Сегодня 22 августа +23°C
Представляем 18-й том. Леся Украинка: «Вiршi. Драматичнi поеми»

Представляем 18-й том. Леся Украинка: «Вiршi. Драматичнi поеми»

Павел ДИНЕЦ, руководитель пресс-центра «КП» в Украине» - о своей любимой книге.

Я впервые сбежал из дому в довольно «преклонном» возрасте - уже студентом. Такое вот запоздалое становление личности… Причем решение бросить все к дьяволу и рвануть от мамы-папы к друзьям-подружкам в филфаковскую общагу принял после повторного прочтения Лесиной «Лiсової пiснi».

Помните, что именно из этой драмы-феерии нам еще в школе задавали зазубривать финальный монолог Мавки. Вот он:

О, не журися за тiло!

Ясним вогнем засвiтилось воно,

чистим, палючим, як добре вино,

вiльними iскрами вгору злетiло…

Я - паренек из «зрусифiкованого» Днепропетровска - с немалыми потугами учил его наизусть! Было так необычно: язык-то, которым написана «Лiсова пiсня», совсем ведь не тот, что в советской поры «русско-росiйських»… пардон, русско-украинских словарях. У Леси украинский неимоверно живой и естественный! Сразу ясно, что не только писала она по-украински, но и думала! Это вам не Пушкин, который хоть и российский классик, но думал-то, говорят, по-французски. Еще один светоч литературы XIX века Гоголь тоже думал по-украински, но, создавая свои шедевры, переводил мысли на русский. А тот же Тютчев, прожив почти всю жизнь за рубежом, русские слова еле подбирал.

Но дело, конечно, не только в языке. Финал драмы-феерии трагичен: Мавка, превращенная в вербу, сгорает, а ее возлюбленный Лукаш замерзает подле любимой…

Кто его знает, нужно ли еще в школе «знакомить» детей с этим величайшим произведением? Сужу лично по себе: желторотый юнец просто не способен осознать всю глубину любовных переживаний между Мавкой и Лукашем! А вот когда тебе и самому за тридцатник, и жизнью ты уже битый - принимаешь все написанное в «Пiснi» очень близко…

Лесе Украинке в жизни тоже приходилось страдать немало. Ее любимый - белорус Сергей Мержинский, человек редкостной духовной и физической красоты - умер у нее на руках. Туберкулез…

Удар этот был для писательницы тем сильнее, что в последние минуты жизни Сергей просил Лесю записать его прощальные слова - увы, адресовались они совсем не ей. А ведь и сама поэтесса с детства боролась с туберкулезом костей. Боль в правой ноге не утихала до самой Лесиной смерти…

По сути, этот недуг обрек Лесю Украинку на вечные разъезды - с курорта на курорт, от врача к врачу. И при этом она еще успевала много, неимоверно много работать.

После очередного лечения в Египте писательница весила всего 40 килограммов, и тем не менее за 12 июльских дней 1911 года ею была написана «Лiсова пiсня».

Правда, по ее собственным словам, к этому произведению она шла всю жизнь… Кроме «Лiсової пiснi» в сборнике из нашей коллекции вы еще прочтете прекрасную лирику Леси Украинки, ее поэмы «Бояриня», «Давня казка» и «Роберт Брюс, король шотландський», а также драму «Камiнний господар».

Политика

Украина постепенно отрывается от России из-за бесперспективности, - Кравчук
Украина постепенно отрывается от России из-за бесперспективности, - Кравчук 142

Первый президент Украины подчеркнул, что основным приоритетом Украины должно стать становление в качестве цивилизованного, европейского государства.

Грымчак:  Россия выведет войска из Донбасса, решение принято
Грымчак: "Россия выведет войска из Донбасса, решение принято" 2373 9

По словам заместителя министра по временно оккупированным территориям, на повестке дня вопрос - на каких условиях российские войска покинут зону АТО.

Глава Пентагона прибыл в Ирак с необъявленным визитом
Глава Пентагона прибыл в Ирак с необъявленным визитом 59

Джеймс Мэттис проведет переговоры с лидерами страны и обсуждения дальнейших шагов в борьбе с группировкой "Исламское государство".

Происшествия

Тайны в исчезновении датской журналистки:  Утонула частная субмарина, нашли труп без головы
Тайны в исчезновении датской журналистки: "Утонула частная субмарина, нашли труп без головы" [фото, дополняется] 2

Ким Валль ищут уже несколько дней, а история с ее исчезновением продолжает обрастать таинственными и пугающими подробностями.

В Италии произошло сильное землетрясение, двое погибших, более 30 пострадавших

В Японии затонули две баржи, есть жертвы
В Японии затонули две баржи, есть жертвы 138 1

Четверых пострадавших удалось спасти, один из них находится в тяжелом состоянии. Еще два члена экипажа пропали без вести.

Экономика

Украина погасит 13,7 миллиона долларов кредита за  Евро-2012  в Донецке
Украина погасит 13,7 миллиона долларов кредита за "Евро-2012" в Донецке 366 3

Кредит на сумму 350 миллионов гривен (13,7 миллиона евро), который Донецк брал на покупку автобусов и троллейбусов в рамках подготовки к чемпионату Европы по футболу в 2012 году, погасят за счет госбюджета.

Энергетическая стратегия Украины: ставка на мирный атом и торговлю электричеством с Европой
Энергетическая стратегия Украины: ставка на мирный атом и торговлю электричеством с Европой 717 1

Правительство утвердило план модернизации украинской энергетики на ближайшие 18 лет. Мы разбирались, о чем идет речь в документе.

С дохода от продажи б/у вещей нужно платить налог, - ГФС
С дохода от продажи б/у вещей нужно платить налог, - ГФС 1734 4

За сдачу в комиссионный магазин поношенной вещи, бытовой техники или мебели украинцы должны платить налог.

Общество

Как правильно уволиться
Как правильно уволиться 131

В том, как лучше увольняться без ущерба для карьеры и взаимоотношений с коллегами, разобрались специалисты Международного кадрового портала HeadHunter Украина.

Лучше видео приколы про солнечное затмение

Затмение из котиков и бубликов

Светская хроника и ТВ

Регина Тодоренко – о новой роли:  Он – настоящий подонок, а она продолжает его искренне любить
Регина Тодоренко – о новой роли: "Он – настоящий подонок, а она продолжает его искренне любить" 98

Телеведущая готовится к дебюту в спектакле "Заложи жену в ломбард".

Сколько стоит оттянуться на Koktebel Jazz Festival 2017
Сколько стоит оттянуться на Koktebel Jazz Festival 2017 [карта] 98

24 августа в городе Черноморске (бывший Ильичевск) стартует 15-й юбилейный "Джаз Коктебель".

Ведущий  Евровидения  Владимир Остапчук:  Собирались уезжать из Украины, потому что чувствовали себя белыми воронами
Ведущий "Евровидения" Владимир Остапчук: "Собирались уезжать из Украины, потому что чувствовали себя белыми воронами" [фото] 277

Шоумен, который чуть не уехал в Канаду, прокомментировал нашумевшую колонку Юлии Мостовой об эмиграции.

Спорт

Гвоздик одержал очередную победу нокаутом
Гвоздик одержал очередную победу нокаутом [видео] 1077

Теперь украинец может претендовать на поединок с Андре Уордом.

Джошуа:  Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием
Джошуа: "Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием" 754 2

Чемпион мира по версиям IBF, WBA и IBO в супертяжелом весе, британский боксер Энтони Джошуа прокомментировал решение Владимира Кличко отказаться от повторного боя.

Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс
Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс 1443

Большой теннис - большие деньги. Приятно, что их вместе с титулами регулярно выигрывает первая ракетка Украины. Считаем вместе!