Представляем 15-й том. Джером К. Джером: «Трое в лодке, не считая собаки»

Представляем 15-й том. Джером К. Джером: «Трое в лодке, не считая собаки»

Надежда БОЙКО, преподаватель английского языка киевской специализированной средней школы №114 - о своей любимой книге

- С «Комсомолкой», мне кажется, я и родилась. Раньше моя мама выписывала эту газету, а потом и я стала постоянным читателем. И без книг жить не могу, их у меня больше 6 тысяч, а некоторые были изданы еще в 20-30-е годы прошлого столетия. Поэтому, когда прочитала о книжной коллекции «Комсомолки», заказала сначала себе 30-томник, а потом и своим детям сделала такой подарок. Я получаю удовольствие от каждого нового тома. А еще очень люблю ХIХ век. Иногда мне кажется, что я жила в те времена: дом, быт, времяпровождение - все это наполнено смыслом, размеренностью, спокойствием.

Первый раз повесть «Трое в лодке, не считая, собаки» Джерома К. Джерома я прочитала в оригинале. Это произведение было у нас в университетской программе. Домашнее чтение нам преподавал заведующий кафедрой, который писал диссертацию по английскому юмору. Поэтому Джерому К. Джерому было посвящено очень много времени. Мы разбирали тексты на «запчасти»: находили идиоматические выражения, синонимы-антонимы и тому подобное. И чем больше преподаватель нам расхваливал это произведение, чем больше рассказывал, что «эта книга - наилучший образец тонкого английского юмора, который невозможно пересказать», тем больше мы умирали от скуки.

Но значительно позже, когда уже «для души» перечитывала «Троих в лодке…», я другими глазами посмотрела на эту книгу. Может быть, потому что она уже не была «обязательной программой» или появился какой-то жизненный опыт, или просто было веселое настроение, но я влюбилась в повесть с ее сентиментальным и добродушным юмором.

У меня есть издание на английском языке. В начале книги - предисловие, которое предваряло выход повести в 1889 году. Вот что там написано: «Особая красота этой книги заключается не в ее литературном стиле, объеме или полезности информации, а в ее очевидной правдивости. На страницах изображены реальные события, автору только следовало украсить некоторые сцены. Джордж, Харрис и Монморанси - не поэтические идеалы, а реальные персонажи из плоти и крови… Есть произведения, которые превосходят это по глубине мысли и знанию человеческой природы. Есть книги, которые могут посоперничать с ней в оригинальности, но нельзя превзойти эту книгу по ее неизлечимой правдивости». Мне кажется, что лучше сказать нельзя.

загрузка...
загрузка...

Политика

Северная Корея угрожает уничтожить атомную подводную лодку США
Северная Корея угрожает уничтожить атомную подводную лодку США 713

Северная Корея готова потопить американскую атомную подводную лодку "Мичиган" после того, как Штаты направили свои корабли в воды Южной Кореи.

В США на выступлении Трампа неизвестный разбросал российские флажки
В США на выступлении Трампа неизвестный разбросал российские флажки [видео] 1272

Президент США пока что воздержался от комментариев.

ГПУ не открывала уголовные производства против Супрун
ГПУ не открывала уголовные производства против Супрун 111

Генеральная прокуратура не открывала уголовные производства против и.о. министра охраны Ульяны Супрун. Об этом заявила пресс-секретарь генпрокурора Лариса Сарган.

Происшествия

При восхождении на Эверест умер самый известный в мире альпинист
При восхождении на Эверест умер самый известный в мире альпинист 87

30 апреля во время акклиматизации на Эвересте умер один из самых известных современных альпинистов Ули Штек. Швейцарец поскользнулся и упал с большой высоты.

В Сочи произошло землетрясение
В Сочи произошло землетрясение 439

В воскресенье утром в Черном море около Сочи зафиксировали землетрясение силой 4 балла. Информации о пострадавших и разрушениях не поступало.

В США жертвами торнадо стали 5 человек
В США жертвами торнадо стали 5 человек 111

В пятницу, 28 апреля, на территории штата Техас начались сильные ливни, которые сопровождались ураганом и смерчами. В результате несколько десятков человек оказались в больницах, есть погибшие.

Экономика

Сегодня огласят решение суда по делу  Нафтогаз  -  Газпром
Сегодня огласят решение суда по делу "Нафтогаз" - "Газпром" 301

30 апреля будет оглашен вердикт Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма по делу "Нафтогаз" - "Газпром" о поставках газа из России в Украину в 2010-2014 годах.

Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай?
Последствия снегопадов: Ждет ли Украину плохой урожай? 2788 1

Какие плодово-ягодные культуры пострадали от аномальной погоды в апреле.

Что будет с долларом и евро после праздников
Что будет с долларом и евро после праздников 1574 1

По прогнозам аналитиков FOREX CLUB, курс гривны на наличном рынке в мае может находиться в диапазоне 26–27,5 грн. за доллар.

Общество

Дети и животные умирают от отравления обычным комнатным цветком
Дети и животные умирают от отравления обычным комнатным цветком 215

В интернете появилась вирусная публикация об опасностях, которые таят комнатные цветы. Особенное внимание уделили растению, которое очень часто встречается в домах и несет смертельную угрозу детям и питомцам.

В Китае протестировали самый большой самолет-амфибию
В Китае протестировали самый большой самолет-амфибию [фото, видео] 1177 1

Испытания "гиганта" завершились успехом.

В США вышла книга о ликвидации Бен Ладена
В США вышла книга о ликвидации Бен Ладена 92 3

Американский военный Роберт О’Нилл выпустил книгу The Operator ("Механик"), в которой описана спецоперация по устранению Усамы Бен Ладена. В ней автор также утверждает, что именно он выстрелил в террориста номер один.

Светская хроника и ТВ

Американский режиссер готовит фильм о Владимире Путине
Американский режиссер готовит фильм о Владимире Путине 119

Предполагается, что фильм будет похож на интервью, а не на документальное кино.

Скрипка рассказал о  бытовом патриотизме ,  глубоком  ватничестве  и поездках украинцев в Россию
Скрипка рассказал о "бытовом патриотизме", "глубоком ватничестве" и поездках украинцев в Россию 1065 6

Музыкант дал очередное интервью.

В  чистилище  сайта  Миротворец  добавили Диму Билана
В "чистилище" сайта "Миротворец" добавили Диму Билана 453

Черный список "Миротворца" постоянно пополняется. Накануне в него добавили Александра Розенбаума, Диану Гурцкую и Юрия Лозу.

Спорт

Судейские записки: Кличко выиграл у Джошуа четыре раунда
Судейские записки: Кличко выиграл у Джошуа четыре раунда [фото] 1807 4

На момент остановки боя два судьи отдавали победу британскому чемпиону, один — украинскому претенденту

Андрей Шевченко после боя Кличко-Джошуа: Это навсегда останется в истории фут... бокса
Андрей Шевченко после боя Кличко-Джошуа: Это навсегда останется в истории фут... бокса [видео] 1448

Спортсмен оговорился, комментируя поражение Владимира на "Уэмбли".

Джошуа готов к реваншу с Кличко
Джошуа готов к реваншу с Кличко 692 7

Победивший в 11-м раунде украинца Владимира Кличко британский боксер Энтони Джошуа заявил, что готов к повторному бою. Победивший спортсмен не против провести матч-реванш.