоса країни - 7" Александр Клименко: "Если бы соцсети были живыми, их можно было бы канонизировать" 128

"Поющий батюшка" побывал в гостях у "КП" в Украине".

Спорт

Владимир Кличко:  Что вообще к черту произошло?!
Владимир Кличко: "Что вообще к черту произошло?!" [видео] 838

Украинский боксер после поражения заявил, что в контракте на бой с Джошуа есть пункт об обязательном реванше. Продолжение следует!

Этони Джошуа: “При всем уважении к Кличко, я пришел, чтобы избить его
Этони Джошуа: “При всем уважении к Кличко, я пришел, чтобы избить его" 530

Читайте первые слова британского чемпиона мира после победы нокаутом над украинским тяжеловесом

Драма на  Уэмбли : Кличко проиграл Джошуа
Драма на "Уэмбли": Кличко проиграл Джошуа [фото, видео, описание раундов] 4137 4

41-летний украинский экс-чемпион мира Владимир Кличко потерпел поражение техническим нокаутом - рефери остановил бой в 11 раунде