Сегодня 23 августа +23°C
Лингвисты доказывают: хотя бы раз американцы на Луну высаживались

Лингвисты доказывают: хотя бы раз американцы на Луну высаживались

- Удачи вам, мистер Горски!

НЕ СКАЗАЛ «Э»

Доктор Крис Райли, профессор Лондонского университета, вместе с лингвистом-криминалистом Джоном на недавнем фестивале науки в Лондоне представили результаты экспертизы слов Нила Армстронга, «первого человека на Луне», которые тот произнес, ступив на нее. Якобы они-то лучше всего доказывают, что  хотя бы один раз  американцы на Луне были.

Спускаемый аппарат «Аполлона 11» прилунился 20 июля 1969 года. Через 6 часов астронавты открыли люк. А примерно еще через час Армстронг ступил на поверхность нашего естественного спутника. И легендарно выразился.

По-русски фраза звучит так: «Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества». А на своем языке астронавт сказал буквально следующее: «That's one small step for man, one giant leap for mankind». Но если выражаться по-английски правильно, то перед словом «man» надо было бы поставить артикль «а» (по-нашему - «э»). И сказать «for а man». Почему Армстронг так не сказал?

Вы не поверите, но этот вопрос мучает общественность уже долгие годы - со времени высадки. И сам по себе является предметом ожесточенного спора. Ведь исчезновение артикля,  положенного по грамматике, чуть-чуть исказило смысл фразы. Без него стало не совсем понятно, кого астронавт имел в виду под словом то ли  «man», то ли  «mеn». Себя самого, человека как образ, или всех людей вообще?

АСТРОНАВТ ПЕРЕНЕРВНИЧАЛ

Некоторые эксперты уверяли, что артикль просто не долетел до Земли - пропал по пути в результате плохой связи. Но изначально он был. Другие считали, что у Армстронга плохое произношение. И он сказал «э» настолько мягко, что создалась иллюзия, будто его и не было.

- Все  не так, - определили Райли и Олссон. Они взяли лучшие записи других высказываний Армстронга. И обнаружили: если уж астронавт произносит «э», то делает это четко. В том числе и перед словом «man».

Оцифровка  лучшей записи исторического изречения астронавта показала: нет там даже следов «э». Армстронг произнес два слова «for man» почти как одно. Звуки «r» и «m» вообще слились, как это часто бывает у американцев.

К решающему выводу Райли и Олссон подводят посредством следующих логических построений. Раз Армстронг ошибся, забыв про артикль, значит, он сильно волновался. А почему волновался? Потому что высаживался на Луну. А это, мол,  очень нервное занятие.

Посадочный модуль «Орел» летит к Луне. Внутри - Армстронг. Думает, что бы такое сказать - легендарное...

Посадочный модуль «Орел» летит к Луне. Внутри - Армстронг. Думает, что бы такое сказать - легендарное...

Вот это пропущенное маленькое «э», по мнению исследователей,  и доказывает, что американцы были на Луне.

Кстати, Райли и Олссон утверждают: Армстронг выразился экспромтом - на волне нахлынувших эмоций. Изречение  не было заранее придумано в «Белом доме» или в НАСА и отрепетировано, как полагают некоторые скептики.

НА БИБЛИИ ОНИ НЕ КЛЯНУТСЯ

Вряд ли исследования лингвистов переубедят тех, кто не верит, что американцы были на Луне. Считается, что все их шаги были сняты в Голливуде. И спор о реальности миссий «Аполлонов» будет продолжаться. Но других - принципиально новых доказательств - пока нет. Они могли бы появиться хотя бы по поводу первой экспедиции 1969 года. С помощью современной техники можно было бы проанализировать оригиналы кадров записи высадки Нила Армстронга и Эдвина Олдрина. В то время сотни миллионов человек по всему миру, кроме СССР, наблюдали телевизионную трансляцию с камеры, которая снимала изображение с черно-белого монитора, стоявшего на Земле. Качество было поганое.

Но одновременно специалисты получали и высококачественный сигнал. Он поступал с антенны, расположенной непосредственно  на лунном модуле. Его записывали на хорошую пленку на трех станциях слежения на Земле. В итоге получились минимум три записи. Однако три года назад НАСА объявило, что все они потеряны. Мол, никак найти не могут. И до сих пор не нашли.

Странно все это… Как и то, что если Олдрина просят поклясться на Библии, что он был на Луне, то астронавт не клянется, а бьет в челюсть.

КСТАТИ

Многие заблуждаются, полагая, что на этом снимке Армстронг готовится к первому шагу по Луне. На самом деле это Олдрин. Снимков того, как спускался Армстронг, нет.

Многие заблуждаются, полагая, что на этом снимке Армстронг готовится к первому шагу по Луне. На самом деле это Олдрин. Снимков того, как спускался Армстронг, нет.

Кто он, этот Горски?

С изречениями Нила  Армстронга связана и другая, не менее увлекательная легенда. Рассказывают, будто бы он, забираясь в модуль после первой вылазки на Луну, сказал: «Удачи вам, мистер Горски!» И якобы лишь спустя много лет астронавт, хранивший тайну по поводу личности этого самого Горски, лично объяснил, кто он такой. И поведал о скрытом смысле самой фразы.

Если верить легенде, то мистер Горски был соседом Армстронга. И однажды, когда Нил, будучи еще мальчиком, полез к соседям за залетевшим к ним мячиком для бейсбола, услышал, что мистер Горски требует от жены секса в извращенной форме. А миссис Горски отвечает, что согласится на него только после того, как соседский мальчик прогуляется по Луне. Армстронг прогулялся. В связи с чем и пожелал удачи соседу в осуществлении его мечты.

Миф это или правда, неизвестно. Лингвисты пока не обнаружили «вторую историческую фразу» на записях переговоров с Луной. Но, может быть, она тоже пропала в архивах НАСА?

Поговаривают, что всю эту историю выдумал известный американский комик Бадди Хэкетт в 2003 году. Но дальше - опять тайна: то ли Армстронг где-то помянул Хэкетта как автора байки, то ли Хэккет рассказал, что услышал ее от Армстронга.

Невзирая на туман, в байку верят. Ее  охотно пересказывают друг другу даже российские космонавты.

Политика

Манафорт мог получить до 100 миллионов долларов от Партии регионов и России
Манафорт мог получить до 100 миллионов долларов от Партии регионов и России 21

В ФБР заявили, что бывший политтехнолог Партии регионов Пол Манафорт и его компании в течение 10 лет могли получить от 80 до 100 миллионов долларов от украинских и российских клиентов.

Россия готовит ответные санкции против США
Россия готовит ответные санкции против США 244

Министерство иностранных дел России готовит ответные меры на то, что Минфин США включил четырех россиян в санкционные списки по КНДР.

Молдова просит ООН помочь вывести военных РФ из Приднестровья
Молдова просит ООН помочь вывести военных РФ из Приднестровья 110

Ранее Конституционный суд Молдовы признал неконституционным пребывание российских солдат на территории Приднестровского региона республики.

Происшествия

В США скончался 26-летний бодибилдер, претендент на титул  Мистер Олимпия
В США скончался 26-летний бодибилдер, претендент на титул "Мистер Олимпия" [фото] 265

Один из самых перспективных культуристов мира поперхнулся едой.

В Харькове здание админсуда тушили несколько часов
В Харькове здание админсуда тушили несколько часов [видео] 133

По предварительным данным, в здание попала молния. Огонь распространился на территорию около 2 тыс. м.

Миргородского депутата поймали на торговле наркотиками
Миргородского депутата поймали на торговле наркотиками [фото] 232

Коллеги по партии отмечают, что задержанный давно нарушал все правила и не выполнял свои обязанности.

Экономика

Как распорядились независимостью страны бывшего СССР
Как распорядились независимостью страны бывшего СССР [фото] 962 1

"КП" в Украине" сравнила, какими стали экономики семи стран бывшего Советского Союза через 26 лет после развала СССР.

Надо ли платить налоги, продавая б/у автомобиль или яблоки из своего сада
Надо ли платить налоги, продавая б/у автомобиль или яблоки из своего сада 1734 1

В ответе на эти вопросы "КП" в Украине" помог разобраться юрист Андрей Вигиринский.

Украина погасит 13,7 миллиона долларов кредита за  Евро-2012  в Донецке
Украина погасит 13,7 миллиона долларов кредита за "Евро-2012" в Донецке 587 4

Кредит на сумму 350 миллионов гривен (13,7 миллиона евро), который Донецк брал на покупку автобусов и троллейбусов в рамках подготовки к чемпионату Европы по футболу в 2012 году, погасят за счет госбюджета.

Общество

Сколько сладкого можно съесть за день без вреда для фигуры
Сколько сладкого можно съесть за день без вреда для фигуры 362

2 больших банана или 35 граммов шоколада.

Привітання з Днем Незалежності України у прозі та віршах
Привітання з Днем Незалежності України у прозі та віршах 61

Україна святкує 26-й день народження.

Кадыров подписал указ, которым воссоединил 948 разведенных пар
Кадыров подписал указ, которым воссоединил 948 разведенных пар 562

Инициативу главы Чечни восприняли неоднозначно. С одной стороны – это действительно хороший повод помириться, а с другой – власть вмешивается в личные дела граждан.

Светская хроника и ТВ

Пугачева и Вайкуле показали свои  грехи
Пугачева и Вайкуле показали свои "грехи" [видео] 251

Певицы отправились на рыбалку, однако вместо рыбок им достались "мешки с грехами".

Брежнева хочет родить ребенка от Меладзе
Брежнева хочет родить ребенка от Меладзе 962

Певица призналась, что мечтает о пополнении в семье.

Мать Федора Бондарчука рассказала, почему он не может жениться на Паулине Андреевой
Мать Федора Бондарчука рассказала, почему он не может жениться на Паулине Андреевой 1339

Оказывается, спустя год после новости о расставании режиссер все еще не оформил развод.

Спорт

Они поднимают флаг Украины по всему миру
Они поднимают флаг Украины по всему миру [фото] 127

В канун Дня Независимости "КП" в Украине" вспоминает тех, кто прямо сейчас прививает спортивному миру моду на "сине-желтые" цвета.

 Олимп  Александра Ярославского вновь стал обладателем кубка по регби-7
"Олимп" Александра Ярославского вновь стал обладателем кубка по регби-7 85

Харьковский регбийный клуб "Олимп", президентом и финансовым куратором которого с 2005 года является известный украинский бизнесмен Александр Ярославский, вновь порадовал своих болельщиков. На этот раз и без того внушительной коллекции высших наград "олимпийцы" прибавили очередной кубок Украины по регби-7.

Гвоздик одержал очередную победу нокаутом
Гвоздик одержал очередную победу нокаутом [видео] 1198

Теперь украинец может претендовать на поединок с Андре Уордом.