Фото Константина БУНОВСКОГО. (24 октября 2008)
Первый фильм об истории Украины снял поляк Ежи Гоффман

Первый фильм об истории Украины снял поляк Ежи Гоффман

- Мой фильм озвучен на четырех языках!

Когда в середине 90-х украинские кинематографисты обсуждали премьеру фильма Гоффмана «Огнем и мечом», он сидел бледный, как полотно. Ведь заранее все уже знали - это фильм-скандал, который может испортить отношения между Украиной и Польшей...

Теперь знаменитый поляк презентовал еще одну неоднозначную картину - «Украина. Становление нации». В этот раз Гоффман сидел на показе пунцовым! Еще бы - ведь он замахнулся на то, чего еще никто не делал даже из украинцев: рассказал историю нашей страны от истоков и до президентских выборов в 2004 году. В четырех сериях отражены Крещение Руси, ликвидация Запорожской Сечи, период между Великой французской революцией и Первой мировой войной, Вторая мировая, Ялтинская конференция, «помаранчевая» революция... 

- Мы изучили более 20 часов фото- и киноматериалов по истории Украины, собранных со всего мира, - рассказал Ежи Гоффман «КП». - Использовали труды украинских историков, а также канадских, американских, российских. На многие вещи они смотрели совершенно по-разному, иногда были даже три трактовки одного события. И тогда нам приходилось выбирать... 

Однако и на этот раз режиссеру с ходу выдвинули обвинения. Одни считают, что фильм - чистой воды американская модель отношения к Украине. Другие, наоборот, укоряют автора в том, что мало уделил внимания советскому прошлому, из-за чего вышел перекос в сторону России. 

Эти страсти режиссера, похоже, раздражают. Во всяком случае как только на презентации разговор переходил в политическую плоскость, пан Ежи начинал заметно нервничать. У него даже руки дрожали! Заливаясь краской волнения, поляк не уставал подчеркивать: он не претендует на исключительную историческую правоту. Фильм - его видение, его собственные впечатления, возникшие после многолетнего изучения истории Украины. Более того - чтобы не усугублять «обнаженное до безобразия противостояние языков», он озвучил фильм в четырех версиях: на польском, украинском, русском и английском языках. 

Гоффман намерен предложить нашим Министерству образования и Министерству культуры использовать этот фильм в качестве исторического пособия в школах и вузах. Если откажут, будет решать вопрос о коммерческом прокате.

МНЕНИЕ ИСТОРИКА

Это кино «стройнит» нашу историю

Елена СТЯЖКИНА, доктор исторических наук, профессор Донецкого национального университета: 

- Каждая женщина мечтает иметь зеркало, которое ее красит и стройнит. Украина - тоже женщина! А картина Гоффмана и есть то самое зеркало. Фильм на редкость элегантный, деликатный и максимально объективный. 

Многие события представлены с учетом разных точек зрения. Показательный пример - раскрытие темы ОУН-УПА. Да, Роман Шухевич назван офицером СС. В то же время история становления Украинской повстанческой армии показана не как безусловно героическая, а как драматическая и трагическая попытка поиска союзников.

Еще пример. В фильме есть фраза: «Казачьи лодки доплывали до берегов Турции и возвращались с огромной добычей». Как их там встречали турки, деликатно осталось за кадром.

ИЗ ЛИЧНОГО ДЕЛА

Ежи Гоффман родился в Кракове в 1932 году.

Выпускник ВГИКа (1955 г.). В содружестве с Ежи Скужевским снял 27 документальных фильмов, получивших многочисленные награды на различных кинофестивалях. Но более известен как режиссер-экранизатор исторических романов Сенкевича, которые имели огромный успех в Европе. 

ВОПРОС РЕБРОМ

У нас нет своих документалистов?  

На этот вопрос председатель Союза кинематографистов Украины Борис Савченко сказал, что хорошие режиссеры в стране, конечно же, есть. Но финансировать их фильмы никто не хочет.

Политика

Саакашвили потребовал от Порошенко 50 евро за испорченную футболку
Саакашвили потребовал от Порошенко 50 евро за испорченную футболку 683

Бывшего губернатора Одесской области облили зеленкой и он уверен, что за этим стоят представители БПП.

Эрдоган упал в обморок во время молитвы в мечети
Эрдоган упал в обморок во время молитвы в мечети 771 1

Глава государства быстро пришел в себя и заверил, что чувствует себя хорошо.

Гужва прокомментировал решение суда
Гужва прокомментировал решение суда [видео] 613 1

Главред "Страны" взяли под стражу на два месяца с правом внесения залога в 544 тысячи гривен. Его подозревают в вымогательстве денег с депутата.

Происшествия

В Минске танк снес столб во время репетиции парада
В Минске танк снес столб во время репетиции парада [видео]

Некоторые жители столицы уже подписали петицию об отмене подобных мероприятий.

В Пакистане сгорела нефтяная цистерна, погибли более 120 человек
В Пакистане сгорела нефтяная цистерна, погибли более 120 человек [фото] 403 1

Еще 40 человек находятся в больнице с серьезными ожогами.

Появилось видео с аварии, в которой погиб депутат Киевского облсовета Панченко
Появилось видео с аварии, в которой погиб депутат Киевского облсовета Панченко [видео] 940

ДТП произошло вечером 24 июня недалеко от Белой Церкви. Три автомобиля столкнулись лоб в лоб, после чего загорелись. Погибли три человека.

Экономика

Нацбанк ликвидирует  Диамантбанк
Нацбанк ликвидирует "Диамантбанк" 324

В настоящее время оформляется сделка по передаче "Диамантбанка" принимающему "ТАСкомбанку".

Стало известно, сколько денег нужно для счастья
Стало известно, сколько денег нужно для счастья 2194 5

Ученые в очередной раз сравнили доходы людей и уровень их удовлетворенности жизнью. Как оказалось, и в деньгах счастье.

В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться?
В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться? 6045 25

Несмотря на всю фантастичность этого предложения, эксперты говорят, что самостоятельно накопить на старость проще, чем надеяться на помощь государства.

Общество

У берегов Мексики тюлень забрался на движущуюся лодку, чтоб угоститься рыбой
У берегов Мексики тюлень забрался на движущуюся лодку, чтоб угоститься рыбой [видео] 169

Животное дождалось своего угощения и отправилось плавать дальше.

За время безвиза в Евросоюз не пустили 33 украинца
За время безвиза в Евросоюз не пустили 33 украинца 273 1

Отправились путешествовать 741 тысяча человек.

Ученые: человечество погибнет от солнца через 1,5 миллиарда лет
Ученые: человечество погибнет от солнца через 1,5 миллиарда лет 244

Исследователи считают, что температура на Земле станет непригодной для жизни.

Светская хроника и ТВ

Финалистка  Від пацанки до панянки :  Пацанкой мой парень меня не застал
Финалистка "Від пацанки до панянки": "Пацанкой мой парень меня не застал" [фото] 256

Татьяна Коцюба поделилась подробностями личной жизни.

В СМИ назвали причину заморозки залога за  Евровидение
В СМИ назвали причину заморозки залога за "Евровидение" 675

Сообщается, что залог Украины, размещенный в швейцарском банке, мог быть заморожен из-за иска телеканала "Euronews".

Астафьева покорила поклонников  ми-ми-шечным  снимком с любимым
Астафьева покорила поклонников "ми-ми-шечным" снимком с любимым [фото] 847

Певица призналась подписчикам, что ее переполняет счастье. Чем заслужила тысячи "лайков" и сотни комментариев.

Спорт

Супертяж принес Украине третье золото домашнего чемпионата Европы по боксу
Супертяж принес Украине третье золото домашнего чемпионата Европы по боксу [видео] 545 1

Турнир в Харькове стал триумфальным для нашей команды, которая гарантировала победу в командном первенстве

 Барселона  в честь 30-летия Месси показала, как играл футболист в детстве
"Барселона" в честь 30-летия Месси показала, как играл футболист в детстве [видео] 560

24 июня празднует юбилей главный "инопланетянин" современного футбола — каталонский клуб поздравляет свою главную звезду

Два украинца стали чемпионами домашнего чемпионата Европы по боксу
Два украинца стали чемпионами домашнего чемпионата Европы по боксу [видео] 255

Харьковскую публику порадовали Шестак и Хижняк. В субботу состоится еще один финал с участием нашего бойца