Ольга ШЕСТАКОВА (5 августа 2011)
 Ду ю спик инглиш, босс?

"Ду ю спик инглиш, босс?"

Комментарии: 2
- Шпрехен зи дойч, Александр Павлович?

Чем ближе футбольный чемпионат, тем больше городские чиновники рассказывают о том, что иностранцы в Киеве будут чувствовать себя как дома. В том числе и в отношении языкового барьера. Не секрет, что вопросы типа "Парле ву франсе?" или "Шпрехен зи дойч?" нередко вводят в ступор и прохожих, и продавцов, и постовых с гаишниками. Так что хотя бы базовому уровню английского в столице решили обучить сотрудников правоохранительных органов и кондукторов с водителями общественного транспорта. 

Обучить основам английского языка к Евро-2012 обещают более 2 тысяч работников милиции Киева. Это дежурная, патрульная службы, сотрудники ГАИ и представители других подразделений, которые могут контактировать с иностранцами. Занятия, как рассказали "КП" в киевской милиции, проводят два раза в неделю. Сотрудники дежурной службы обучаются по месту работы, остальные посещают курсы на базе Академии внутренних дел. 

Курсы для продавцов талонов пока не заработали, но кондукторы уже не в восторге от такой идеи. Доплачивать ведь за это не будут, а свободное время теряй (подробнее - на сайте kp.ua). 

На фоне "всеобщей англизации" "Комсомолка" поинтересовалась: а владеют ли иностранными языками руководители города?

Не хватает практики и слуха

Глава горадминистрации Александр Попов признался, что не владеет иностранными языками. При надобности подключаются переводчики.

- В свое время я дополнительно занимался изучением английского, - говорит Попов. - Но так его и не выучил. Я вообще считаю, что для того чтобы знать иностранный язык, нужно постоянно общаться на нем, читать. Необходима практика. У меня, к сожалению, ее нет.

А вот заместителю Попова Руслану Крамаренко переводчик, похоже, ни к чему.

- То, что мне говорят на английском и немецком, я полностью понимаю. А вот с общением немного сложнее, но все равно я владею этими языками на разговорном уровне, - рассказал "КП" Руслан Крамаренко. - Мой отец с 1987 по 1994 годы служил в Германии, так что мы там жили всей семьей. Общаясь с местными жителями, я постепенно начал понимать немецкий язык, к тому же учил его в школе. Английский тоже изучал, но это было на уровне самообразования, отдельно какие-то курсы я не посещал. 

Руслан Крамаренко говорит, что в прошлом году был в Мюнхене и абсолютно спокойно чувствовал себя в общении с немцами. 

Еще один зам Попова Анатолий Голубченко тоже "немец". Правда, ему нужно пробыть в Германии неделю-две, чтобы начать "шпрехать".

- Немецкий я учил в аспирантуре и раньше говорил довольно хорошо, но потом не было практики, так что начал забывать, - говорит Голубченко. - Сейчас мне нужно побыть в немецкой языковой среде, чтобы все вспомнить. Мне иностранный вообще очень тяжело давался. Легко, мне кажется, изучать язык тому, у кого есть музыкальный слух. У меня с этим не очень, потому тот же немецкий был для меня кошмаром. Сейчас, когда в мэрию приезжают официальные немецкие делегации, я с ними разговариваю, но на простые темы. В большинстве случаев, конечно, все идет через переводчиков.

Анатолий Голубченко говорит, что сейчас ему ой как не помешал бы какой-нибудь ходовой иностранный язык, но все упирается во время, которого не хватает для изучения. Так что придется Анатолию Константиновичу объясняться с болельщиками по-немецки.

Начальник милиции совершенствуется, а Кучук все понимает

А вот замглавы горадминистрации Михаил Кучук говорит, что с иностранными языками у него дружить не получается.

- Английский знаю, как говорят, со словарем, - признался "КП" Михаил Кучук. - Понимаю почти все, а изъясняюсь очень плохо, поэтому и стараюсь не говорить по-английски. С иностранными делегациями общаюсь исключительно с помощью переводчиков. Учил язык в школе, институте, даже на курсы специально ходил, но не получилось овладеть...

Кучук считает, что для изучения иностранных языков нужны определенные способности, а у него их нет. 

- Ай донт андестенд, Анатолий Константинович!
- Ай донт андестенд, Анатолий Константинович!

Гендиректор "Киевпастранса" Николай Ламбуцкий сам при случае сможет обучить кондукторов и водителей общественного транспорта нескольким ходовым фразам на английском. 

- Учил язык в школе, институте и к репетитору ходил. Тяжело ли он мне давался? Да как и всем! Если у меня на улице что-то спросит иностранец, ответить ему смогу, - рассказал "КП" Ламбуцкий. 

Начальник столичной милиции Алексей Крикун сейчас в отпуске, но для "Комсомолки" просил передать, что тоже совершенствует на курсах свой базовый английский и еще занимается самостоятельно.

Фото Максима ЛЮКОВА. 

КСТАТИ

Чиновникам мэрии не обязательно знать иностранные языки, ну разве что кто-то из них захочет поговорить на личные темы с заграничными гостями. В пресс-службе горадминистрации нам объяснили, что по протоколу в любом случае переводчики во время встреч с иностранцами должны присутствовать. Наши обязаны говорить на украинском, а иностранцы - на своем языке. 

В ТЕМУ

Продавцы по-английски не говорят, но товар продадут 

На дверях ЦУМа долго красовалась гордая табличка We speak English. Мы решили проверить знания продавцов и отправились в универмаг… В общем, теперь мы знаем, почему таблички там больше нет. 

Но не спешите ерничать, без помощи и покупки иностранец не останется. Захожу в ЦУМ и направляюсь к первому же продавцу, милой даме лет сорока: 

- Excuse me, where can I change my money?.. - спрашиваю, где тут поменять валюту. 

Продавец слегка хмурится, сопоставляет "мани" и "чейндж" и отвечает по-русски:

- Вам вот сюда, - она вытягивает руку прямо. - А потом вот сюда! - поворачивает кисть направо. Для убедительности выводит меня из отдела и показывает еще раз. - Да вот табличка светится! 

Как вы думаете, что за надпись на табличке? Правильно, "Обмін валют". Хотите гривны - учите украинский! 

С шоколадкой все получилась просто: this one - ткнула пальцем - thank you. Подхожу к ювелирному, решив усложнить задачу: 

- Where can I buy an umbrella here? - плюс улыбаюсь и показываю пантомиму в духе "что-то раскрывается над моей головой".  

- Ага, зонтик… Around corner, - говорит девушка. Ну и ладно, что без артикля, кому они нужны! Зато показывает, за какой угол зайти, а там действительно торгуют зонтиками. 

И, наконец, самая сложная покупка: 

- Hello, I need contact lenses, - говорю продавцу в оптике. 

- Ага. А диоптрии? 

Нет, я так не играю. Допустим, я глупая иностранка, про диоптрии не понимаю. 

- Johnson&Johnson, dailies, for everyday use, - уточняю, хлопая глазами. 

Девушка узнает фирму и просто выкладывает все что есть. Я вижу знакомые упаковки, показываю на диоптрии, там минус 4, мне нужно больше. Сколько - приходится показывать на пальцах. 

- Это все что есть, sorry, - улыбается мне продавец. Вот и поговорили… 

Кстати, в продовольственном магазине неподалеку тоже написали, что говорят по-английски. Я наблюдала, как иностранка выбирает мясо, а румяный молодой продавец помогает. И поняла хитрость: у парня был минимальный словарный запас, но учил явно по теме: свинина, говядина, птица, "вам сколько"... Вполне профессиональный подход. 

загрузка...
загрузка...

Политика

Мэр Чопа пойман на взятке
Мэр Чопа пойман на взятке 254

Также в схеме были задействованы другие чиновники.

Президент Молдовы раскритиковал правительство за высылку российских дипломатов
Президент Молдовы раскритиковал правительство за высылку российских дипломатов 356

Глава государство назвал это решение "провокацией".

СМИ: Насиров попросил вернуть ему загранпаспорт, чтоб улететь в США
СМИ: Насиров попросил вернуть ему загранпаспорт, чтоб улететь в США 622 4

За океан чиновнику понадобилось, чтоб пройти курс лечения.

Происшествия

 Яндекс  ответил на обвинения СБУ
"Яндекс" ответил на обвинения СБУ 346

Компания утверждает, что ничего не передавала никакую персональную информацию об украинских пользователях.

В Великобритании тигр убил сотрудницу зоопарка
В Великобритании тигр убил сотрудницу зоопарка 348

Посетителей тут же эвакуировали. Других пострадавших в результате инцидента нет.

В Греции во время учений разбился истребитель
В Греции во время учений разбился истребитель 136

Пилот успел катапультироваться, обошлось без жертв.

Экономика

Витамины будут золотыми
Витамины будут золотыми 1143

Майские заморозки убили треть урожая ягод и фруктов.

Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен
Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен 2150 4

Несмотря на то, что Нацбанк пока опровергает информацию о выпуске новой банкноты, эксперты говорят о необходимости ее введения из-за обесценивания национальной валюты.

В Украине может появиться японский автозавод
В Украине может появиться японский автозавод 1178 7

Эксперт рассказал,что нужно сделать, чтобы привлечь в страну инвесторов.

Общество

Смс-поздравления с Троицей-2017
Смс-поздравления с Троицей-2017 221

Короткие поздравления с Троицей в стихах для родных, близких и знакомых.

В одном из храмов Германии священника заменили роботом
В одном из храмов Германии священника заменили роботом [видео] 314

Машина читает библию и благословляет, но у верующих это вызывает неоднозначную реакцию.

Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире
Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире 785 1

Его цена составляет 13 млн долларов.

Светская хроника и ТВ

Победительница  Зваженi та щасливi-4  впервые стала мамой
Победительница "Зваженi та щасливi-4" впервые стала мамой 1977

Юлия Фомина во второй раз вышла замуж и родила дочку.

Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады
Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады [видео] 396

"КП" в Украине" выясняла, о чем эти картины, награжденные "пальмовыми ветвями" Каннского кинофеста.

Регина Тодоренко - о бойфренде:  У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала
Регина Тодоренко - о бойфренде: "У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала" 1727

Ведущая трэвел-проекта "Орел и решка" побывала в гостях у "КП" в Украине" и рассказала нам о жизни вне путешествий.

Спорт

Бельгийский  Генк  выкупил у  Шахтера  контракт Малиновского
Бельгийский "Генк" выкупил у "Шахтера" контракт Малиновского 189

Украинский полузащитник подписал с бельгийцами полноценный контракт на 4 года

 Барселона  назвала имя нового главного тренера команды
"Барселона" назвала имя нового главного тренера команды 424

С нового сезона каталонцев будет тренировать Эрнесто Вальверде

Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем
Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем 233 1

Со спортсменом побеседовали в полиции и отпустили.