Cербия, Елена Томашевич: Политика в песнях

Елена Томашевич родилась в Крагуйеваче в 1983 году. Она - студентка отделения английского языка и литературы на факультете филологии. В 8 лет Елена начала успешную карьеру в качестве вокалистки. Выступала на многочисленных престижных фестивалях в Сербии и за рубежом, таких как Zrenjaninski festival (2002), Beovizija (2004), Beovizija (2004 - победитель), Evropesma (2005 - второе место), фестивалях в Болгарии, Чехии и Беларуси.

Конкурс «Евровидение», который призван сближать людей, стирая границы, приобретает все большую политическую окраску. Елена Томашевич отлично вписалась в атмосферу, царящую сегодня в ее стране: она получила самое большое из теоретически возможного число баллов. Елена с песней под названием «Oro» («Танец в хороводе»), исполненной в этнических мотивах, опередила девять других сербских претендентов. С этой гражданской лирикой, положенной на меланхоличную музыку, она просто не могла не выиграть. Сербия с помощью этой песни пытается осмыслить утрату Косово.

Для конкурса 24-летняя певица выбрала широкое платье с красным лифом: символ сербской печали по потерянному краю – ведь красный цвет олицетворяет для сербов героическую борьбу и кровь, которую в последний раз пролили борцы 28 июня 1389 года (по григорианскому календарю) – проиграв битву.

Oro (оригинальная версия)

Ko li miluje, milo moje,
Ko li usne te, snene budi,
Ne zaboravi ime moje,
Kada krene da, da te ljubi, klasje moje ne spavaj.
Njega ljubi, mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nema
Ne soli mi ranu, suza nema,
Ko li zaigra oro moje,
Neka ne igra za nas dvoje,
Klasje moje, mene uspavaj.
Nuna nej,nuna nuna nuna nuna nuna nej,
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam.

Hora (анг. версия)

Who is caressing, my dear one
Who is waking up those sleepy lips
Don’t forget my name
When, my wheat, starts to kiss you, do not sleep
Kiss him, put me to sleep
Do not break my ice, it has no water
Do not put salt on my wound, there are no tears
Who is dancing my hora
May they not dance for the two of us
My wheat, put me to sleep
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney,
Wake me on St.Vitus’ day, so that I look at him again


загрузка...
загрузка...

Политика

Светская хроника и ТВ

Спорт