Сегодня 21 августа +23°C
Фото Константина БУНОВСКОГО. (24 октября 2008)
Первый фильм об истории Украины снял поляк Ежи Гоффман

Первый фильм об истории Украины снял поляк Ежи Гоффман

- Мой фильм озвучен на четырех языках!

Когда в середине 90-х украинские кинематографисты обсуждали премьеру фильма Гоффмана «Огнем и мечом», он сидел бледный, как полотно. Ведь заранее все уже знали - это фильм-скандал, который может испортить отношения между Украиной и Польшей...

Теперь знаменитый поляк презентовал еще одну неоднозначную картину - «Украина. Становление нации». В этот раз Гоффман сидел на показе пунцовым! Еще бы - ведь он замахнулся на то, чего еще никто не делал даже из украинцев: рассказал историю нашей страны от истоков и до президентских выборов в 2004 году. В четырех сериях отражены Крещение Руси, ликвидация Запорожской Сечи, период между Великой французской революцией и Первой мировой войной, Вторая мировая, Ялтинская конференция, «помаранчевая» революция... 

- Мы изучили более 20 часов фото- и киноматериалов по истории Украины, собранных со всего мира, - рассказал Ежи Гоффман «КП». - Использовали труды украинских историков, а также канадских, американских, российских. На многие вещи они смотрели совершенно по-разному, иногда были даже три трактовки одного события. И тогда нам приходилось выбирать... 

Однако и на этот раз режиссеру с ходу выдвинули обвинения. Одни считают, что фильм - чистой воды американская модель отношения к Украине. Другие, наоборот, укоряют автора в том, что мало уделил внимания советскому прошлому, из-за чего вышел перекос в сторону России. 

Эти страсти режиссера, похоже, раздражают. Во всяком случае как только на презентации разговор переходил в политическую плоскость, пан Ежи начинал заметно нервничать. У него даже руки дрожали! Заливаясь краской волнения, поляк не уставал подчеркивать: он не претендует на исключительную историческую правоту. Фильм - его видение, его собственные впечатления, возникшие после многолетнего изучения истории Украины. Более того - чтобы не усугублять «обнаженное до безобразия противостояние языков», он озвучил фильм в четырех версиях: на польском, украинском, русском и английском языках. 

Гоффман намерен предложить нашим Министерству образования и Министерству культуры использовать этот фильм в качестве исторического пособия в школах и вузах. Если откажут, будет решать вопрос о коммерческом прокате.

МНЕНИЕ ИСТОРИКА

Это кино «стройнит» нашу историю

Елена СТЯЖКИНА, доктор исторических наук, профессор Донецкого национального университета: 

- Каждая женщина мечтает иметь зеркало, которое ее красит и стройнит. Украина - тоже женщина! А картина Гоффмана и есть то самое зеркало. Фильм на редкость элегантный, деликатный и максимально объективный. 

Многие события представлены с учетом разных точек зрения. Показательный пример - раскрытие темы ОУН-УПА. Да, Роман Шухевич назван офицером СС. В то же время история становления Украинской повстанческой армии показана не как безусловно героическая, а как драматическая и трагическая попытка поиска союзников.

Еще пример. В фильме есть фраза: «Казачьи лодки доплывали до берегов Турции и возвращались с огромной добычей». Как их там встречали турки, деликатно осталось за кадром.

ИЗ ЛИЧНОГО ДЕЛА

Ежи Гоффман родился в Кракове в 1932 году.

Выпускник ВГИКа (1955 г.). В содружестве с Ежи Скужевским снял 27 документальных фильмов, получивших многочисленные награды на различных кинофестивалях. Но более известен как режиссер-экранизатор исторических романов Сенкевича, которые имели огромный успех в Европе. 

ВОПРОС РЕБРОМ

У нас нет своих документалистов?  

На этот вопрос председатель Союза кинематографистов Украины Борис Савченко сказал, что хорошие режиссеры в стране, конечно же, есть. Но финансировать их фильмы никто не хочет.

Политика

Первую партию угля из США направили в Украину
Первую партию угля из США направили в Украину [фото]

По соглашению будет направлено 700 тонн антрацита.

Добкин не смог оспорить меру пресечения
Добкин не смог оспорить меру пресечения 30

Апелляционный суд отклонил его жалобу.

Порошенко назначил руководителя управления СБУ в Донецкой и Луганской областях
Порошенко назначил руководителя управления СБУ в Донецкой и Луганской областях 114

Должность главы ведомства займет Александр Куць.

Происшествия

В Запорожье на глазах у людей зарезали человека
В Запорожье на глазах у людей зарезали человека 495 1

В Запорожье в Бородинском микрорайоне на глазах жильцов всего двора погиб председатель ОСМД дома по улице Зерновой. В ходе конфликта с другим мужчиной его зарезали.

Пожар в киевском ресторане потушили
Пожар в киевском ресторане потушили [фото, видео] 183

На проспекте Победы в Киеве горел ресторан "ШАМ", который расположен в парке имени Пушкина. В результате ЧП, по информации спасателей, никто не пострадал.

Английская модель: меня похитили, чтобы продать в сексуальное рабство!
Английская модель: меня похитили, чтобы продать в сексуальное рабство! 563

Начинающая манекенщица, мама двухлетнего ребенка, рассказала, как ее удерживали на ферме в Италии и собирались переправить в арабские страны.

Экономика

С дохода от продажи б/у вещей нужно платить налог, - ГФС
С дохода от продажи б/у вещей нужно платить налог, - ГФС 1009 2

За сдачу в комиссионный магазин поношенной вещи, бытовой техники или мебели украинцы должны платить налог.

Глуховчане готовят массовый протест из-за подорожания воды на 25% 805 5

В Глухове готовится общегородская массовая акция протеста против поднятия цены на воду на 25%.

Передача ООО  Энергия и Газ Украина  и ПАО  Одесский НПЗ  Фонду госимущества - незаконная
Передача ООО "Энергия и Газ Украина" и ПАО "Одесский НПЗ" Фонду госимущества - незаконная 381 2

Распоряжение Кабинета Министров Украины о передаче имущества ООО "Энергия и Газ Украина" и ПАО "Одесский НПЗ" в ведение Фонда госимущества Украины является незаконным, считают на предприятиях.

Общество

Америка погрузилась во тьму, невероятные кадры затмения

Министерство образования проведет аудит вступительной кампании-2017
Министерство образования проведет аудит вступительной кампании-2017 87

Работа по проведению аудита продлится до 6 октября. В состав комиссии включены чиновники, представители высших учебных заведений и общественных организаций.

 Коль на вышку залезла, то обратного пути нет
"Коль на вышку залезла, то обратного пути нет" [фото] 381

19-летняя Антонина Вышиванова из Днепра - единственная украинка, выступающая на соревнованиях по прыжкам в воду с экстремальных высот.

Светская хроника и ТВ

Певица Нюша вышла замуж
Певица Нюша вышла замуж

Певица Нюша официально подтвердила, что стала женой генерального советника президента Международной федерации студенческого спорта Игоря Сивова.

Малахов назвал три причины ухода с  Первого канала
Малахов назвал три причины ухода с "Первого канала" 23

Российский телеведущий Андрей Малахов ушел с "Первого канала", где вел популярное шоу "Пусть говорят". Недавно он дал интервью трем изданиям и рассказал о причинах своего увольнения.

Актер Александр Лыков попал в базу  Миротворца
Актер Александр Лыков попал в базу "Миротворца" 42

Артиста обвиняют в сознательном нарушении государственной границы Украины.

Спорт

Гвоздик одержал очередную победу нокаутом
Гвоздик одержал очередную победу нокаутом [видео] 1001

Теперь украинец может претендовать на поединок с Андре Уордом.

Джошуа:  Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием
Джошуа: "Отказ Кличко от реванша стал большим разочарованием" 686 2

Чемпион мира по версиям IBF, WBA и IBO в супертяжелом весе, британский боксер Энтони Джошуа прокомментировал решение Владимира Кличко отказаться от повторного боя.

Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс
Свитолина в погоне за миллионами беременной Уильямс 1362

Большой теннис - большие деньги. Приятно, что их вместе с титулами регулярно выигрывает первая ракетка Украины. Считаем вместе!