Екатерина КАМЕНСКАЯ (16 ноября 2007)
Винни Пуха занесли в красную книгу

Винни Пуха занесли в красную книгу

Харьковские издатели выпустили самый полный перевод сказки Милна на украинский язык.

С историей о медвежонке и его друзьях советские читатели знакомы уже почти полвека. Последний украинский перевод книги вышел в нашей стране в 2003 году. Тем не менее харьковские издатели утверждают, что такого Винни Пуха мы в руках еще не держали. Сказка вышла с нарядной красной обложкой и максимально сохраненным английским юмором.

- Авторские каламбуры Алана Милна прежние переводчики брали из российского варианта Бориса Заходера, - объяснила «КП» пресс-секретарь издательства "Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга" Юлия Рияка. -были утрачены многие шутки и чисто английский шарм. Все это мы вернули в новом издании.

Кроме оригинальных шуток читатели смогут увидеть, каким представлял себе автор своего медвежонка и прочих персонажей. Украинское издание снабжено рисунками Эрнеста Шеппарда - художника, делавшего картинки для самого первого тиража сказки в 1926 году. С тех пор образ Винни Пуха изменялся несколько раз. В каждой стране, по сути, существует собственный Винни.

БУДЬ В КУРСЕ

  • Самым оригинальным считается перевод «Винни Пуха» на латинский язык. На обложке издания косолапый сладкоежка изображен в доспехах римского легионера с коротким мечом в левой лапе.
  • Винни Пух настолько популярен в Польше, что одна из варшавских улиц носит его имя.
  • В сентябре 1981 года 61-летний Кристофер Робин Милн открыл в Лондонском зоопарке памятник медведице Винни в натуральную величину.
  • Звезда № 2308 на Аллее Славы в Голливуде принадлежит Винни Пуху.
  • Игра в «Пушишки», когда участники бросают в реку с моста палочки и ждут, чья первой доберется до финиша, пришла со страниц книги Милна. Сегодня в английском графстве Оксфордшир проводятся чемпионаты по «Пушишкам».

СПРАВКА «КП»

Произведение о медвежонке и его товарищах английский писатель Александр Алан Милн сочинил в 1920 году для своего сына Кристофера. Первые десять глав под названием «Винни Пух» были изданы в 1926-м, а спустя два года опубликованные разделы дополнились сборником «Домик на Пуховой опушке».

загрузка...
загрузка...

Политика

Мэр Конотопа разогнал собрание  Украинского выбора
Мэр Конотопа разогнал собрание "Украинского выбора" [видео] 276

Глава горсовета, не стесняясь в выражениях, выдворил сторонников движения из города и пообещал, что в следующий раз выбросит их из окон.

В Ираке освободили еще один город от  Исламского государства
В Ираке освободили еще один город от "Исламского государства" 118 1

Хадир находится рядом с Мосулом и входит в состав всемирного наследия ЮНЕСКО.

 Сбербанк  обжаловал решение суда о запрете называться  Сбербанком
"Сбербанк" обжаловал решение суда о запрете называться "Сбербанком" 187

Финучреждение воспользовалось своим правом обжаловать иск "Ощадбанка".

Происшествия

Вандалы снова осквернили памятник жертвам Холокоста в Тернополе
Вандалы снова осквернили памятник жертвам Холокоста в Тернополе 89

Монумент находится непосредственно на могиле, где захоронены погибшие.

Пассажир, которого насильно вытащили из самолета United Airlines, добился компенсации
Пассажир, которого насильно вытащили из самолета United Airlines, добился компенсации 329

Компания заявила, что берет на себя полную ответственность за инцидент.

Против  Peugeot  и  Ашан  открыто уголовное производство из-за работы в Крыму
Против "Peugeot" и "Ашан" открыто уголовное производство из-за работы в Крыму 638 2

Украинские правоохранители считают, что компании нарушают наше законодательство.

Экономика

Что нас ждет с 1 мая: пенсии и соцвыплаты вырастут, а соцнормы сократят
Что нас ждет с 1 мая: пенсии и соцвыплаты вырастут, а соцнормы сократят 286 1

Государственным бюджетом Украины предусмотрено в этом году два повышения прожиточного минимума. Первый произойдет 1 мая.

Когда закончится сигаретный дефицит
Когда закончится сигаретный дефицит 138

Уже несколько недель украинские курильщики страдают.

Госдолг Украины вырос до 72,35 миллиардов долларов
Госдолг Украины вырос до 72,35 миллиардов долларов 369 4

За один месяц эта цифра возросла более чем на миллиард.

Общество

Писатель Веллер метнул кружку в радиоведущую  Эхо Москвы
Писатель Веллер метнул кружку в радиоведущую "Эхо Москвы" [видео] 1110 3

Писатель устроил скандал в прямом эфире.

Как приготовить овощной шашлык на мангале: простые советы
Как приготовить овощной шашлык на мангале: простые советы 456

Следуя этим правилам у вас получится идеальные запеченные овощи.

Для тех, кто незаконно ездит в Крым, создали специальный  Стоп-лист
Для тех, кто незаконно ездит в Крым, создали специальный "Стоп-лист" 908

Украинские пограничники будут собирать информацию о тех, кто посещает полуостров с нарушением нашего законодательства.

Спорт

Неймар повеселил болельщиков неудачным финтом
Неймар повеселил болельщиков неудачным финтом [видео] 140

Бразилец не устоял на ногах, пытаясь продемонстрировать свои футбольные навыки.

Кличко и Джошуа рассмеялись на дуэли взглядов
Кличко и Джошуа рассмеялись на дуэли взглядов [видео] 875

В Лондоне состоялась финальная пресс-конференция накануне супербоя между украинским претендентом и британским чемпионом

Кличко - Джошуа: Букмекеры отправляют украинца в нокаут
Кличко - Джошуа: Букмекеры отправляют украинца в нокаут 374

29 апреля Владимир Кличко выйдет на ринг впервые после поражения, которое потерпел аж полтора года назад, потеряв все свои титулы и пояса.