Ольга ШЕСТАКОВА (5 августа 2011)
 Ду ю спик инглиш, босс?

"Ду ю спик инглиш, босс?"

Комментарии: 2
- Шпрехен зи дойч, Александр Павлович?

Чем ближе футбольный чемпионат, тем больше городские чиновники рассказывают о том, что иностранцы в Киеве будут чувствовать себя как дома. В том числе и в отношении языкового барьера. Не секрет, что вопросы типа "Парле ву франсе?" или "Шпрехен зи дойч?" нередко вводят в ступор и прохожих, и продавцов, и постовых с гаишниками. Так что хотя бы базовому уровню английского в столице решили обучить сотрудников правоохранительных органов и кондукторов с водителями общественного транспорта. 

Обучить основам английского языка к Евро-2012 обещают более 2 тысяч работников милиции Киева. Это дежурная, патрульная службы, сотрудники ГАИ и представители других подразделений, которые могут контактировать с иностранцами. Занятия, как рассказали "КП" в киевской милиции, проводят два раза в неделю. Сотрудники дежурной службы обучаются по месту работы, остальные посещают курсы на базе Академии внутренних дел. 

Курсы для продавцов талонов пока не заработали, но кондукторы уже не в восторге от такой идеи. Доплачивать ведь за это не будут, а свободное время теряй (подробнее - на сайте kp.ua). 

На фоне "всеобщей англизации" "Комсомолка" поинтересовалась: а владеют ли иностранными языками руководители города?

Не хватает практики и слуха

Глава горадминистрации Александр Попов признался, что не владеет иностранными языками. При надобности подключаются переводчики.

- В свое время я дополнительно занимался изучением английского, - говорит Попов. - Но так его и не выучил. Я вообще считаю, что для того чтобы знать иностранный язык, нужно постоянно общаться на нем, читать. Необходима практика. У меня, к сожалению, ее нет.

А вот заместителю Попова Руслану Крамаренко переводчик, похоже, ни к чему.

- То, что мне говорят на английском и немецком, я полностью понимаю. А вот с общением немного сложнее, но все равно я владею этими языками на разговорном уровне, - рассказал "КП" Руслан Крамаренко. - Мой отец с 1987 по 1994 годы служил в Германии, так что мы там жили всей семьей. Общаясь с местными жителями, я постепенно начал понимать немецкий язык, к тому же учил его в школе. Английский тоже изучал, но это было на уровне самообразования, отдельно какие-то курсы я не посещал. 

Руслан Крамаренко говорит, что в прошлом году был в Мюнхене и абсолютно спокойно чувствовал себя в общении с немцами. 

Еще один зам Попова Анатолий Голубченко тоже "немец". Правда, ему нужно пробыть в Германии неделю-две, чтобы начать "шпрехать".

- Немецкий я учил в аспирантуре и раньше говорил довольно хорошо, но потом не было практики, так что начал забывать, - говорит Голубченко. - Сейчас мне нужно побыть в немецкой языковой среде, чтобы все вспомнить. Мне иностранный вообще очень тяжело давался. Легко, мне кажется, изучать язык тому, у кого есть музыкальный слух. У меня с этим не очень, потому тот же немецкий был для меня кошмаром. Сейчас, когда в мэрию приезжают официальные немецкие делегации, я с ними разговариваю, но на простые темы. В большинстве случаев, конечно, все идет через переводчиков.

Анатолий Голубченко говорит, что сейчас ему ой как не помешал бы какой-нибудь ходовой иностранный язык, но все упирается во время, которого не хватает для изучения. Так что придется Анатолию Константиновичу объясняться с болельщиками по-немецки.

Начальник милиции совершенствуется, а Кучук все понимает

А вот замглавы горадминистрации Михаил Кучук говорит, что с иностранными языками у него дружить не получается.

- Английский знаю, как говорят, со словарем, - признался "КП" Михаил Кучук. - Понимаю почти все, а изъясняюсь очень плохо, поэтому и стараюсь не говорить по-английски. С иностранными делегациями общаюсь исключительно с помощью переводчиков. Учил язык в школе, институте, даже на курсы специально ходил, но не получилось овладеть...

Кучук считает, что для изучения иностранных языков нужны определенные способности, а у него их нет. 

- Ай донт андестенд, Анатолий Константинович!
- Ай донт андестенд, Анатолий Константинович!

Гендиректор "Киевпастранса" Николай Ламбуцкий сам при случае сможет обучить кондукторов и водителей общественного транспорта нескольким ходовым фразам на английском. 

- Учил язык в школе, институте и к репетитору ходил. Тяжело ли он мне давался? Да как и всем! Если у меня на улице что-то спросит иностранец, ответить ему смогу, - рассказал "КП" Ламбуцкий. 

Начальник столичной милиции Алексей Крикун сейчас в отпуске, но для "Комсомолки" просил передать, что тоже совершенствует на курсах свой базовый английский и еще занимается самостоятельно.

Фото Максима ЛЮКОВА. 

КСТАТИ

Чиновникам мэрии не обязательно знать иностранные языки, ну разве что кто-то из них захочет поговорить на личные темы с заграничными гостями. В пресс-службе горадминистрации нам объяснили, что по протоколу в любом случае переводчики во время встреч с иностранцами должны присутствовать. Наши обязаны говорить на украинском, а иностранцы - на своем языке. 

В ТЕМУ

Продавцы по-английски не говорят, но товар продадут 

На дверях ЦУМа долго красовалась гордая табличка We speak English. Мы решили проверить знания продавцов и отправились в универмаг… В общем, теперь мы знаем, почему таблички там больше нет. 

Но не спешите ерничать, без помощи и покупки иностранец не останется. Захожу в ЦУМ и направляюсь к первому же продавцу, милой даме лет сорока: 

- Excuse me, where can I change my money?.. - спрашиваю, где тут поменять валюту. 

Продавец слегка хмурится, сопоставляет "мани" и "чейндж" и отвечает по-русски:

- Вам вот сюда, - она вытягивает руку прямо. - А потом вот сюда! - поворачивает кисть направо. Для убедительности выводит меня из отдела и показывает еще раз. - Да вот табличка светится! 

Как вы думаете, что за надпись на табличке? Правильно, "Обмін валют". Хотите гривны - учите украинский! 

С шоколадкой все получилась просто: this one - ткнула пальцем - thank you. Подхожу к ювелирному, решив усложнить задачу: 

- Where can I buy an umbrella here? - плюс улыбаюсь и показываю пантомиму в духе "что-то раскрывается над моей головой".  

- Ага, зонтик… Around corner, - говорит девушка. Ну и ладно, что без артикля, кому они нужны! Зато показывает, за какой угол зайти, а там действительно торгуют зонтиками. 

И, наконец, самая сложная покупка: 

- Hello, I need contact lenses, - говорю продавцу в оптике. 

- Ага. А диоптрии? 

Нет, я так не играю. Допустим, я глупая иностранка, про диоптрии не понимаю. 

- Johnson&Johnson, dailies, for everyday use, - уточняю, хлопая глазами. 

Девушка узнает фирму и просто выкладывает все что есть. Я вижу знакомые упаковки, показываю на диоптрии, там минус 4, мне нужно больше. Сколько - приходится показывать на пальцах. 

- Это все что есть, sorry, - улыбается мне продавец. Вот и поговорили… 

Кстати, в продовольственном магазине неподалеку тоже написали, что говорят по-английски. Я наблюдала, как иностранка выбирает мясо, а румяный молодой продавец помогает. И поняла хитрость: у парня был минимальный словарный запас, но учил явно по теме: свинина, говядина, птица, "вам сколько"... Вполне профессиональный подход. 

Политика

Америка готова нанести ядерный удар по Китаю
Америка готова нанести ядерный удар по Китаю 107

Корабли Тихоокеанского флота США готовы нанести ядерный удар по Китаю в любой момент - как только соответствующий приказ отдал бы президент Дональд Трамп.

В вагонах духота, а вокзалы напоминают Шанхай: Владимир Омелян проехался в плацкартном вагоне
В вагонах духота, а вокзалы напоминают Шанхай: Владимир Омелян проехался в плацкартном вагоне [фото] 180

Министр инфраструктуры Украины ехал в плацкартном вагоне, чтобы проверить сервис "Укрзализныци".

Тиллерсон опроверг сообщения об отставке
Тиллерсон опроверг сообщения об отставке 67

Отвечая на вопрос о том, как долго он собирается оставаться на своем посту, Тиллерсон сказал: "Пока позволяет президент".

Происшествия

В Виннице иностранцы похитили местного парня
В Виннице иностранцы похитили местного парня [фото] 353

Они потребовали за мужчину выкуп в 40 тысяч долларов. Иначе угрожали покалечить и убить его.

В США самолет упал на автомагистраль
В США самолет упал на автомагистраль [видео] 355

Самолет Beechcraft Bonanza поднялся в воздух с муниципального аэропорта и разбился недалеко от него.

Дети в бердянском санатории отравились гречневой кашей
Дети в бердянском санатории отравились гречневой кашей 837

Во время исследования продукта медики обнаружили инфекцию.

Экономика

Кому в Украине поднимут зарплаты
Кому в Украине поднимут зарплаты

По словам министра социальной политики Андрея Ревы, правительство планирует повысить зарплаты медикам и учителям.

Суд в Лондоне между  Нефтегазом  и  Газпромом : теперь – апелляция
Суд в Лондоне между "Нефтегазом" и "Газпромом": теперь – апелляция 658

Высокий суд принял решение в пользу позиции Украины относительно полной остановки выполнения решения до завершения рассмотрения апелляционной жалобы Украины.

Что будет с евро и долларом к концу лета
Что будет с евро и долларом к концу лета 1707

Евро дорожает за счет улучшения экономической ситуации в еврозоне, а вот безвиз влияет на курс европейской валюты незначительно.

Общество

Сегодня днем, 27 июля, в большинстве регионов страны пройдут дожди с грозами
Сегодня днем, 27 июля, в большинстве регионов страны пройдут дожди с грозами 21

В четверг днем,27 июля, в Киеве пройдет кратковременный дождь, ветер юго-восточный, 5-10 м/с, шквалы 15-20 м/с. Температура воздуха 27-29 градусов, сообщил Гидрометеорологический центр.

Хочешь большую заработную плату? Так скажи об этом!
Хочешь большую заработную плату? Так скажи об этом! 175

Эксперты советуют готовиться к разговору о повышении заработной платы с руководителем особенно тщательно.

В Украину идет новая волна жары
В Украину идет новая волна жары 437

Начало августа в Украине будет жарким. Синоптики прогнозируют жару более 30 градусов почти по всей территории страны. Так что стоит подготовиться к новой волне адской погоды.

Светская хроника и ТВ

Гайтана показала своим поклонникам дочку
Гайтана показала своим поклонникам дочку

Певица опубликовала в микроблоге фотографии новорожденной.

Роберт Паттинсон объявил о помолвке
Роберт Паттинсон объявил о помолвке [видео] 187

Звезда "Сумерок" рассказал, что поклонницы не давали покоя его избраннице.

Стали известны новые подробности смерти солиста Linkin Park
Стали известны новые подробности смерти солиста Linkin Park 668

20 июля покончил с собой Честер Беннингтон - солист группы Linkin Park. Он обнаружен повешенным в своем доме в Лос-Анджелесе. Причины этого поступка до сих пор не ясны.

Спорт

Тайсон Фьюри снова объявил о завершении карьеры
Тайсон Фьюри снова объявил о завершении карьеры 138

Осенью 2016 2 допинг-пробы британского боксера-супертяжеловеса дали положительный результат на метаболит кокаина. Спортсмена временно лишили лицензии.

Главный тренер  Янг Бойз :  Нельзя сравнивать  Динамо  и  Шахтер
Главный тренер "Янг Бойз": "Нельзя сравнивать "Динамо" и "Шахтер" 826

Адольф Хюттер рассказал о причинах поражения от "Динамо" в Лиге чемпионов

Александр Хацкевич:  У нас преимущество перед ответным матчем
Александр Хацкевич: "У нас преимущество перед ответным матчем" 201

Главный тренер киевского "Динамо" рассказал о стартовой победе в Лиге чемпионов над "Янг Бойз"