Снежана ПАВЛОВА Фото автора. (9 июля 2008)
Писатель Валерий СМИРНОВ: «Если убрать одессизмы, великого и могучего просто не станет!»

Писатель Валерий СМИРНОВ: «Если убрать одессизмы, великого и могучего просто не станет!»

Комментарии: 20
Жуков в исполнении Меньшова говорит, как одесский босяк.
Телефильм «Ликвидация», посвященный истреблению банд в послевоенной Одессе, недавно завоевал Гран-при на фестивале «Виват, кино России!». Действительно, россияне, да и многие украинцы в восторге от этой многосерийной ленты. А вот большинство одесситов - нет! И все потому, что язык, на котором говорят персонажи, - фальшив!

Известный в Южной Пальмире и за ее пределами писатель Валерий Смирнов, посмотрев картину, даже принялся составлять словарь. Книга «Как говорят в Одессе» уже увидела свет. «Комсомолка» встретилась и пообщалась с автором.

Жуков не мог говорить «тухес»

- Валерий Павлович, почему вам не пришлась по душе речь героев «Ликвидации»?

- Потому что я коренной одессит и помню, как говорили в городе. Я бы вообще не стал смотреть «Ликвидацию»: это киномыло местами сделано задней левой ногой, если выражаться одесским языком. Но когда узнал, что москвичи там якобы говорят по-нашему, стало интересно.

Одолев одну серию, понял: сериал не для одесситов, а для россиян, которые не в курсе, как здесь на самом деле разговаривали. Московские актеры попытались только воспроизвести одесский акцент. Больше всего возмутило «шоканье», особенно у Давида Гоцмана (напомним, его сыграл Владимир Машков. - Прим. ред.) Да никогда так не выражались мои земляки, тем более евреи. Это «холоймыс»! (То есть чепуха. - Прим. авт.) Произносили мягко: «що» или «щчо»! 

Идем дальше. Я (да и не только я один) был готов умереть и не встать с места, когда в «Ликвидации» Леонид Утесов в 1946 году исполнил песню, написанную в 1956-м. А вскоре заявил: «Прости, Адэса, я не знал». Вот это уже ни в какой «тухес» (заднее место. - Прим. авт.) не лезет. «Адэса» у Леонида Утесова?! Есть у нас такая поговорка: «Если вы хотите умереть быстрой смертью, скажите пару раз при одессите «АдЭса».

Или возьмем выражение «Иди кидайся головой в навоз», что в переводе на русский язык означает: «Тебе пора возвращаться туда, откуда ты родом, ибо таким, как ты, в этом городе нечего делать». Его после войны не существовало. Оно считалось очень оскорбительным и было придумано в середине 60-х. Кроме того, заметно, что киношники имели ограниченный запас одессизмов, синонимов они не знают. Например, в фильме то и дело звучало словечко «мишигине» (дебил. - Прим. авт.) В Одессе употребляли еще «адивот» или смачно: «адя».  

И я очень сомневаюсь, что Жуков мог сказать «тухес», тем более: «У нас не тухес на голове». Ну где мог такое услышать он, ходивший под охраной, вращавшийся совершенно в иных кругах? Это выражение улицы.  

Резало мне постоянно слух и то, что соседи Гоцмана, причем старше его, называют героя по имени-отчеству. В одном дворе всегда обращались на «вы», однако не по отчеству. Я вырос в типичном одесском дворе, но того, что показали, не помню! 

Кстати, другие фильмы тоже полны подобных ляпов. Например, в телефильме «Три дня в Одессе» генерал-москвич не по делу употребляет слово «профурсетка». Так вот, это - неверная жена. А проститутка, которую он подразумевал, будет «профура». 

Путин пообещал «уши от дохлого осла»

- Многие языковеды уделяют большое внимание лексике политиков. А вы замечали за ними одесские словечки?

- Полно! Например, некоторые российские парламентарии разоряются во все стороны: «Не держите нас за дураков». А руководитель администрации президента России публично высказывался: «Пипл все схавает».

Владимир Путин в ответ на территориальные претензии Латвии во всеуслышание гарантировал ей в качестве требуемой компенсации исключительно «от дохлого осла уши». Это крылатое выражение пришло в русский язык благодаря писателям-одесситам. 

Исключительно нашим словцом «откат» щеголяют члены правительства России. А премьер-министр Украины Юлия Тимошенко не раз вспоминала по телевидению «за дерибан земли».

Одессизмы заполонили и телеэфир. Вчера включаю телевизор, идет какой-то новый российский сериал. Девушку спрашивают: «Вы кто?» И она отвечает: «А я на минуточку его невеста!» Или вслушайтесь в речь персонажей американских боевиков, дублированных в России. Черная Мамба (героиня Умы Турман из фильма «Убить Билла». - Прим. авт.) едет на «шмаровозке», Крепкий Орешек выдает: «девка гавкнулась», «метелить», «делать ноги», «сворачивать уши в трубочку», «сделать гада», «заиметь»...

- Всегда ли одессизмы звучат к месту?  

- Далеко не всегда! Черная Мамба не могла ехать на «шмаровозке». В одесском языке это слово обозначает сутенера. Подсказываю и создателям суперпопулярной российской программы «Ты не поверишь!»: «шкет» - вовсе не синоним «маленького» и в адрес взрослого человека употреблять его нельзя. «Шкет» - это подросток, он же - «шпингалет», но никак не «метр с кепкой». 

Слово «метелить» придумали дети

- Поговаривают, что одесского языка уже не существует…

- Так утверждают умные, но мало знающие люди. Он существует без всяких кавычек. Россияне, сами того не ведая, уже добрую сотню лет говорят и пишут согласно его правилам. Если убрать одессизмы, великого и могучего просто не станет!

Такие безобидные слова, как «маргарин», «киоск», «скорая помощь», «антибиотик», «фотография», «открытка», «брынза», «йогурт», «лото», «молокосос» и многие другие перекочевали в русский именно из одесского языка! Или целые фразы, как, например, «не все дома», «на полном серьезе», «День города» (праздник, придуманный в Одессе, теперь отмечают повсеместно). 

- Скажите, откуда взялись одессизмы?

- Многие пришли из других языков, в основном из итальянского, греческого, идиш в XIX веке. Кто-то когда-то услышал иноземное слово, ему понравилось, и пустил в ход. При этом чаще всего точный перевод не брался в расчет. Одесситы говорили, как хотели! «Тухес» и «шкет», например, пришли из итальянского. А некоторые слова имеют вполне реальную историю возникновения. Допустим, «метелить» придумали дети. Местные дворники били своих чад метлами. Тогда же они и прозвали дворника Антоном, а с годами эта кличка стала нарицательной с негативным оттенком. 

«Схавать» обязано своим появлением фамилии одесского ученого Хавкина, боровшегося с эпидемией холеры в конце позапрошлого века. Вот одесситы и решили увековечить его таким образом. «Профура» образовано от «проститутка» и «фура». «Фурать» означает ехать, передвигаться, или девушка передвигается по панели. «Дерибан» образовано от «дербанка», на воровском жаргоне - дележка.

Кстати, происхождения всех слов я знать и не могу. Моя задача - их фиксировать. Пускай уже филологи на основании моих словарей занимаются более глубоким исследованием.  

ИЗ ЛИЧНОГО ДЕЛА

Валерий Смирнов родился 4 июля в 1956 году в Одессе. Автор 50 книг, среди которых - детективные и сатирические романы, справочники по рыбной ловле, сборники юмористических рассказов, а также четырехтомный словарь одесского языка. Две последние книги - «Одесско-блатной словарик» и «Как говорят в Одессе».

 

Политика

Кравчук объяснил, почему Украина потеряла контроль над Крымом и Донбассом
Кравчук объяснил, почему Украина потеряла контроль над Крымом и Донбассом 17

Бывший глава государства считает, что отправной точкой к началу конфликта стали неудавшиеся переговоры власти Януковича и тогдашней оппозиции.

МВФ отсрочил требование земельной реформы, но ждет пенсионную
МВФ отсрочил требование земельной реформы, но ждет пенсионную [дополняется] 102

Для получения очередного транша Украина должна показать конкретные результаты по борьбе с коррупцией, провести пенсионную реформу и ускорить приватизацию.

Нацсовет объявил конкурс на 22 свободных телеканала
Нацсовет объявил конкурс на 22 свободных телеканала 56 1

Речь идет о телеканалах в Винницкой, Киевской, Одесской, Харьковской, Херсонской, Хмельницкой, Черновицкой и Черниговской областях.

Происшествия

В Запорожье начались обыски на  Мотор Сичи
В Запорожье начались обыски на "Мотор Сичи" 194

Правоохранители также работают в помещениях "Мотор Банка".

Мама отравившейся в Бердянском санатории девочки:  Ребенок жаловался на плохую еду с самых первых дней
Мама отравившейся в Бердянском санатории девочки: "Ребенок жаловался на плохую еду с самых первых дней" 251 1

Обеспокоенные родители массово забирают своих "недоотдыхавших" детей.

Экс-чемпион мира по боксу арестован за нападение на свою девушку
Экс-чемпион мира по боксу арестован за нападение на свою девушку 137

Пьяный Джермейн Тейлор укусил девушку за лицо и за руку, когда она пыталась уйти из его дома.

Экономика

Последствия вируса "PetyaA": от программы M.E.Doc отказалось Госказначейство 180

Что ждать Украине от сотрудничества с Беларусью
Что ждать Украине от сотрудничества с Беларусью 421

Мы покупаем у соседей втрое больше, чем продаем, и в ближайшем будущем ситуация не изменится.

Мир пугают новым экономическим кризисом
Мир пугают новым экономическим кризисом 750

На этот раз проблемы могут прийти из Китая.

Общество

У матросов нет вопросов. У студентов - их полно
У матросов нет вопросов. У студентов - их полно 79

Как решить некоторые проблемы, с которыми столкнулись абитуриенты-2017, "КП" в Украине" рассказал директор департамента высшего образования Министерства образования и науки Олег ШАРОВ.

 Высоцкий прекрасно знал,с кем вась-вась, а с кем кусь-кусь
"Высоцкий прекрасно знал,с кем вась-вась, а с кем кусь-кусь" 262

Вспоминаем великого барда, которого не стало 37 лет назад -25 июля 1980-го.

Вот это да: по Международной космической станции можно прогуляться онлайн
Вот это да: по Международной космической станции можно прогуляться онлайн 114

Google запустил новую функцию в честь 48-летия посадки космического корабля "Аполлон-11" на Луну.

Светская хроника и ТВ

В новом календаре Pirelli будут только темнокожие модели
В новом календаре Pirelli будут только темнокожие модели [фото] 179

Выпуск за 2017 год посвящен сказке "Алиса в стране чудес".

Приключения Depeche Mode В Киеве: шопинг на Крещатике и обед на Льва Толстого
Приключения Depeche Mode В Киеве: шопинг на Крещатике и обед на Льва Толстого 748

"КП" в Украине" узнала, как устроили быт и чем развлекали себя в Киеве звездные британцы.

В Мексике Екатерина Кухар и Александр Стоянов танцевали на высоте 2700 метров и съели яйца муравьев
В Мексике Екатерина Кухар и Александр Стоянов танцевали на высоте 2700 метров и съели яйца муравьев [фото] 191

Самая красивая балетная пара Украины устроила каникулы со щепоткой экстрима.

Спорт

Руни продает себя на вечеринке за 565 евро
Руни продает себя на вечеринке за 565 евро 65

Любому, кто заплатит, будет разрешено обнять Уэйна и пожать ему руку

ПСЖ дает за Неймара рекордные деньжищи
ПСЖ дает за Неймара рекордные деньжищи 206

Французский клуб готовится взорвать трансферный рынок, купив у "Барселоны" бразильского форварда

Срна:  Выходки болельщиков - проблема, которую не могут решить ни я, ни Ярмоленко
Срна: "Выходки болельщиков - проблема, которую не могут решить ни я, ни Ярмоленко" 306 1

Капитан донецкого "Шахтера" ответил на вопросы журналистов накануне матча против киевского "Динамо" в чемпионате Украины